Subtitles:hremail3184/en

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(2713/3906 frames done, continuing)
(done!)
Line 1: Line 1:
{{subtitles|hremail3184}}
{{subtitles|hremail3184}}
-
{{pageinprogress|Mini-Geek}}
 
<pre>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
Line 70: Line 69:
   <line start="2616" end="2662" speaker="strongsad">And then my saag paneer Pop-Tart said it like... "Ptoo."</line>
   <line start="2616" end="2662" speaker="strongsad">And then my saag paneer Pop-Tart said it like... "Ptoo."</line>
   <line start="2663" end="2713" speaker="coachz"><em>(angrily)</em> Are you kiddin' me? I can't even warsh my hands with that mess!</line>
   <line start="2663" end="2713" speaker="coachz"><em>(angrily)</em> Are you kiddin' me? I can't even warsh my hands with that mess!</line>
-
   <line start="2714" end="3906" speaker="other">We are currently working on the subtitles. Please try again later.</line>
+
   <line start="2714" end="2817" speaker="strongbad">But if history has taught us anything, then we all know that the coolest explosions have come from my very own computers.</line>
 +
  <line start="2818" end="2879" speaker="sfx">various crackling, explosions, and screams</line>
 +
  <line start="2880" end="2922" speaker="lappy486">But waimt<!--sic-->, Strong Bad, does that means<!--sic-->?</line>
 +
  <line start="2923" end="2945" speaker="strongbad">I'm afraid so, sweet Lappy.</line>
 +
  <line start="2946" end="3003" speaker="strongbad">I figured that USB self-destruct button I bought a couple weeks ago woulda clued you in.</line>
 +
  <line start="3004" end="3026" speaker="strongbad">But... it's time.</line>
 +
  <line start="3027" end="3096" speaker="strongbad">Why wait around for someone else to blow up your computer tomorrow when you can blow it up yourself today?</line>
 +
  <line start="3097" end="3147" speaker="lappy486">You should put that on your bwees-ness cards.</line>
 +
  <line start="3148" end="3180" speaker="strongbad"><em>(mock-sadly)</em> That's a great idea, Lappy.</line>
 +
  <line start="3181" end="3196" speaker="strongbad"><em>(mock-sadly)</em> Good bye.</line>
 +
  <line start="3197" end="3204" speaker="strongbad"><em>(mock-sadly)</em> Dooj.</line>
 +
  <line start="3205" end="3237" speaker="sfx" volume="1.5">explosion</line>
 +
  <line start="3238" end="3265"><sfx volume="1.2">explosion</sfx><strongbad voiceover="yes">So popular lately.</strongbad></line>
 +
  <line start="3266" end="3322"><sfx volume="1">explosion</sfx><bubs>Ooooooh! ... Awwwwww!</bubs><coachz>Oooooor! ... Awwwwwr!</coachz></line>
 +
  <line start="3323" end="3365" speaker="coachz">I can't wait till Strong Bad tells me 'bout that one.</line>
 +
  <line start="3366" end="3404" speaker="coachz">I'm'a go ahead and strip down to da nude!</line>
 +
  <line start="3405" end="3416" speaker="bubs">Ponk!</line>
 +
  <line start="3417" end="3436" speaker="strongbad">And now that—</line>
 +
  <line start="3437" end="3449" speaker="homestar">Don't call it a comeback.</line>
 +
  <line start="3450" end="3467" speaker="strongbad">—is what I call—</line>
 +
  <line start="3468" end="3481" speaker="homestar">Don't call it a comeback.</line>
 +
  <line start="3482" end="3490" speaker="strongbad">—a—</line>
 +
  <line start="3491" end="3508" speaker="homestar">Don't call it a comeback!</line>
 +
  <line start="3509" end="3521" speaker="strongbad">—comeback!</line>
 +
  <line start="3522" end="3528" speaker="homestar" sfx="yes">annoyed sigh</line>
 +
  <line start="3536" end="3602" speaker="strongbad">Uh, if a paper survived that, maybe come down... now?</line>
 +
  <line start="3619" end="3649" speaker="strongbad">Oh. Looks like I need a new one of those, too.</line>
 +
  <line start="3671" end="3693" speaker="strongsad">Well, you know, announcer man, that's right!</line>
 +
  <line start="3694" end="3720" speaker="strongsad">All you gophers out there better listen up!</line>
 +
  <line start="3721" end="3825" speaker="strongsad">Magnificent Marzipan stole all Garden Boy's garden tools, and I don't care if she's a women's champion, a men's champion, a half woman-half man's champion...</line>
 +
  <line start="3826" end="3849" speaker="strongsad">Uh, do we have one of those?</line>
 +
  <line start="3850" end="3872" speaker="theannouncer">Uh, yes, I believe we do.</line>
 +
  <line start="3873" end="3899" speaker="strongsad">Well, can I fight them instead?</line>
</transcript>
</transcript>
</pre>
</pre>

Revision as of 16:39, 30 June 2009

Subtitles logo These are the English subtitles for hremail3184. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="hremail3184.swf" width="550" height="400">
  <line start="28" end="152"><homestar volume="0.9"><em>(half-mumbling)</em> And that, Gordon Titanamonderous<!--?-->, is why I decided to <em>keep</em> calling you Gordon Titanamonderous...</homestar><sfx volume="0.9">music</sfx></line>
  <line start="153" end="162"><strongbad voiceover="yes">Aaah! I can't take this no more!</strongbad><sfx>record scratch</sfx></line>
  <line start="163" end="180" speaker="strongbad" voiceover="yes">Aaah! I can't take this no more!</line>
  <line start="181" end="202" speaker="strongbad">Somebody hand me a rake!</line>
  <line start="203" end="219"><strongbad>br-yah!</strongbad><homestar>Raaaake!</homestar><sfx>crash</sfx></line>
  <line start="220" end="238" speaker="strongbad">Somebody hand me a shovel!</line>
  <line start="239" end="256"><strongbad>br-yah!</strongbad><homestar>Shovel!</homestar><sfx>crash</sfx></line>
  <line start="257" end="278" speaker="strongbad">Somebody hand me a Garden Weasel!</line>
  <line start="279" end="290"><strongbad>br-yah!</strongbad><sfx>crash</sfx></line>
  <line start="291" end="312" speaker="homestar"><em>(calmly)</em> Aw, a Weasel.</line>
  <line start="313" end="320" speaker="strongbad">Phew.</line>
  <line start="324" end="338" speaker="strongbad">Thanks, Marzipan!</line>
  <line start="339" end="352" speaker="marzipan">Always happy to help!</line>
  <line start="362" end="370" speaker="sfx">geddup noise</line>
  <line start="371" end="438" speaker="strongbad">Sorry, Lappy. My triumphant return to checking emails calls for some fresh blood!</line>
  <line start="439" end="464" speaker="strongbad">Tech nerds, feast your eyes...<span style="visibility:hidden"> on <em>Steak Sandwich!</em></span></line>
  <line start="465" end="497"><strongbad>Tech nerds, feast your eyes... on <em>Steak Sandwich!</em></strongbad><sfx volume="0.7">fanfare</sfx></line>
  <line start="498" end="592" speaker="strongbad" voiceover="yes">The Steaky Steaky 6 Millenium Edition is a processing wonder horse, capable of sauteed onions, grilled mushrooms,</line>
  <line start="593" end="631" speaker="strongbad" voiceover="yes">and all right, never mind, this is just a steak sandwich, isn't it?</line>
  <line start="632" end="686" speaker="strongbad">Y'know, I guess I'm a little... out-of-practice with this stuff.</line>
  <line start="687" end="731" speaker="strongbad">All right, Lappy, you can stay alive for at least one more week.</line>
  <line start="732" end="742" speaker="sfx">computer noise</line>
  <line start="743" end="824" speaker="lappy486">Another week with you, Strong Bad, is like 8 dog-weeks in cat-years.</line>
  <line start="825" end="875" speaker="strongbad">Uh, are you sure you're not Senor Cardgage's computer?</line>
  <line start="876" end="889" speaker="cardgage" voiceover="yes">No...</line>
  <line start="890" end="960" speaker="cardgage">This steak samwich is Beverly <em>clearly</em> my compooter, Bathsheba.</line>
  <line start="961" end="1007" speaker="strongbad">Hey, Cardgage! D'you wanna help me come out of e-tirement?</line>
  <line start="1008" end="1040" speaker="cardgage">Ummmmm... no.</line>
  <line start="1048" end="1094" speaker="sfx" volume="0.8">traffic noises</line>
  <line start="1095" end="1123"><sfx volume="0.8">traffic noises</sfx><strongbad>I'm quite scared right now.</strongbad></line>
  <line start="1124" end="1143" speaker="strongbad">Let's start over.</line>
  <line start="1144" end="1224" speaker="strongbad">Oh, man, I haven't checked my email in so long, I bet there's gonna be a half-zillion messages waiting for me!</line>
  <line start="1225" end="1238" speaker="sfx" volume="0.9">ding</line>
  <line start="1239" end="1296" speaker="strongbad">Oh. Well, a half-<em>four</em> messages waiting for me isn't bad.</line>
  <line start="1297" end="1336" speaker="strongbad">"Dear Strong Bad,"... <span style="font-size: small">Strong Bad... </span><span style="font-size: x-small">Strong Bad... </span><span style="font-size: xx-small">Strong Bad... </span></line>
  <line start="1337" end="1370" speaker="strongbad">"What was the coolest explosion you ever saw?</line>
  <line start="1371" end="1400" speaker="strongbad">"From, Kelly Oosa"</line>
  <line start="1401" end="1445" speaker="strongbad">Mmmm! An exotic lady from the far east!</line>
  <line start="1446" end="1474" speaker="strongbad">That's kind of a vague question don'tcha think?</line>
  <line start="1475" end="1490" speaker="strongbad">That's like me asking,</line>
  <line start="1491" end="1539" speaker="strongbad">"Dear Kelly, what's your favorite molecule of air that you've breathed?"</line>
  <line start="1540" end="1597" speaker="strongbad">Or... "What's your favorite Strong Bad muscle that you wanted to rub with hot oils?"</line>
  <line start="1598" end="1623" speaker="strongbad">You gotta narrow it down somehow.</line>
  <line start="1624" end="1708" speaker="strongbad">Like, do you wanna know about the coolest looking explosion I ever rigged up in Strong Sad's org-ethnic breakfast pouch on a Tuesday?</line>
  <line start="1722" end="1772" speaker="strongbad"><em>(poorly acting)</em> Mmm. This cereal is sooooo cerealy.</line>
  <line start="1780" end="1785" speaker="sfx">ding</line>
  <line start="1792" end="1863" speaker="strongsad">Oh, child! I am gonna enjoy this saag paneer "Pop-Tart with a Vengeance"!</line>
  <line start="1864" end="1905" speaker="strongsad">Then I've got to go stand around in this tuxedo with a ven—</line>
  <line start="1906" end="1912"><strongsad>OOOHHH!!</strongsad><sfx>boom</sfx></line>
  <line start="1913" end="1925"><span style="visibility:hidden"><strongsad>OOOHHH!!</strongsad></span><sfx>boom</sfx></line>
  <line start="1926" end="1946" speaker="strongbad">Waa-ha-ha-ha!</line>
  <line start="1947" end="2045" speaker="strongbad">Or do you wanna know like, the coolest explosion I ever saw that had one of those blast-wavy Saturn rings around it that've become so popular lately.<!-- he doesn't say it like a question, so it should be . in my opinion --></line>
  <line start="2046" end="2076" speaker="strongbad">'Cuz I've caused <em>plenty</em> of those.</line>
  <line start="2077" end="2135" speaker="strongbad">But the coolest part was actually later on, when I was telling Coach Z all about it.</line>
  <line start="2136" end="2184" speaker="strongbad">And so first, there was this little explosion, that was like "Doooooosh!"</line>
  <line start="2185" end="2195" speaker="coachz">Ya don't say?</line>
  <line start="2196" end="2239" speaker="strongbad">And then secondary charges blew and it was like, "Ka-plssshhhhh!"</line>
  <line start="2240" end="2249" speaker="coachz">You say?</line>
  <line start="2250" end="2404" speaker="strongbad">And finally one of those blast-wavy Saturn rings that've become so popular lately shot out, and was like "PSSSSSSHHHHH!!!!"</line>
  <line start="2405" end="2431" speaker="coachz">Thanks for the great story, Strong Bad!</line>
  <line start="2432" end="2474" speaker="coachz">I was gonna hit the showers, but now I don't has<!--sic--> to!</line>
  <line start="2475" end="2482" speaker="strongbad">pssh</line>
  <line start="2483" end="2563" speaker="strongbad">Everybody knows that the more spit it takes to describe an explosion, the cooler said explosion was.</line>
  <line start="2564" end="2615" speaker="strongbad"><em>And</em> the cooler said explosion-talker-abouter is!</line>
  <line start="2616" end="2662" speaker="strongsad">And then my saag paneer Pop-Tart said it like... "Ptoo."</line>
  <line start="2663" end="2713" speaker="coachz"><em>(angrily)</em> Are you kiddin' me? I can't even warsh my hands with that mess!</line>
  <line start="2714" end="2817" speaker="strongbad">But if history has taught us anything, then we all know that the coolest explosions have come from my very own computers.</line>
  <line start="2818" end="2879" speaker="sfx">various crackling, explosions, and screams</line>
  <line start="2880" end="2922" speaker="lappy486">But waimt<!--sic-->, Strong Bad, does that means<!--sic-->?</line>
  <line start="2923" end="2945" speaker="strongbad">I'm afraid so, sweet Lappy.</line>
  <line start="2946" end="3003" speaker="strongbad">I figured that USB self-destruct button I bought a couple weeks ago woulda clued you in.</line>
  <line start="3004" end="3026" speaker="strongbad">But... it's time.</line>
  <line start="3027" end="3096" speaker="strongbad">Why wait around for someone else to blow up your computer tomorrow when you can blow it up yourself today?</line>
  <line start="3097" end="3147" speaker="lappy486">You should put that on your bwees-ness cards.</line>
  <line start="3148" end="3180" speaker="strongbad"><em>(mock-sadly)</em> That's a great idea, Lappy.</line>
  <line start="3181" end="3196" speaker="strongbad"><em>(mock-sadly)</em> Good bye.</line>
  <line start="3197" end="3204" speaker="strongbad"><em>(mock-sadly)</em> Dooj.</line>
  <line start="3205" end="3237" speaker="sfx" volume="1.5">explosion</line>
  <line start="3238" end="3265"><sfx volume="1.2">explosion</sfx><strongbad voiceover="yes">So popular lately.</strongbad></line>
  <line start="3266" end="3322"><sfx volume="1">explosion</sfx><bubs>Ooooooh! ... Awwwwww!</bubs><coachz>Oooooor! ... Awwwwwr!</coachz></line>
  <line start="3323" end="3365" speaker="coachz">I can't wait till Strong Bad tells me 'bout that one.</line>
  <line start="3366" end="3404" speaker="coachz">I'm'a go ahead and strip down to da nude!</line>
  <line start="3405" end="3416" speaker="bubs">Ponk!</line>
  <line start="3417" end="3436" speaker="strongbad">And now that—</line>
  <line start="3437" end="3449" speaker="homestar">Don't call it a comeback.</line>
  <line start="3450" end="3467" speaker="strongbad">—is what I call—</line>
  <line start="3468" end="3481" speaker="homestar">Don't call it a comeback.</line>
  <line start="3482" end="3490" speaker="strongbad">—a—</line>
  <line start="3491" end="3508" speaker="homestar">Don't call it a comeback!</line>
  <line start="3509" end="3521" speaker="strongbad">—comeback!</line>
  <line start="3522" end="3528" speaker="homestar" sfx="yes">annoyed sigh</line>
  <line start="3536" end="3602" speaker="strongbad">Uh, if a paper survived that, maybe come down... now?</line>
  <line start="3619" end="3649" speaker="strongbad">Oh. Looks like I need a new one of those, too.</line>
  <line start="3671" end="3693" speaker="strongsad">Well, you know, announcer man, that's right!</line>
  <line start="3694" end="3720" speaker="strongsad">All you gophers out there better listen up!</line>
  <line start="3721" end="3825" speaker="strongsad">Magnificent Marzipan stole all Garden Boy's garden tools, and I don't care if she's a women's champion, a men's champion, a half woman-half man's champion...</line>
  <line start="3826" end="3849" speaker="strongsad">Uh, do we have one of those?</line>
  <line start="3850" end="3872" speaker="theannouncer">Uh, yes, I believe we do.</line>
  <line start="3873" end="3899" speaker="strongsad">Well, can I fight them instead?</line>
</transcript>
Personal tools