From Homestar Runner Wiki

Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the French subtitles for First Time Here?. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="firsttime.swf" width="550" height="400">
  <line start="30" end="60" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Discours d'accueil pour Homestar, prise une.</line>
  <line start="60" end="74" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action !</line>
  <line start="77" end="127" speaker="homestar">Oh, bonjour. Bienvenue sur</line>
  <line start="136" end="149" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">C'est point com.</line>
  <line start="151" end="187" speaker="homestar">Oh, oui. Homestar Runner point net. </line>
  <line start="190" end="220">
    <homestar>C'est point com !</homestar>
    <cherrygreg voiceover="voiceover">Coupé !</cherrygreg>
  <line start="225" end="253" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Discours d'accueil pour Homestar, prise deux.</line>
  <line start="254" end="268" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Action!</line>
  <line start="271" end="308" speaker="homestar">Oh, bonjour. Je suis Homestar Runner.</line>
  <line start="316" end="329" speaker="homestar" volume="0.7">Texte ?</line>
  <line start="330" end="342" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Bienvenue.</line>
  <line start="344" end="356" speaker="homestar">Bienvenue !</line>
  <line start="370" end="384" speaker="homestar" volume="0.7">Texte ?</line>
  <line start="390" end="398" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7">Sur.</line>
  <line start="405" end="419" speaker="homestar">Sur !</line>
  <line start="432" end="445" speaker="homestar" volume="0.7">Texte ?</line>
  <line start="451" end="469" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover" volume="0.7"></line>
  <line start="471" end="500" speaker="homestar">Quelque !</line>
  <line start="506" end="511" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Coupé !</line>
  <line start="515" end="526" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Prise 6</line>
  <line start="540" end="590" speaker="homestar">Bienvenue à bord de l'USS Homestar Runner point com.</line>
  <line start="592" end="620">
    <homestar>Je suis votre capitaine, Homestar Runner !</homestar>
    <cherrygreg voiceover="voiceover">Coupé !</cherrygreg>
  <line start="621" end="656" speaker="homestar">Bienvenidos a</line>
  <line start="660" end="680" speaker="homestar">¿Conoces a Miguel? ¡Sí!</line>
  <line start="681" end="710">
    <homestar>Somos buenos amigos...</homestar>
    <cherrygreg voiceover="voiceover">En français !</cherrygreg>
  <line start="712" end="721" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Prise treize.</line>
  <line start="738" end="793" speaker="homestar">Bon. Ce coup-ci je vais vraiment y arriver. Sérieusement, les gars.</line>
  <line start="800" end="820" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Vas-y. On tourne.</line>
  <line start="821" end="860" speaker="homestar">Oh ! Je suis Homestar, et ceci est un site web !</line>
  <line start="863" end="880" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Prise 25</line>
  <line start="887" end="900" speaker="cherrygreg" voiceover="voiceover">Coupé. Non.</line>
  <line start="905" end="910" speaker="homestar">Quoi ?</line>
  <line start="916" end="937" speaker="clapper" voiceover="voiceover">Prise 126</line>
  <line start="941" end="981" speaker="homestar">Oh, bonjour ! Je suis Homestar Runner.</line>
  <line start="990" end="1027">
    <homestar>C'est pas génial ?</homestar>
    <strongbad voiceover="voiceover">Argh, je le supporte plus !</strongbad>
  <line start="1031" end="1097" speaker="strongbad">Bonjour, et bienvenue sur Je Suis un Imbécile Qui ne Se Souvient Pas de Son Texte Point Com !</line>
  <line start="1102" end="1140" speaker="strongbad">Non, sérieusement. Je suis Strong Bad, et vous ne le savez pas encore,</line>
  <line start="1143" end="1173">
    <strongbad>mais c'est pour moi que vous êtes là.</strongbad>
    <homestar>C'est vrai.</homestar>
  <line start="1180" end="1196" speaker="strongbad">Admirez-moi !</line>
  <line start="1200" end="1225" speaker="strongbad">Non, sérieusement, admirez-moi.</line>
  <line start="1236" end="1270" speaker="strongbad">Bon, jetez un œil dans le coin.</line>
  <line start="1273" end="1306" speaker="strongbad">Je vous recommande fortement de regarder les Strong Bad Emails.</line>
  <line start="1312" end="1333" speaker="strongbad">Et ce cartoon n'est pas mal.</line>
  <line start="1336" end="1350" speaker="strongbad">Et ce jeu est plutôt amusant.</line>
  <line start="1361" end="1375" speaker="strongbad">Je veux dire, j'y ai joué.</line>
Personal tools