Subtitles:ccdo7b/en

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(added a hidden "Gulp!" to the first Mmmmm... lines so it doesn't jump incorrectly; re-beginning work on this transcript)
(fixed up through frame 1792, continuing)
Line 4: Line 4:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="ccdo7b.swf" width="550" height="400">
<transcript xml:lang="en-us" file="ccdo7b.swf" width="550" height="400">
 +
  <line start="21" end="61" speaker="sfx">music</line>
   <line start="62" end="98" speaker="silentrip">You sure this is where the Topplegangers' Hideout is?</line>
   <line start="62" end="98" speaker="silentrip">You sure this is where the Topplegangers' Hideout is?</line>
-
   <line start="99" end="112" speaker="gunhaver">I hope so.</line>
+
   <line start="99" end="113" speaker="gunhaver">I hope so.</line>
-
   <line start="114" end="176" speaker="gunhaver">If not, we're surrounded by an entirely different Rag Tag band of mercenaries.</line>
+
   <line start="114" end="176" speaker="gunhaver">If not, we're surrounded by an entirely <em>different</em> rag-tag band of mercenaries.</line>
-
   <line start="177" end="199" speaker="sfx">Danger Music</line>
+
   <line start="177" end="199" speaker="sfx">danger music</line>
-
<line start="200" end="222">
+
  <line start="200" end="222">
-
<sfx>Danger Music</sfx>
+
  <sfx>danger music</sfx>
-
<gunhaver>All together now boys.</gunhaver>
+
  <gunhaver>All together now boys.</gunhaver>
-
</line>
+
  </line>
-
   <line start="226" end="252">
+
   <line start="225" end="252">
-
<silentrip>Mmmmmm...<span style="visibility:hidden"> Gulp!</span></silentrip>
+
  <silentrip>Mmmmmm...<span style="visibility:hidden"> Gulp!</span></silentrip>
-
<gunhaver>Mmmmmm...<span style="visibility:hidden"> Gulp!</span></gunhaver>
+
  <gunhaver>Mmmmmm...<span style="visibility:hidden"> Gulp!</span></gunhaver>
-
<crackotage>Mmmmmm...<span style="visibility:hidden"> Gulp!</span></crackotage>
+
  <crackotage>Mmmmmm...<span style="visibility:hidden"> Gulp!</span></crackotage>
-
</line>
+
  </line>
   <line start="253" end="262">
   <line start="253" end="262">
-
<silentrip>Mmmmmm... Gulp!</silentrip>
+
  <silentrip>Mmmmmm... Gulp!</silentrip>
-
<gunhaver>Mmmmmm... Gulp!</gunhaver>
+
  <gunhaver>Mmmmmm... Gulp!</gunhaver>
-
<crackotage>Mmmmmm... Gulp!</crackotage>
+
  <crackotage>Mmmmmm... Gulp!</crackotage>
-
</line>
+
  </line>
   <line start="263" end="350" speaker="subtlefuge">Well, if it isn't my good twin brother, Crapotage. And a couple of Cheat Commandos.</line>
   <line start="263" end="350" speaker="subtlefuge">Well, if it isn't my good twin brother, Crapotage. And a couple of Cheat Commandos.</line>
   <line start="351" end="391" speaker="crackotage">Not anymore, Subtlefuge. We're on our own.</line>
   <line start="351" end="391" speaker="crackotage">Not anymore, Subtlefuge. We're on our own.</line>
-
   <line start="392" end="455" speaker="silentrip">And we need your help to break into the Headquarters Playset and free Blue Laser. </line>
+
   <line start="392" end="457" speaker="silentrip">And we need your help to break into the Headquarters Playset and free Blue Laser.</line>
   <line start="458" end="495" speaker="subtlefuge">And how do we know this isn't a trap?</line>
   <line start="458" end="495" speaker="subtlefuge">And how do we know this isn't a trap?</line>
-
   <line start="496" end="549" speaker="gunhaver">I've been wearing these same boxers for three days!</line>
+
   <line start="496" end="551" speaker="gunhaver">I've been wearing these same boxers for three days!</line>
-
   <line start="552" end="615" speaker="subtlefuge">Eeeenngghh. I'm convinced. You might as well meet the rest of the Topplegangers.</line>
+
   <line start="552" end="615" speaker="subtlefuge">Euhhg! I'm convinced. You might as well meet the rest of the Topplegangers.</line>
   <line start="619" end="635" speaker="subtlefuge">Dryghost. <span style="visibility: hidden">Swampslash. Fudgeclank.</span></line>
   <line start="619" end="635" speaker="subtlefuge">Dryghost. <span style="visibility: hidden">Swampslash. Fudgeclank.</span></line>
   <line start="636" end="653" speaker="subtlefuge">Dryghost. Swampslash. <span style="visibility: hidden">Fudgeclank.</span></line>
   <line start="636" end="653" speaker="subtlefuge">Dryghost. Swampslash. <span style="visibility: hidden">Fudgeclank.</span></line>
   <line start="654" end="665" speaker="subtlefuge">Dryghost. Swampslash. Fudgeclank.</line>
   <line start="654" end="665" speaker="subtlefuge">Dryghost. Swampslash. Fudgeclank.</line>
-
   <line start="667" end="683" speaker="fudgeclank">Hwe ha ha ha hwa ha!</line>
+
   <line start="667" end="683" speaker="fudgeclank" sfx="sfx">laughs</line>
   <line start="684" end="723" speaker="subtlefuge">Each is sold separately with rifle and gear.</line>
   <line start="684" end="723" speaker="subtlefuge">Each is sold separately with rifle and gear.</line>
-
   <line start="724" end="731" speaker="sfx">Ding</line>
+
   <line start="724" end="733" speaker="sfx">ding</line>
-
   <line start="739" end="812" speaker="flashfight">And then we all reverse flank, drop trou, and the insurgents should surrender! Any questions?</line>
+
  <line start="734" end="738" speaker="sfx">music</line>
-
   <line start="814" end="874" speaker="fightgar">Yeah, can we let Blue Laser out so maybe we can have some fun for once?</line>
+
   <line start="739" end="814" speaker="flashfight">And then we all reverse flank, drop trou, and the insurgents should surrender! Any questions?</line>
 +
   <line start="815" end="874" speaker="fightgar">Yeah, can we let Blue Laser out so we can maybe have some fun for once?</line>
   <line start="875" end="892">
   <line start="875" end="892">
-
  <fightgar>(Laughing)</fightgar>
+
  <fightgar sfx="sfx">laughing</fightgar>
-
  <firebert>Laughing</firebert>
+
  <firebert sfx="sfx">laughing</firebert>
   </line>
   </line>
-
   <line start="893" end="979" speaker="flashfight">Uh-uh! Don't make me have to fire <em>you</em>, Firebert. I'd hate to waste such an exquisite commando name!</line>
+
   <line start="893" end="982" speaker="flashfight">Uh-uh! Don't make me have to fire <em>you</em>, Firebert. I'd hate to waste such an exquisite commando name!</line>
-
   <line start="980" end="995" speaker="firebert">Sad The Cheat noises</line>
+
   <line start="983" end="995" speaker="firebert">sad The Cheat noises</line>
-
   <line start="1007" end="1090" speaker="reynold">And I'd like to submit a formal request for you to shut your face whenever it's convenient for you, and if not, then no problem!</line>
+
   <line start="1007" end="1092" speaker="reynold">And I'd like to submit a formal request for you to shut your face whenever it's convenient for you, and if not, then no problem!</line>
-
   <line start="1093" end="1132" speaker="commander">Aw, come on! Really let 'er rip!</line>
+
   <line start="1093" end="1135" speaker="commander">Aw, come on! Really let 'er rip!</line>
   <line start="1136" end="1150" speaker="reynold">I'll tear off your face!</line>
   <line start="1136" end="1150" speaker="reynold">I'll tear off your face!</line>
   <line start="1151" end="1166" speaker="reynold">I'll tear it right off!</line>
   <line start="1151" end="1166" speaker="reynold">I'll tear it right off!</line>
-
   <line start="1167" end="1189" speaker="reynold">I'll tear your face off and wear it to town!</line>
+
   <line start="1167" end="1191" speaker="reynold">I'll tear it off and wear it to town!</line>
-
   <line start="1192" end="1244" speaker="commander">Whoa! Struck a nerve there, eh, little Scrawnjob?</line>
+
   <line start="1192" end="1246" speaker="commander">Whoa! Struck a nerve there, eh, little Scrawnjob?</line>
   <line start="1247" end="1296" speaker="reynold">Mmmm, Scrawnjob! I like the sound of that.</line>
   <line start="1247" end="1296" speaker="reynold">Mmmm, Scrawnjob! I like the sound of that.</line>
-
   <line start="1297" end="1311" speaker="sfx">Danger Music</line>
+
   <line start="1297" end="1311" speaker="sfx">danger music</line>
-
   <line start="1312" end="1332">
+
   <line start="1312" end="1334">
-
  <sfx>Danger Music</sfx>
+
  <sfx>danger music</sfx>
-
  <subtlefuge>Here are the plans!</subtlefuge>
+
  <subtlefuge voiceover="yes">Here are the plans!</subtlefuge>
-
</line>
+
  </line>
-
   <line start="1335" end="1355" speaker="silentrip">Where did you get those?!</line>
+
   <line start="1335" end="1356" speaker="silentrip" voiceover="yes">Where did you get those?!</line>
-
   <line start="1357" end="1375" speaker="dryghost">We've had 'em for a while.</line>
+
   <line start="1357" end="1377" speaker="dryghost" voiceover="yes">We've had 'em for a while.</line>
   <line start="1378" end="1416" speaker="dryghost">I got the headquarters playset for my Bar Mitzvah.</line>
   <line start="1378" end="1416" speaker="dryghost">I got the headquarters playset for my Bar Mitzvah.</line>
-
   <line start="1417" end="1466" speaker="swampslash">It looks like this rear battery cover leads to the holding cell.</line>
+
   <line start="1417" end="1466" speaker="swampslash" voiceover="yes">It looks like this rear battery cover leads to the holding cell.</line>
-
   <line start="1467" end="1490" speaker="gunhaver">Then that's our way in!</line>
+
   <line start="1467" end="1492" speaker="gunhaver">Then that's our way in!</line>
   <line start="1493" end="1527" speaker="subtlefuge">We'll take the Ramshanckle!</line>
   <line start="1493" end="1527" speaker="subtlefuge">We'll take the Ramshanckle!</line>
-
   <line start="1528" end="1621" speaker="singers">It's the Ramshanckle, and you know dang well, it's made out of old vehicles that we couldn't sell!</line>
+
   <line start="1528" end="1621" speaker="singers" voiceover="yes">It's the Ramshanckle, and you know dang well, it's made out of old vehicles that we couldn't sell!</line>
-
   <line start="1623" end="1671" speaker="flashfight">Since you've all been working so hard, I have a little surprise for you.</line>
+
   <line start="1622" end="1675" speaker="flashfight">Since you've all been working so hard, I have a little surprise for you.</line>
-
   <line start="1673" end="1720" speaker="flashfight">Non-Violent Dressage Mishaps Volume 4!</line>
+
   <line start="1676" end="1720" speaker="flashfight">Non-Violent Dressage Mishaps Volume 4!</line>
-
   <line start="1722" end="1723">
+
   <line start="1721" end="1729">
-
<ripberger>Awww...</ripberger>
+
  <fightgar sfx="sfx">groan</fightgar>
-
<firebert>Awww...</firebert>
+
  <ripberger sfx="sfx">groan</ripberger>
-
</line>
+
  <firebert sfx="sfx">groan</firebert>
 +
  </line>
 +
  <line start="1730" end="1733">
 +
  <fightgar>Aw, I wanted to watch ponies... fightin'.</fightgar>
 +
  <ripberger sfx="sfx">groan</ripberger>
 +
  <firebert sfx="sfx">groan</firebert>
 +
  </line>
 +
  <line start="1734" end="1767" speaker="fightgar">Aw, I wanted to watch ponies... fightin'.</line>
 +
  <line start="1768" end="1792" speaker="sfx">music</line>
 +
  <line start="1793" end="4006" speaker="other">We are currently working on the subtitles. Please try again later.</line>
</transcript>
</transcript>
</pre>
</pre>

Revision as of 18:04, 9 June 2009

Subtitles logo These are the English subtitles for 2 Part Episode: Part 2. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

This transcript is in progress.
Mini-Geek (Talk | contribs) is currently adding or changing substantial content. As a courtesy, until this tag is removed please do not edit this transcript unless absolutely necessary.
To the person working: This tag is not a claim to the transcript that you can leave and come back to later. You are expected to be adding or changing content right now. You should save your progress periodically (about every 15 to 30 minutes) or indicate in some way that you are still working, or else the tag should be removed so that other users may edit the transcript.


<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="ccdo7b.swf" width="550" height="400">
  <line start="21" end="61" speaker="sfx">music</line>
  <line start="62" end="98" speaker="silentrip">You sure this is where the Topplegangers' Hideout is?</line>
  <line start="99" end="113" speaker="gunhaver">I hope so.</line>
  <line start="114" end="176" speaker="gunhaver">If not, we're surrounded by an entirely <em>different</em> rag-tag band of mercenaries.</line>
  <line start="177" end="199" speaker="sfx">danger music</line>
  <line start="200" end="222">
   <sfx>danger music</sfx>
   <gunhaver>All together now boys.</gunhaver>
  </line>
  <line start="225" end="252">
   <silentrip>Mmmmmm...<span style="visibility:hidden"> Gulp!</span></silentrip>
   <gunhaver>Mmmmmm...<span style="visibility:hidden"> Gulp!</span></gunhaver>
   <crackotage>Mmmmmm...<span style="visibility:hidden"> Gulp!</span></crackotage>
  </line>
  <line start="253" end="262">
   <silentrip>Mmmmmm... Gulp!</silentrip>
   <gunhaver>Mmmmmm... Gulp!</gunhaver>
   <crackotage>Mmmmmm... Gulp!</crackotage>
  </line>
  <line start="263" end="350" speaker="subtlefuge">Well, if it isn't my good twin brother, Crapotage. And a couple of Cheat Commandos.</line>
  <line start="351" end="391" speaker="crackotage">Not anymore, Subtlefuge. We're on our own.</line>
  <line start="392" end="457" speaker="silentrip">And we need your help to break into the Headquarters Playset and free Blue Laser.</line>
  <line start="458" end="495" speaker="subtlefuge">And how do we know this isn't a trap?</line>
  <line start="496" end="551" speaker="gunhaver">I've been wearing these same boxers for three days!</line>
  <line start="552" end="615" speaker="subtlefuge">Euhhg! I'm convinced. You might as well meet the rest of the Topplegangers.</line>
  <line start="619" end="635" speaker="subtlefuge">Dryghost. <span style="visibility: hidden">Swampslash. Fudgeclank.</span></line>
  <line start="636" end="653" speaker="subtlefuge">Dryghost. Swampslash. <span style="visibility: hidden">Fudgeclank.</span></line>
  <line start="654" end="665" speaker="subtlefuge">Dryghost. Swampslash. Fudgeclank.</line>
  <line start="667" end="683" speaker="fudgeclank" sfx="sfx">laughs</line>
  <line start="684" end="723" speaker="subtlefuge">Each is sold separately with rifle and gear.</line>
  <line start="724" end="733" speaker="sfx">ding</line>
  <line start="734" end="738" speaker="sfx">music</line>
  <line start="739" end="814" speaker="flashfight">And then we all reverse flank, drop trou, and the insurgents should surrender! Any questions?</line>
  <line start="815" end="874" speaker="fightgar">Yeah, can we let Blue Laser out so we can maybe have some fun for once?</line>
  <line start="875" end="892">
   <fightgar sfx="sfx">laughing</fightgar>
   <firebert sfx="sfx">laughing</firebert>
  </line>
  <line start="893" end="982" speaker="flashfight">Uh-uh! Don't make me have to fire <em>you</em>, Firebert. I'd hate to waste such an exquisite commando name!</line>
  <line start="983" end="995" speaker="firebert">sad The Cheat noises</line>
  <line start="1007" end="1092" speaker="reynold">And I'd like to submit a formal request for you to shut your face whenever it's convenient for you, and if not, then no problem!</line>
  <line start="1093" end="1135" speaker="commander">Aw, come on! Really let 'er rip!</line>
  <line start="1136" end="1150" speaker="reynold">I'll tear off your face!</line>
  <line start="1151" end="1166" speaker="reynold">I'll tear it right off!</line>
  <line start="1167" end="1191" speaker="reynold">I'll tear it off and wear it to town!</line>
  <line start="1192" end="1246" speaker="commander">Whoa! Struck a nerve there, eh, little Scrawnjob?</line>
  <line start="1247" end="1296" speaker="reynold">Mmmm, Scrawnjob! I like the sound of that.</line>
  <line start="1297" end="1311" speaker="sfx">danger music</line>
  <line start="1312" end="1334">
   <sfx>danger music</sfx>
   <subtlefuge voiceover="yes">Here are the plans!</subtlefuge>
  </line>
  <line start="1335" end="1356" speaker="silentrip" voiceover="yes">Where did you get those?!</line>
  <line start="1357" end="1377" speaker="dryghost" voiceover="yes">We've had 'em for a while.</line>
  <line start="1378" end="1416" speaker="dryghost">I got the headquarters playset for my Bar Mitzvah.</line>
  <line start="1417" end="1466" speaker="swampslash" voiceover="yes">It looks like this rear battery cover leads to the holding cell.</line>
  <line start="1467" end="1492" speaker="gunhaver">Then that's our way in!</line>
  <line start="1493" end="1527" speaker="subtlefuge">We'll take the Ramshanckle!</line>
  <line start="1528" end="1621" speaker="singers" voiceover="yes">It's the Ramshanckle, and you know dang well, it's made out of old vehicles that we couldn't sell!</line>
  <line start="1622" end="1675" speaker="flashfight">Since you've all been working so hard, I have a little surprise for you.</line>
  <line start="1676" end="1720" speaker="flashfight">Non-Violent Dressage Mishaps Volume 4!</line>
  <line start="1721" end="1729">
   <fightgar sfx="sfx">groan</fightgar>
   <ripberger sfx="sfx">groan</ripberger>
   <firebert sfx="sfx">groan</firebert>
  </line>
  <line start="1730" end="1733">
   <fightgar>Aw, I wanted to watch ponies... fightin'.</fightgar>
   <ripberger sfx="sfx">groan</ripberger>
   <firebert sfx="sfx">groan</firebert>
  </line>
  <line start="1734" end="1767" speaker="fightgar">Aw, I wanted to watch ponies... fightin'.</line>
  <line start="1768" end="1792" speaker="sfx">music</line>
  <line start="1793" end="4006" speaker="other">We are currently working on the subtitles. Please try again later.</line>
</transcript>
Personal tools