Subtitles:hremail49/fr

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Add fixtranslation tag until a native speaker can check it.)
(Just some corrections)
 
Line 1: Line 1:
{{subtitles|email thunder#hremail49}}
{{subtitles|email thunder#hremail49}}
-
{{fixtranslation}}
 
<pre>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="hremail49.swf" width="550" height="400">
<transcript xml:lang="fr" file="hremail49.swf" width="550" height="400">
-
   <line start="22" end="30"><span style="visibility:hidden"><homestar>Woah ! Les dames ! Les filles !</homestar></span><other sfx="sfx">les filles rire</other></line>
+
   <line start="22" end="30"><span style="visibility:hidden"><homestar>Woah ! Mesdames ! Les filles !</homestar></span><other sfx="sfx">les filles rient</other></line>
-
   <line start="31" end="67"><homestar>Woah ! Les dames ! Les filles !</homestar><other sfx="sfx">les filles rire</other></line>
+
   <line start="31" end="67"><homestar>Woah ! Mesdames ! Les filles !</homestar><other sfx="sfx">les filles rient</other></line>
-
   <line start="68" end="85"><homestar>Facile !</homestar><other sfx="sfx">les filles rire</other></line>
+
   <line start="68" end="85"><homestar>Du calme !</homestar><other sfx="sfx">les filles rient</other></line>
-
   <line start="86" end="120"><homestar>Qu'est-ce que vous pensez c'est ? hremail 24?</homestar><other sfx="sfx">les filles rire</other></line>
+
   <line start="86" end="120"><homestar>Vous vous croyez où ? Dans le hremail 24 ?</homestar><other sfx="sfx">les filles rient</other></line>
-
   <line start="121" end="125"><span style="visibility:hidden"><homestar>Qu'est-ce que vous pensez c'est ? hremail 24?</homestar></span><other sfx="sfx">les filles rire</other></line>
+
   <line start="121" end="125"><span style="visibility:hidden"><homestar>Vous vous croyez où ? Dans le hremail 24 ?</homestar></span><other sfx="sfx">les filles rient</other></line>
   <line start="126" end="130"><sfx>whack</sfx></line>
   <line start="126" end="130"><sfx>whack</sfx></line>
</transcript>
</transcript>
</pre>
</pre>

Current revision as of 18:38, 30 May 2010

Subtitles logo These are the French subtitles for email thunder#hremail49. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="hremail49.swf" width="550" height="400">
  <line start="22" end="30"><span style="visibility:hidden"><homestar>Woah ! Mesdames ! Les filles !</homestar></span><other sfx="sfx">les filles rient</other></line>
  <line start="31" end="67"><homestar>Woah ! Mesdames ! Les filles !</homestar><other sfx="sfx">les filles rient</other></line>
  <line start="68" end="85"><homestar>Du calme !</homestar><other sfx="sfx">les filles rient</other></line>
  <line start="86" end="120"><homestar>Vous vous croyez où ? Dans le hremail 24 ?</homestar><other sfx="sfx">les filles rient</other></line>
  <line start="121" end="125"><span style="visibility:hidden"><homestar>Vous vous croyez où ? Dans le hremail 24 ?</homestar></span><other sfx="sfx">les filles rient</other></line>
  <line start="126" end="130"><sfx>whack</sfx></line>
</transcript>
Personal tools