Subtitles:dangeresqueps1/fr
From Homestar Runner Wiki
(Difference between revisions)
That'sBupkis (Talk | contribs) m (revised) |
That'sBupkis (Talk | contribs) m (A few corrections, and fixtranslation added) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{fixtranslation}} | ||
{{subtitles|Dangeresque: Puppet Squad}} | {{subtitles|Dangeresque: Puppet Squad}} | ||
<pre> | <pre> | ||
| Line 8: | Line 9: | ||
<line start="307" end="400"> | <line start="307" end="400"> | ||
<other>Pour tes refroidit lunettes seulement</other> | <other>Pour tes refroidit lunettes seulement</other> | ||
| - | <other> | + | <other>Ton ami, Dangeresque Too</other></line> |
<line start="401" end="470" speaker="strongbad">Quel est ceci ?</line> | <line start="401" end="470" speaker="strongbad">Quel est ceci ?</line> | ||
<line start="470" end="554" speaker="homestar">Deviner qui a échappé la prison.</line> | <line start="470" end="554" speaker="homestar">Deviner qui a échappé la prison.</line> | ||
| - | <line start="559" end="766" speaker="strongbad">Szechuan Steve? Le gars qui a étole mon frit bouclé? | + | <line start="559" end="766" speaker="strongbad">Szechuan Steve? Le gars qui a étole mon frit bouclé? Allons !</line> |
<line start="908" end="1014" speaker="announcer">Dangeresque: Escouade de Marionette — Le câpre de frites bouclé</line> | <line start="908" end="1014" speaker="announcer">Dangeresque: Escouade de Marionette — Le câpre de frites bouclé</line> | ||
<line start="1278" end="1419" speaker="strongbad">Fenêtres cassé. Ceci doit être le lieu !</line> | <line start="1278" end="1419" speaker="strongbad">Fenêtres cassé. Ceci doit être le lieu !</line> | ||
| - | <line start="1420" end="1630" speaker="homestar">Les rues moyennes sont fort. J'obtiendrai les poubelles, | + | <line start="1420" end="1630" speaker="homestar">Les rues moyennes sont fort. J'obtiendrai les poubelles, TU prendres les cartons.</line> |
<line start="1650" end="1696"> | <line start="1650" end="1696"> | ||
<strongbad>Parti !</strongbad> | <strongbad>Parti !</strongbad> | ||
| Line 24: | Line 25: | ||
<line start="1935" end="2157" speaker="strongbad">Blargh ! Wroa ! Yaaa !</line> | <line start="1935" end="2157" speaker="strongbad">Blargh ! Wroa ! Yaaa !</line> | ||
<line start="2158" end="2274" speaker="homestar">Hut ! Whoa !</line> | <line start="2158" end="2274" speaker="homestar">Hut ! Whoa !</line> | ||
| - | <line start="2275" end="2440" speaker="strongbad">Carton idiote ! Je n'aimez | + | <line start="2275" end="2440" speaker="strongbad">Carton idiote ! Je te n'aimez ! Carton idiote !</line> |
<line start="2467" end="2551"> | <line start="2467" end="2551"> | ||
| - | <strongbad> | + | <strongbad>Il y'est !</strongbad> |
<homestar>(haleté)</homestar> | <homestar>(haleté)</homestar> | ||
</line> | </line> | ||
<line start="2552" end="2579" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat</line> | <line start="2552" end="2579" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat</line> | ||
| - | <line start="2580" end="2689" speaker="strongbad"> | + | <line start="2580" end="2689" speaker="strongbad">Retournez mon frites bouclé, Szechuan Steve !</line> |
<line start="2690" end="2752" speaker="thecheat">Paroles moyennes de le Cheat</line> | <line start="2690" end="2752" speaker="thecheat">Paroles moyennes de le Cheat</line> | ||
| - | <line start="2753" end="3112" speaker="strongbad">( | + | <line start="2753" end="3112" speaker="strongbad">(lentement) Non !</line> |
<line start="3113" end="3212" speaker="strongbad">Oh, Je les ai pris !</line> | <line start="3113" end="3212" speaker="strongbad">Oh, Je les ai pris !</line> | ||
<line start="3213" end="3358" speaker="homestar">Bon prise, D-mec ! Je contrôlerai Szechuan Steve! Hut!</line> | <line start="3213" end="3358" speaker="homestar">Bon prise, D-mec ! Je contrôlerai Szechuan Steve! Hut!</line> | ||
| Line 39: | Line 40: | ||
<homestar>Oof !</homestar> | <homestar>Oof !</homestar> | ||
</line> | </line> | ||
| - | <line start="3523" end="3753" speaker="strongbad">Dangeresque Too, | + | <line start="3523" end="3753" speaker="strongbad">Dangeresque Too, Nous avons capturé le gars qui étole mes frites bouclé ! </line> |
| - | <line start="3754" end="3841" speaker="stbubs">Ou avez | + | <line start="3754" end="3841" speaker="stbubs">Ou t'avez ?</line> |
</transcript> | </transcript> | ||
</pre> | </pre> | ||
Revision as of 23:27, 24 September 2013
This page is in need of a skilled French translator.
This French translation may be inadequate and needs proofreading by a French speaker at a native or near-native level.
Please refer to the translation guidelines for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.
This French translation may be inadequate and needs proofreading by a French speaker at a native or near-native level.
Please refer to the translation guidelines for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.
| These are the French subtitles for Dangeresque: Puppet Squad. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="dangeresquePS1.swf" width="550" height="400">
<line start="12" end="100" speaker="other">Le meilleur flic du monde</line>
<line start="101" end="152" speaker="strongbad" sfx="yes">boire</line>
<line start="209" end="306" speaker="strongbad">Ahh, Je l'ai bu.</line>
<line start="307" end="400">
<other>Pour tes refroidit lunettes seulement</other>
<other>Ton ami, Dangeresque Too</other></line>
<line start="401" end="470" speaker="strongbad">Quel est ceci ?</line>
<line start="470" end="554" speaker="homestar">Deviner qui a échappé la prison.</line>
<line start="559" end="766" speaker="strongbad">Szechuan Steve? Le gars qui a étole mon frit bouclé? Allons !</line>
<line start="908" end="1014" speaker="announcer">Dangeresque: Escouade de Marionette — Le câpre de frites bouclé</line>
<line start="1278" end="1419" speaker="strongbad">Fenêtres cassé. Ceci doit être le lieu !</line>
<line start="1420" end="1630" speaker="homestar">Les rues moyennes sont fort. J'obtiendrai les poubelles, TU prendres les cartons.</line>
<line start="1650" end="1696">
<strongbad>Parti !</strongbad>
<homestar>Parti !</homestar>
</line>
<line start="1756" end="1791" speaker="homestar" sfx="yes">haleter</line>
<line start="1792" end="1915" speaker="homestar">Ooh ! Hut ! Waaaa ! Oof ! Hut !</line>
<line start="1916" end="1934" speaker="homestar" sfx="yes">haleter</line>
<line start="1935" end="2157" speaker="strongbad">Blargh ! Wroa ! Yaaa !</line>
<line start="2158" end="2274" speaker="homestar">Hut ! Whoa !</line>
<line start="2275" end="2440" speaker="strongbad">Carton idiote ! Je te n'aimez ! Carton idiote !</line>
<line start="2467" end="2551">
<strongbad>Il y'est !</strongbad>
<homestar>(haleté)</homestar>
</line>
<line start="2552" end="2579" speaker="thecheat">Paroles de le Cheat</line>
<line start="2580" end="2689" speaker="strongbad">Retournez mon frites bouclé, Szechuan Steve !</line>
<line start="2690" end="2752" speaker="thecheat">Paroles moyennes de le Cheat</line>
<line start="2753" end="3112" speaker="strongbad">(lentement) Non !</line>
<line start="3113" end="3212" speaker="strongbad">Oh, Je les ai pris !</line>
<line start="3213" end="3358" speaker="homestar">Bon prise, D-mec ! Je contrôlerai Szechuan Steve! Hut!</line>
<line start="3393" end="3472">
<thecheat>Paroles de le Cheat</thecheat>
<homestar>Oof !</homestar>
</line>
<line start="3523" end="3753" speaker="strongbad">Dangeresque Too, Nous avons capturé le gars qui étole mes frites bouclé ! </line>
<line start="3754" end="3841" speaker="stbubs">Ou t'avez ?</line>
</transcript>
