Subtitles:mother/fr

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(And this as well!)
(Proofreading)
 
Line 1: Line 1:
-
{{fixtranslation}}
 
{{subtitles|A Mother's Day Message}}
{{subtitles|A Mother's Day Message}}
<pre>
<pre>
Line 5: Line 4:
<transcript xml:lang="fr" file="mother.swf" width="550" height="400">
<transcript xml:lang="fr" file="mother.swf" width="550" height="400">
<line start="51" end="68" speaker="homestar">Oh salut.</line>
<line start="51" end="68" speaker="homestar">Oh salut.</line>
-
<line start="69" end="123" speaker="homestar">Et maintenant, une punition—je veux dire, présentation spéciale de</line>
+
<line start="69" end="123" speaker="homestar">Et maintenant, une punition—je veux dire, une présentation spéciale de</line>
<line start="124" end="170" speaker="homestar">Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="124" end="170" speaker="homestar">Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="171" end="172" speaker="homestar" volume="1.2" >Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="171" end="172" speaker="homestar" volume="1.2" >Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
Line 11: Line 10:
<line start="175" end="177" speaker="homestar" volume="1.2" >Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="175" end="177" speaker="homestar" volume="1.2" >Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="178" end="220" speaker="homestar">Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="178" end="220" speaker="homestar">Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
-
<line start="245" end="290" speaker="homestar" volume="0.8" voiceover="voiceover">Psst! Strong Bad! Vas-y!</line>
+
<line start="245" end="290" speaker="homestar" volume="0.8" voiceover="voiceover">Psst ! Strong Bad ! Vas-y !</line>
-
<line start="291" end="327" speaker="strongbad">Oh punaise, je ne vais pas là-bas.</line>
+
<line start="291" end="327" speaker="strongbad">Ah non, y'a pas moyen que j'y aille.</line>
-
<line start="335" end="384" speaker="homestar">Oh oui tu es. T'as perdu bel et bien.</line>
+
<line start="335" end="384" speaker="homestar">Oh que si. Tu as perdu, c'est comme ça.</line>
<line start="385" end="401" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Vas-yyyy.</line>
<line start="385" end="401" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Vas-yyyy.</line>
<line start="402" end="412" speaker="strongbad">Non.</line>
<line start="402" end="412" speaker="strongbad">Non.</line>
-
<line start="414" end="423" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Vas-y!</line>
+
<line start="414" end="423" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Vas-y !</line>
-
<line start="424" end="436" speaker="strongbad">Non!</line>
+
<line start="424" end="436" speaker="strongbad">Non !</line>
<line start="437" end="457" speaker="strongbad" sfx="sfx">grogne avec colère</line>
<line start="437" end="457" speaker="strongbad" sfx="sfx">grogne avec colère</line>
-
<line start="458" end="462"><strongbad sfx="sfx">hurle</strongbad><homestar voiceover="voiceover">VAS-Y!</homestar></line>
+
<line start="458" end="462"><strongbad sfx="sfx">hurle</strongbad><homestar voiceover="voiceover">VAS-Y !</homestar></line>
<line start="465" end="512"><homestar voiceover="voiceover" sfx="sfx">rire</homestar><strongmad voiceover="voiceover" sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat voiceover="voiceover">rire</thecheat></line>
<line start="465" end="512"><homestar voiceover="voiceover" sfx="sfx">rire</homestar><strongmad voiceover="voiceover" sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat voiceover="voiceover">rire</thecheat></line>
<line start="513" end="542"><homestar>Vas-y.</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat></line>
<line start="513" end="542"><homestar>Vas-y.</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat></line>
<line start="543" end="582" speaker="strongbad" volume="0.8">Jyxftdsmrs.</line>
<line start="543" end="582" speaker="strongbad" volume="0.8">Jyxftdsmrs.</line>
-
<line start="583" end="602" speaker="homestar">Quoi?</line>
+
<line start="583" end="602" speaker="homestar">Quoi ?</line>
-
<line start="603" end="627" speaker="strongbad" volume="0.8">Joyeuxfêtedesmères!</line>
+
<line start="603" end="627" speaker="strongbad" volume="0.8">Joyeuxfêtedesmères !</line>
-
<line start="628" end="662" speaker="homestar">Nous ne pouvons pas t'entendreee!</line>
+
<line start="628" end="662" speaker="homestar">On ne t'entend paaas!</line>
-
<line start="663" end="704" speaker="strongbad" volume="2.0">JOYEUX FOUTU FÊTE DES MÈRES!!!</line>
+
<line start="663" end="704" speaker="strongbad" volume="2.0">JOYEUX FOUTUE FÊTE DES MÈRES !!!</line>
<line start="705" end="724"><homestar sfx="sfx">rire</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat></line>
<line start="705" end="724"><homestar sfx="sfx">rire</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat></line>
-
<line start="725" end="742"><homestar>T'as eu le dire.</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat> </line>
+
<line start="725" end="742"><homestar>Tu devais le dire.</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat> </line>
<line start="743" end="783"><homestar sfx="sfx">rire</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat></line>
<line start="743" end="783"><homestar sfx="sfx">rire</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat></line>
-
<line start="784" end="844"><homestar>Pom Pom, sérieusement. Il a eu le dire.</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat></line>
+
<line start="784" end="844"><homestar>Pom Pom, sérieusement. Il devait le dire.</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat></line>
-
<line start="863" end="913" speaker="strongbad">Oh punaise! C'est la dernière fois que je joue vous les gars au jeu de cartes.</line>
+
<line start="863" end="913" speaker="strongbad">Oh punaise ! C'est la dernière fois que je joue aux cartes avec vous.</line>
-
<line start="914" end="946" speaker="strongbad">Vous êtes foutu impitoyables, mec!</line>
+
<line start="914" end="946" speaker="strongbad">Vous êtes vraiment impitoyables, les gars !</line>
-
<line start="947" end="968" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Je suis dehors d'ici!</line>
+
<line start="947" end="968" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Je me casse !</line>
-
<line start="969" end="1026" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Plus comme "Pourri Fête des Mères", si tu me demandes.</line>
+
<line start="969" end="1026" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Plutôt une "Fête des Mères Pourrie", si on veut mon avis.</line>
-
<line start="1027" end="1057" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Parce que c'est probablement assez pourri jusqu'ici.</line>
+
<line start="1027" end="1057" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Parce qu'elle est assez pourrie, jusqu'ici.</line>
-
<line start="1058" end="1068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et je ne suis même pas une mère.</line>
+
<line start="1058" end="1068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et je suis même pas une mère.</line>
</transcript>
</transcript>
</pre>
</pre>

Current revision as of 13:15, 18 November 2011

Subtitles logo These are the French subtitles for A Mother's Day Message. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="mother.swf" width="550" height="400">
<line start="51" end="68" speaker="homestar">Oh salut.</line>
<line start="69" end="123" speaker="homestar">Et maintenant, une punition—je veux dire, une présentation spéciale de</line>
<line start="124" end="170" speaker="homestar">Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="171" end="172" speaker="homestar" volume="1.2" >Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="173" end="174" speaker="homestar">Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="175" end="177" speaker="homestar" volume="1.2" >Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="178" end="220" speaker="homestar">Strong Baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad.</line>
<line start="245" end="290" speaker="homestar" volume="0.8" voiceover="voiceover">Psst ! Strong Bad ! Vas-y !</line>
<line start="291" end="327" speaker="strongbad">Ah non, y'a pas moyen que j'y aille.</line>
<line start="335" end="384" speaker="homestar">Oh que si. Tu as perdu, c'est comme ça.</line>
<line start="385" end="401" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Vas-yyyy.</line>
<line start="402" end="412" speaker="strongbad">Non.</line>
<line start="414" end="423" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Vas-y !</line>
<line start="424" end="436" speaker="strongbad">Non !</line>
<line start="437" end="457" speaker="strongbad" sfx="sfx">grogne avec colère</line>
<line start="458" end="462"><strongbad sfx="sfx">hurle</strongbad><homestar voiceover="voiceover">VAS-Y !</homestar></line>
<line start="465" end="512"><homestar voiceover="voiceover" sfx="sfx">rire</homestar><strongmad voiceover="voiceover" sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat voiceover="voiceover">rire</thecheat></line>
<line start="513" end="542"><homestar>Vas-y.</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat></line>
<line start="543" end="582" speaker="strongbad" volume="0.8">Jyxftdsmrs.</line>
<line start="583" end="602" speaker="homestar">Quoi ?</line>
<line start="603" end="627" speaker="strongbad" volume="0.8">Joyeuxfêtedesmères !</line>
<line start="628" end="662" speaker="homestar">On ne t'entend paaas!</line>
<line start="663" end="704" speaker="strongbad" volume="2.0">JOYEUX FOUTUE FÊTE DES MÈRES !!!</line>
<line start="705" end="724"><homestar sfx="sfx">rire</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat></line>
<line start="725" end="742"><homestar>Tu devais le dire.</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat> </line>
<line start="743" end="783"><homestar sfx="sfx">rire</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat></line>
<line start="784" end="844"><homestar>Pom Pom, sérieusement. Il devait le dire.</homestar><strongmad sfx="sfx">rire</strongmad><thecheat>rire</thecheat></line>
<line start="863" end="913" speaker="strongbad">Oh punaise ! C'est la dernière fois que je joue aux cartes avec vous.</line>
<line start="914" end="946" speaker="strongbad">Vous êtes vraiment impitoyables, les gars !</line>
<line start="947" end="968" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Je me casse !</line>
<line start="969" end="1026" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Plutôt une "Fête des Mères Pourrie", si on veut mon avis.</line>
<line start="1027" end="1057" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Parce qu'elle est assez pourrie, jusqu'ici.</line>
<line start="1058" end="1068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et je suis même pas une mère.</line>
</transcript>
Personal tools