From Homestar Runner Wiki

Revision as of 23:15, 7 September 2008 by Cass from Germany (Talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Current revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the German subtitles for Labor Dabor. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="laborday.swf" width="550" height="400">
  <line start="55" end="68" speaker="sfx">Explosion</line>
  <line start="100" end="110" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Stee-rike.</line>
  <line start="111" end="118" speaker="sfx">Schritte</line>
  <line start="119" end="130" speaker="homestar">He, gelber Mann!</line>
  <line start="135" end="166" speaker="homestar">Was soll das, am Tag der Arbeit hart zu arbeiten?</line>
  <line start="168" end="177" speaker="thecheat">The-Cheat-Geräusche</line>
  <line start="178" end="213" speaker="homestar">Gefreiter dritten Grades Bennedetto und ich sind unterwegs,</line>
  <line start="215" end="270" speaker="homestar">um sicherzustellen, dass niemand oder sein Bruder an diesem Tag Arbeit verrichtet!</line>
  <line start="271" end="279" speaker="thecheat">The-Cheat-Geräusche</line>
  <line start="282" end="324" speaker="homestar">Wegtreten, Bürger. Willst du mir fünf Dollar geben müssen?</line>
  <line start="325" end="330" speaker="thecheat">fragende The-Cheat-Geräusche</line>
  <line start="331" end="365" speaker="homestar">Heute ist ein Arbeitertag!</line>
  <line start="368" end="390" speaker="homestar">Sag es mit mir, jetzt, auf drei!</line>
  <line start="392" end="401" speaker="homestar">Einmal, <span style="visibility:hidden">zweimal, dreimal!</span></line>
  <line start="401" end="412" speaker="homestar">Einmal, zweimal, <span style="visibility:hidden">dreimal!</span></line>
  <line start="412" end="417" speaker="homestar">Einmal, zweimal, dreimal!</line>
  <line start="421" end="464">
    <homestar>Am Heutigertag ist Arbeiter—</homestar>
  <line start="465" end="478" speaker="homestar">Whoa! Wah!</line>
  <line start="480" end="490" speaker="homestar">Bennedetto!</line>
  <line start="498" end="540" speaker="homestar">Hast du schlechte Essensrationen dritten Grades bekommen?</line>
  <line start="543" end="566" speaker="homestar">Lass den Mist, Soldat!</line>
  <line start="570" end="581" speaker="homestar">Lass das!</line>
  <line start="588" end="610" speaker="homestar">Ahh! Ahh!</line>
  <line start="618" end="653" speaker="homestar">Nein! The Cheat, renn um dein Leben!</line>
  <line start="720" end="736" speaker="homestar">Hey, das Zeug ist nicht schlecht!</line>
  <line start="739" end="755" speaker="homestar">Gutes Erbrochenes, Bennedetto!</line>
  <line start="788" end="812" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Am Heutigertag ist Arbeitertag!</line>
  <line start="814" end="838" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Am Heutigertag ist Arbeitertag!</line>
  <line start="840" end="862" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Am Heutigertag ist Arbeitertag!</line>
  <line start="863" end="890" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Am Heutigertag ist ein Arbeitertag!</line>
  <line start="891" end="915" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Am Heutigertag! Arbeitertag!</line>
  <line start="918" end="942" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Heutigertag! Arbeitertag!</line>
  <line start="944" end="967" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Kommt, ihr alle, es ist Arbeitertag!</line>
  <line start="970" end="994" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Kommt, ihr alle, es ist Arbeitertag!</line>
  <line start="1065" end="1070" speaker="sfx">Explosion</line>
  <line start="1103" end="1120" speaker="announcer">Stee-rike.</line>
  <line start="1175" end="1185" speaker="thecheat">Gebrüll</line>
  <line start="1195" end="1205" speaker="sfx">Peeow!</line>
  <line start="1213" end="1219" speaker="sfx">Peeow!</line>
  <line start="1220" end="1242" speaker="thecheat">Gebrüll</line>
  <line start="1285" end="1300" speaker="sfx">kauen</line>
  <line start="1312" end="1335" speaker="sfx">dingdingdingding</line>
Personal tools