Editing Subtitles:lilbrudder/fr

From Homestar Runner Wiki

Jump to: navigation, search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page's edit history.
Current revision Your text
Line 1: Line 1:
 +
{{fixtranslation}}
{{subtitles|The Li'l Brudder Show}}
{{subtitles|The Li'l Brudder Show}}
<pre>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="lilbrudder.swf" width="550" height="400">
<transcript xml:lang="fr" file="lilbrudder.swf" width="550" height="400">
-
<line start="40" end="45" speaker="sfx">musique</line>
+
<line start="40" end="45" speaker="sfx">musique commence</line>
<line start="46" end="70">
<line start="46" end="70">
     <sfx>arpège de harpe</sfx>
     <sfx>arpège de harpe</sfx>
-
     <sfx volume="0.7">musique</sfx>
+
     <sfx volume="0.7">musique commence</sfx>
</line>
</line>
-
<line start="74" end="111" speaker="singers" voiceover="voiceover">Voici venir Li'l Brudder !</line>
+
<line start="74" end="111" speaker="singers" voiceover="voiceover">Ici venir Li'l Brudder!</line>
-
<line start="112" end="160" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il peut y arriver tout seul !</line>
+
<line start="112" end="160" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il peut y arriver tout seul!</line>
-
<line start="161" end="197" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il se traine partout, pendant que je chante cette chanson.</line>
+
<line start="161" end="197" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il gratte droit le long, pendant je chante cette chanson.</line>
-
<line start="198" end="250" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il est vraiment pour vadrouiller et flâner !</line>
+
<line start="198" end="250" speaker="singers" voiceover="voiceover">Vous savez il a discourir et erre!</line>
-
<line start="251" end="287" speaker="singers" voiceover="voiceover">Voici venir Li'l Brudder.</line>
+
<line start="251" end="287" speaker="singers" voiceover="voiceover">Ici venir Li'l Brudder.</line>
-
<line start="288" end="321" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il a une patte d'avance sur la vie !</line>
+
<line start="288" end="321" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il a une jambe plus haut sur la vie!</line>
-
<line start="322" end="336" speaker="singers" voiceover="voiceover">Une seule ! C'est vrai !</line>
+
<line start="322" end="336" speaker="singers" voiceover="voiceover">Juste une! C'est correct!</line>
-
<line start="337" end="376" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il est le roi des bas-fonds, avec trois jambes en moins.</line>
+
<line start="337" end="376" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il est le roi des lies, avec moins trois jambes.</line>
-
<line start="377" end="427" speaker="singers" voiceover="voiceover">Et il n'aura probablement jamais de femme !</line>
+
<line start="377" end="427" speaker="singers" voiceover="voiceover">Et il probablement jamais obtenir une femme!</line>
-
<line start="428" end="465" speaker="singers" voiceover="voiceover">Voici venir Li'l Brudder !</line>
+
<line start="428" end="465" speaker="singers" voiceover="voiceover">Ici venir Li'l Brudder!</line>
-
<line start="466" end="511" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il a une poche pleine d'argent !</line>
+
<line start="466" end="511" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il a une poche pleine d'argent!</line>
-
<line start="512" end="551" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il peut à peine se lever, votre chiot à une jambe préféré.</line>
+
<line start="512" end="551" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il peux à peine se lever, votre chiot avec une jambe favori.</line>
-
<line start="552" end="610" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il court un cent mètres en vingt minutes.</line>
+
<line start="552" end="610" speaker="singers" voiceover="voiceover">Il fait un tiret avec cent mètres pour vingt minutes.</line>
-
<line start="611" end="643" speaker="singers" voiceover="voiceover">Li'l Brudder ! Li'l Brudder !</line>
+
<line start="611" end="643" speaker="singers" voiceover="voiceover">Li'l Brudder! Li'l Brudder!</line>
-
<line start="644" end="680" speaker="singers" voiceover="voiceover">Et peut-être Tendafoot, aussi !</line>
+
<line start="644" end="680" speaker="singers" voiceover="voiceover">Et peut-être Tendafoot, aussi!</line>
-
<line start="681" end="724" speaker="brudder">Je peux y arriver tout seul !</line>
+
<line start="681" end="724" speaker="brudder">Je peux y arriver tout seul!</line>
-
<line start="725" end="765" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Voici votre programme "Li'l Brudder et Peut-Être Tendafoot, Aussi" !</line>
+
<line start="725" end="765" speaker="announcer" voiceover="voiceover">C'est le programme "Li'l Brudder et Peut-Être Tendafoot, Aussi"!</line>
-
<line start="766" end="800" speaker="thecheat">ronfle</line>
+
<line start="766" end="800" speaker="thecheat">ronfler</line>
-
<line start="801" end="844" speaker="homestar" sfx="sfx">pleure</line>
+
<line start="801" end="844" speaker="homestar" sfx="sfx">pleurer</line>
-
<line start="845" end="883" speaker="homestar">Li'l Breud-eur-eur-eeuur !</line>
+
<line start="845" end="883" speaker="homestar">Li'l Breud-eur-eur-eeuur!</line>
-
<line start="884" end="935" speaker="homestar">Blah-ah-ah ! Blah ! Blah ! Blah ! Blaaah !</line>
+
<line start="884" end="935" speaker="homestar">Blah-ah-ah! Blah! Blah! Blah! Blaaah!</line>
-
<line start="936" end="996" speaker="homestar">Je ne peux que me réjouir de ton début sur les ondes !</line>
+
<line start="936" end="996" speaker="homestar">Je ne peux être plus heureux avec ton début de réseau!</line>
-
<line start="997" end="1014" speaker="homestar" sfx="sfx">pleure</line>
+
<line start="997" end="1014" speaker="homestar" sfx="sfx">pleurer</line>
-
<line start="1015" end="1068" speaker="homestar">C'est ton album le plus ambitieux à ce jour !</line>
+
<line start="1015" end="1068" speaker="homestar">C'est ton album plus ambitieux à aujourd'hui!</line>
-
<line start="1069" end="1127" speaker="homestar">Blah ! Blah ! Blah ! Breu-deur-eur-eur !</line>
+
<line start="1069" end="1127" speaker="homestar">Blah! Blah! Blah! Breu-deur-eur-eur!</line>
<line start="1128" end="1152" speaker="strongbad" volume="0.7">ActRaiser.</line>
<line start="1128" end="1152" speaker="strongbad" volume="0.7">ActRaiser.</line>
-
<line start="1153" end="1160" speaker="strongbad">Quoi ?</line>
+
<line start="1153" end="1160" speaker="strongbad">Quoi?</line>
<line start="1161" end="1170" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
<line start="1161" end="1170" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
-
<line start="1171" end="1198" speaker="strongbad">Nnnnn... vous avez entendu quelque chose, les gars ?</line>
+
<line start="1171" end="1198" speaker="strongbad">Nnnnn... vous gars entendez quelque chose?</line>
<line start="1199" end="1208" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
<line start="1199" end="1208" speaker="thecheat">paroles de Le Cheat</line>
-
<line start="1209" end="1215" speaker="homestar">Non !</line>
+
<line start="1209" end="1215" speaker="homestar">Non!</line>
<line start="1216" end="1224" speaker="strongbad">Cool.</line>
<line start="1216" end="1224" speaker="strongbad">Cool.</line>
-
<line start="1225" end="1301" speaker="strongbad" sfx="sfx">ronfle</line>
+
<line start="1225" end="1301" speaker="strongbad" sfx="sfx">ronfler</line>
-
<line start="1302" end="1335" speaker="brudder">Les choses s'améliorent !</line>
+
<line start="1302" end="1335" speaker="brudder">Trucs sont améliorons!</line>
-
<line start="1342" end="1378" speaker="brudder">Bon, ils sont là on le voulait !</line>
+
<line start="1342" end="1378" speaker="brudder">Donc, nous les avons nous les voulons, maintenant!</line>
-
<line start="1379" end="1435" speaker="brudder">Je ne peux vous dire à quel point je suis heureux de vous avoir avec moi !</line>
+
<line start="1379" end="1435" speaker="brudder">Je ne peux dire à toi comment heureux je suis pour toi être avec moi!</line>
-
<line start="1436" end="1456" speaker="brudder">Traçons !</line>
+
<line start="1436" end="1456" speaker="brudder">Tracons!</line>
-
<line start="1457" end="1486" speaker="brudder">Traçons des dessins!</line>
+
<line start="1457" end="1486" speaker="brudder">Tracons des dessins!</line>
<line start="1487" end="1510" speaker="tendafoot">Oh, Piddles.</line>
<line start="1487" end="1510" speaker="tendafoot">Oh, Piddles.</line>
-
<line start="1511" end="1537" speaker="tendafoot">Attends, tu t'appelles Piddles ?</line>
+
<line start="1511" end="1537" speaker="tendafoot">Attendez, tu t'appelles Piddles?</line>
</transcript>
</transcript>
</pre>
</pre>

Your changes will be visible immediately. If you would like to test or practice editing, please do so in the sandbox. You are encouraged to create, expand, and improve upon articles; however, bad edits to articles are watched for and will be quickly removed.


CAPTCHA Image
Image Code:
Cancel | Editing help (opens in new window)
You are required to enter a code from an image in order to perform certain operations. This image is designed to protect the site from vandalism. If the images are too obscured to read, just give it your best shot and a new image will be shown next time. If you are visually impaired or limited to text-based browsing, you can contact the site administrator and something can be arranged. The code is not case-sensitive.

The Homestar Runner Wiki is neither owned by nor affiliated with homestarrunner.com. Much of the material presented here is copyrighted by The Brothers Chaps and/or Harmless Junk, Inc. For more information, see the legal stuff page on the official Homestar Runner website. The proprietor of this site asserts that publication of such material on the wiki qualifies as fair use under United States copyright law.

Material on this site that is not copyrighted by The Brothers Chaps (e.g. opinions and mindless chatter) is licensed to the various authors, where indicated, and is released under a Creative Commons Deed, which simply ensures that none of this information may legally be used for commercial purposes.

Templates used on this page:

Personal tools