Subtitles:sbemail108/en

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(fix newline problem)
Line 27: Line 27:
     <line start="889" end="925" speaker="homestar">I think he's over at Bubs's, filming his documentary.</line>
     <line start="889" end="925" speaker="homestar">I think he's over at Bubs's, filming his documentary.</line>
     <line start="934" end="943" speaker="strongbad">All right, thanks.</line>
     <line start="934" end="943" speaker="strongbad">All right, thanks.</line>
-
     <line start="955" end="1008" speaker="homestar"><homestar sfx="sfx">in a teenaged voice</homestar>Hey, Coach! Check me out! I've got bad zits!</line>
+
     <line start="955" end="1008"><homestar sfx="sfx">in a teenaged voice</homestar>Hey, Coach! Check me out! I've got bad zits!</line>
     <line start="1018" end="1050" speaker="bubs">And that's how I almost died the fifteenth time.</line>
     <line start="1018" end="1050" speaker="bubs">And that's how I almost died the fifteenth time.</line>
     <line start="1053" end="1068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">All right, Led Zeppelin!</line>
     <line start="1053" end="1068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">All right, Led Zeppelin!</line>

Revision as of 04:09, 25 June 2009

Subtitles logo These are the English subtitles for pom pom. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail108.swf" width="550" height="400">
    <line start="15" end="123" speaker="strongbad">Oh, I'm an e-mail gambler... that means I play cards with e-mails. Full house.</line>
    <line start="131" end="169" speaker="strongbad">"Dear Strongbad, What would happen if you poked Pom-Pom with a pin?"</line>
    <line start="175" end="213" speaker="strongbad">"Is that why I haven't seen him around in a while? Kevin Oh!"</line>
    <line start="221" end="245" speaker="strongbad">Oh! Kevin. You scared me!</line>
    <line start="249" end="345" speaker="strongbad">I dunno. I guess he would pop or explode depending on whether he's filled with helium or hydrogen.</line>
    <line start="351" end="388" speaker="strongbad">And also depending on if he's on fire at time of poke.</line>
    <line start="393" end="444" speaker="strongbad">This is sounding pretty good. Poking Pom Pom with a pin while he's on fire!</line>
    <line start="450" end="481" speaker="strongbad">Let's see, how can we raise
the stakes a little bit?</line>
    <line start="488" end="551" speaker="strongbad">Ooh! I'll be blindfolded! Truly this will be my greatest feat!</line>
    <line start="569" end="592" speaker="strongbad">All right. I'm ready to go.</line>
    <line start="614" end="663" speaker="homestar">Um, I think it was dot-egg or dot-muffin or something.</line>
    <line start="666" end="703" speaker="coachz">You sure it wasn't dot-com? Or dot-org?</line>
    <line start="710" end="734" speaker="homestar">No, I'm pretty sure it was dot-egg.</line>
    <line start="735" end="749" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">All right, Hindenburg.</line>
    <line start="751" end="757" speaker="strongbad">Where're you at?</line>
    <line start="758" end="788" speaker="coachz">Whoa! Hey there! Careful with those!</line>
    <line start="791" end="804" speaker="strongbad">Pom Pom? Is that you?</line>
    <line start="807" end="816" speaker="homestar">Yeah, it's me.</line>
    <line start="823" end="833" speaker="strongbad">Homestar?!</line>
    <line start="841" end="850" speaker="homestar">Yeah, it's me.</line>
    <line start="853" end="884" speaker="strongbad">Look, I'm trying to find Pom Pom. You know where he is?</line>
    <line start="889" end="925" speaker="homestar">I think he's over at Bubs's, filming his documentary.</line>
    <line start="934" end="943" speaker="strongbad">All right, thanks.</line>
    <line start="955" end="1008"><homestar sfx="sfx">in a teenaged voice</homestar>Hey, Coach! Check me out! I've got bad zits!</line>
    <line start="1018" end="1050" speaker="bubs">And that's how I almost died the fifteenth time.</line>
    <line start="1053" end="1068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">All right, Led Zeppelin!</line>
    <line start="1071" end="1092" speaker="strongbad">Let's get this settled once and for all!</line>
    <line start="1123" end="1139" speaker="bubs">That'll be five dollars!</line>
    <line start="1146" end="1175" speaker="strongbad">Ugh! That's cool. I'm cool.</line>
    <line start="1186" end="1198" speaker="strongbad">Here I go again! Urah!</line>
    <line start="1241" end="1248" speaker="strongbad">Pom Pom, is that yo—</line>
    <line start="1316" end="1328" speaker="bubs">That'll be ten dollars!</line>
    <line start="1381" end="1429" speaker="strongbad">Ugh! So, since I was blindfolded, I didn't really get a clear view of what happened.</line>
    <line start="1433" end="1473" speaker="strongbad">But I'm pretty sure I didn't get the everloving snot beat out of me</line>
    <line start="1476" end="1547" speaker="strongbad">and that Pom Pom exploded in a big fiery ball that was visible from space.</line>
    <line start="1556" end="1610" speaker="strongbad">Poor guy... I feel kind of sorry for him. I might even miss him a little bit.</line>
    <line start="1619" end="1651" speaker="strongbad">Well, it had to be done in the name of science.</line>
    <line start="1660" end="1700" speaker="strongbad">Or, more accurately, because some kid e-mailed me and told me to.</line>
    <line start="1709" end="1730" speaker="strongbad">I hope you're happy, Kevin!</line>
    <line start="1776" end="1807" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Dear General and Fraulein Pom Pom,</line>
    <line start="1813" end="1847" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">It is with a heavy heart that I inform you that</line>
    <line start="1848" end="1938" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">your son recently exploded in a big, fiery ball that was visible from space.</line>
    <line start="1945" end="2030" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">I would also like to add that in no way did he beat any of the everloving snot out of me.</line>
    <line start="2040" end="2069" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Sequentially, Strong Bad</line>
    <line start="2113" end="2158" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh, read 'em and weep, boys! Pair of Abdis and a Viklas!</line>
    <line start="2163" end="2207" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Oh, man! Alls I got is a lousy MonkeyDude!</line>
</transcript>
Personal tools