Subtitles:cheatar/es

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 4: Line 4:
<transcript xml:lang="en-us" file="cheatar.swf" width="550" height="400">
<transcript xml:lang="en-us" file="cheatar.swf" width="550" height="400">
   <line start="60" end="70" speaker="strongbad">¡El Cheaaaat!</line>
   <line start="60" end="70" speaker="strongbad">¡El Cheaaaat!</line>
-
   <line start="73" end="94" speaker="strongbad">¡Necesitas que abrir esta lata de guisantes!</line>
+
   <line start="73" end="94" speaker="strongbad">¡Necesito que me abras esta lata de guisantes!</line>
-
   <line start="97" end="106" speaker="strongbad">¿Wdj-haaaah?</line>
+
   <line start="97" end="106" speaker="strongbad">¡¿Wdj-haaaah?!</line>
   <line start="113" end="123" speaker="strongbad">¡El Cheat!</line>
   <line start="113" end="123" speaker="strongbad">¡El Cheat!</line>
-
   <line start="128" end="154" speaker="strongbad">¡Tú convirtió en una guitarra gigante!</line>
+
   <line start="128" end="154" speaker="strongbad">¡Te has convertido en, , una guitarra gigante!</line>
-
   <line start="163" end="180" speaker="strongbad">¡Nuncas ha me dijo puedes hacer eso!</line>
+
   <line start="163" end="180" speaker="strongbad">¡Nunca me has dicho que podías hacer eso!</line>
   <line start="187" end="200" speaker="strongbad">Espera un momento...</line>
   <line start="187" end="200" speaker="strongbad">Espera un momento...</line>
-
   <line start="205" end="260" speaker="strongbad">¿Para qué sirve de una guitarra gigante si no eres una guitarr... -ista... gigante?</line>
+
   <line start="205" end="260" speaker="strongbad">¿Para qué sirve una guitarra gigante si no eres un guitarr... -ista... gigante?</line>
-
   <line start="266" end="295" speaker="strongbad">¿Por qué no se puedes convirtió en, ah... un semirremolque?</line>
+
   <line start="266" end="295" speaker="strongbad">¿Por qué no has podido transformarte en, ah... un semirremolque?</line>
-
   <line start="300" end="315" speaker="strongbad">O mínimo un magnetófono de casete.</line>
+
   <line start="300" end="315" speaker="strongbad">O por lo menos en un reproductor de casetes.</line>
-
   <line start="321" end="352" speaker="strongbad">Tú sabe, que: Ke-ka-ko-ko-ko-ko-ko-koka!</line>
+
   <line start="321" end="352" speaker="strongbad">Ya sabes, como: ¡Ke-ka-ko-ko-ko-ko-ko-kokah!</line>
-
   <line start="360" end="378" speaker="strongbad">No creo que me gusta tú como este.</line>
+
   <line start="360" end="378" speaker="strongbad">No creo que me gustes así.</line>
-
   <line start="382" end="399" speaker="strongbad">Eres muy más alto que yo.</line>
+
   <line start="382" end="399" speaker="strongbad">Eres mucho más alto que yo.</line>
-
   <line start="404" end="435" speaker="strongbad">Y muy.. más como una guitarra que yo.</line>
+
   <line start="404" end="435" speaker="strongbad">Y mucho.. más guitarrero que yo.</line>
   <line start="440" end="467">
   <line start="440" end="467">
     <thecheat>ruidos de El Cheat</thecheat>
     <thecheat>ruidos de El Cheat</thecheat>
-
     <strongbad>¿Que— ¿El Cheat?</strongbad>
+
     <strongbad>¿Pero qué— ¿El Cheat?</strongbad>
   </line>
   </line>
-
   <line start="473" end="506" speaker="strongbad">¿Que quieres decir no puedes convirtió en una guitarra gigante, después de todo?</line>
+
   <line start="473" end="506" speaker="strongbad">¿Quieres decir que no puedes convertirte en una guitarra gigante después de todo?</line>
   <line start="512" end="529">
   <line start="512" end="529">
-
     <strongbad>Pues, ¿para qué sirves ?</strongbad>
+
     <strongbad>¿Entonces para qué sirves?</strongbad>
     <thecheat>ruidos de El Cheat</thecheat>
     <thecheat>ruidos de El Cheat</thecheat>
     <sfx>¡Pum!</sfx>
     <sfx>¡Pum!</sfx>
   </line>
   </line>
-
   <line start="530" end="556" speaker="strongbad">¡Eh! ¡Abres mi lata de guisantes!</line>
+
   <line start="530" end="556" speaker="strongbad">¡Oye! ¡Has abierto mi lata de guisantes!</line>
   <line start="559" end="569" speaker="strongbad">¡Gracias, El Cheat!</line>
   <line start="559" end="569" speaker="strongbad">¡Gracias, El Cheat!</line>
-
   <line start="574" end="601" speaker="strongbad">Venga, nos vamos a vertemos estos en esto hormiguero yo encontré.</line>
+
   <line start="574" end="601" speaker="strongbad">Venga, vamos a verterlas en ese hormiguero que encontré.</line>
   <line start="611" end="622" speaker="thecheat">ruidos de El Cheat</line>
   <line start="611" end="622" speaker="thecheat">ruidos de El Cheat</line>
</transcript></pre>
</transcript></pre>

Revision as of 16:57, 5 December 2012

This page is in need of a skilled Spanish translator.
This Spanish translation may be inadequate and needs proofreading by a Spanish speaker at a native or near-native level.
Please refer to the translation guidelines for more information. Remove this template once the translation has been adequately verified.


Subtitles logo These are the Spanish subtitles for The Cheatar. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="cheatar.swf" width="550" height="400">
  <line start="60" end="70" speaker="strongbad">¡El Cheaaaat!</line>
  <line start="73" end="94" speaker="strongbad">¡Necesito que me abras esta lata de guisantes!</line>
  <line start="97" end="106" speaker="strongbad">¡¿Wdj-haaaah?!</line>
  <line start="113" end="123" speaker="strongbad">¡El Cheat!</line>
  <line start="128" end="154" speaker="strongbad">¡Te has convertido en, , una guitarra gigante!</line>
  <line start="163" end="180" speaker="strongbad">¡Nunca me has dicho que podías hacer eso!</line>
  <line start="187" end="200" speaker="strongbad">Espera un momento...</line>
  <line start="205" end="260" speaker="strongbad">¿Para qué sirve una guitarra gigante si no eres un guitarr... -ista... gigante?</line>
  <line start="266" end="295" speaker="strongbad">¿Por qué no has podido transformarte en, ah... un semirremolque?</line>
  <line start="300" end="315" speaker="strongbad">O por lo menos en un reproductor de casetes.</line>
  <line start="321" end="352" speaker="strongbad">Ya sabes, como: ¡Ke-ka-ko-ko-ko-ko-ko-kokah!</line>
  <line start="360" end="378" speaker="strongbad">No creo que me gustes así.</line>
  <line start="382" end="399" speaker="strongbad">Eres mucho más alto que yo.</line>
  <line start="404" end="435" speaker="strongbad">Y mucho.. más guitarrero que yo.</line>
  <line start="440" end="467">
    <thecheat>ruidos de El Cheat</thecheat>
    <strongbad>¿Pero qué— ¿El Cheat?</strongbad>
  </line>
  <line start="473" end="506" speaker="strongbad">¿Quieres decir que no puedes convertirte en una guitarra gigante después de todo?</line>
  <line start="512" end="529">
    <strongbad>¿Entonces para qué sirves?</strongbad>
    <thecheat>ruidos de El Cheat</thecheat>
    <sfx>¡Pum!</sfx>
  </line>
  <line start="530" end="556" speaker="strongbad">¡Oye! ¡Has abierto mi lata de guisantes!</line>
  <line start="559" end="569" speaker="strongbad">¡Gracias, El Cheat!</line>
  <line start="574" end="601" speaker="strongbad">Venga, vamos a verterlas en ese hormiguero que encontré.</line>
  <line start="611" end="622" speaker="thecheat">ruidos de El Cheat</line>
</transcript>
Personal tools