Subtitles:aprilfools2014/es
From Homestar Runner Wiki
| These are the Spanish subtitles for April Fools' 2014. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer. |
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="es" file="aprilfools_2014_final.swf" width="700" height="400"> <line start="30" end="80"> <sfx>sonido viscoso</sfx> <sfx>viento soplando</sfx> </line> <line start="80" end="105"> <sfx>goteo</sfx> <homestar sfx="sfx">suspiro</homestar> </line> <line start="105" end="132" speaker="homestar" volume="0.8">No pasa nada, Homestar. Está chupado.</line> <line start="132" end="158" speaker="homestar" volume="0.8">Igual que la caída de Webvan.</line> <line start="158" end="164" speaker="sfx">se encienden las luces</line> <line start="164" end="179" speaker="homestar">¡Ah, hola, Debra! <span style="visibility:hidden;">¡Simone! ¡Internet!</span></line> <line start="179" end="189" speaker="homestar">¡Ah, hola, Debra! ¡Simone! <span style="visibility:hidden;">¡Internet!</span></line> <line start="189" end="205" speaker="homestar">¡Ah, hola, Debra! ¡Simone! ¡Internet!</line> <line start="205" end="256" speaker="homestar">Soy lo que algunos llaman Homestar Runner.</line> <line start="256" end="280" speaker="homestar" volume="0.8">¡Bieeeen! </line> <line start="280" end="337" speaker="homestar">Durante los últimos años de mi punto com, la gente me pregunta todo el rato: </line> <line start="337" end="370" speaker="homestar">"¡Oye, Homestar! ¿Cómo es que has dejado de actualizar—"</line> <line start="370" end="394" speaker="homestar" sfx="sfx">tose y escupe</line> <line start="394" end="440" speaker="homestar">¡Ejem! Perdón, tenía un caparazón de cangrejo en la garganta.</line> <line start="440" end="498" speaker="homestar">Sigamos. "¿Cómo es que has dejado de actualizar la mejor sección de tu página web?" </line> <line start="498" end="519" speaker="homestar">Y mi respuesta es: </line> <line start="519" end="580" speaker="homestar">"¿Que por qué he dejado de actualizar la galería de Hairstyle Runner en el año 2000?" </line> <line start="580" end="627" speaker="homestar">¡No lo sé! ¡Actualicémosla ahora mismo, Joshy!</line> <line start="651" end="670" speaker="homestar">Sip. Acertasteis. </line> <line start="670" end="689"> <homestar>¡Peow!</homestar> <sfx>pisadas</sfx> </line> <line start="689" end="701" speaker="sfx">goteo</line> <line start="710" end="725" speaker="sfx">pisadas</line> <line start="731" end="782" speaker="homestar">¡Jo, jo, jo! Buenas, magnífico espécimen. </line> <line start="788" end="805" speaker="homestar">¡Poink!</line> <line start="805" end="815" speaker="sfx">plaf</line> <line start="815" end="853" speaker="homestar">Así está mejor. Empecemos.</line> <line start="853" end="921" speaker="homestar" voiceover="voiceover">En este lienzo de Cherry G. mi nuca parece una águila de lo más intrépida.</line> <line start="921" end="942" speaker="homestar" voiceover="voiceover">risas</line> <line start="942" end="997" speaker="homestar">Sus decisiones son muy... ¡muy atrevidas!</line> <line start="997" end="1041" speaker="homestar">¡Jo jo! ¡Es nuestra osadía nacional!</line> <line start="1041" end="1074" speaker="homestar">¡Ayyy señor! ¡Qué diver!</line> <line start="1074" end="1113" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Y en este lienzo de D. Lindo sólo sale la letra—</line> <line start="1113" end="1145" speaker="homestar" voiceover="voiceover" sfx="sfx">risilla</line> <line start="1145" end="1176" speaker="homestar" sfx="sfx">se parte de risa</line> <line start="1176" end="1206" speaker="homestar">Es la letra—<sfx>risilla</sfx></line> <line start="1206" end="1229" speaker="homestar">¡Pom Pom, no te lo pierdas! </line> <line start="1229" end="1257" speaker="homestar">¡Es la letra P! <span style="visibility:hidden;">¡Y después un punto!<sfx>risas</sfx></span></line> <line start="1257" end="1307" speaker="homestar">¡Es la letra P! ¡Y después un punto!<sfx>risas</sfx></line> <line start="1307" end="1342"> <homestar>¡¿A quién se le ocurre poner un punto a la letra P?!</homestar> <sfx>da patadas</sfx> </line> <line start="1342" end="1397" speaker="homestar">Oh tío, tengo que levantarme. Voy a levantarme pero ya. </line> <line start="1397" end="1442" speaker="homestar">¡Uf! ¡Estoy que me salgo! ¿Qué más actualizamos?</line> <line start="1442" end="1475"> <homestar>¡Ya sé! ¡Modernicemos nuestros dibujos animados favoritos de antaño!</homestar> <span style="visibility:hidden;"><sfx>música de antaño</sfx></span> </line> <line start="1475" end="1507"> <homestar>¡Ya sé! ¡Modernicemos nuestros dibujos animados favoritos de antaño!</homestar> <sfx>música de antaño</sfx> </line> <line start="1507" end="1529"> <homestar>¡Con mi patentada<span style="visibility:hidden;">Coloración!</span></homestar> <span style="visibility:hidden;"><sfx>arpa</sfx></span> </line> <line start="1529" end="1553"> <homestar>¡Con mi patentada Coloración!</homestar> <sfx>arpa</sfx> </line> <line start="1555" end="1595" speaker="sicklysam"><sfx>con gran distorsión</sfx> ¿Ya estoy al día?</line> <line start="1595" end="1658" speaker="thehomestar"><sfx>con gran distorsión</sfx> Lo lamento, Sam Esmirriado. ¡Eres una afrenta para Dios y para el hombre!</line> <line start="1658" end="1679" speaker="sfx">pafh</line> <line start="1679" end="1721" speaker="homestar"><sfx>eating</sfx> ¡Jo, cómo molan estas actualizaciones! ¡Continuemos!</line> <line start="1721" end="1770" speaker="homestar">Ooh, ¿y qué os parece si os pongo palabras nuevas en el viejo Homestar Talker?</line> <line start="1770" end="1778"> <sfx>pop</sfx> <span style="visibility:hidden;"><sfx>sonido de puñetazo</sfx> <sfx>plaf</sfx></span></line> <line start="1778" end="1784"> <sfx>pop</sfx> <sfx>sonido de puñetazo</sfx> <span style="visibility:hidden;"><sfx>plaf</sfx></span></line> <line start="1784" end="1790"> <sfx>pop</sfx> <sfx>sonido de puñetazo</sfx> <sfx>plaf</sfx></line> <line start="1790" end="1808"> <sfx>clic</sfx> <homestar>¡Cocinita!</homestar></line> <line start="1808" end="1825" speaker="homestar"> <sfx>clic</sfx> Strong Bad. <span style="visibility:hidden;">Hace. Un. Malvavisco. Draconiano. Poink.</span> </line> <line start="1825" end="1833" speaker="homestar"> <sfx>clic</sfx> Strong Bad. Hace. <span style="visibility:hidden;">Un. Malvavisco. Draconiano. Poink.</span> </line> <line start="1833" end="1841" speaker="homestar"> <sfx>clic</sfx> Strong Bad. Hace. Un. <span style="visibility:hidden;">Malvavisco. Draconiano. Poink.</span> </line> <line start="1841" end="1860" speaker="homestar"> <sfx>clic</sfx> Strong Bad. Hace. Un. Malvavisco. <span style="visibility:hidden;">Draconiano. Poink.</span> </line> <line start="1860" end="1881" speaker="homestar"> <sfx>clic</sfx> Strong Bad. Hace. Un. Malvavisco. Draconiano. <span style="visibility:hidden;">Poink.</span> </line> <line start="1881" end="1892" speaker="homestar"> <sfx>clic</sfx> Strong Bad. Hace. Un. Malvavisco. Draconiano. Poink. </line> <line start="1892" end="1946" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡¿Malvavisco draconiano poink?! ¡¡Esto es el colmo!!</line> <line start="1946" end="1985" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">¡Voy a aparecer en pantalla! Ya.</line> <line start="1985" end="2007" speaker="homestar"> <sfx>clic</sfx> ¡Muy bieeeeen! </line> <line start="2010" end="2027" speaker="homestar">¡Ah! ¡Hola, Simone!</line> <line start="2027" end="2089" speaker="strongbad">¡Cuando hablaban de actualizar la mejor sección de la página, es obvio que no se referían a esto!</line> <line start="2089" end="2140" speaker="homestar">Ehhhh... claro que sí. ¡Es lo mejor que hay en mi punto com!</line> <line start="2140" end="2177" speaker="strongbad">¿Ah, sí? ¿Y qué me dices de...?</line> <line start="2177" end="2190" speaker="strongbad"> <sfx>tecleando</sfx> ¡strongbad_<span style="visibility:hidden;">eeeeeeeeeeeeeeeeeeee_temadeescritoriowindows98!</span> </line> <line start="2190" end="2199" speaker="strongbad"> <sfx>tecleando</sfx> ¡strongbad_eeeeeeeeeeeeeeeeeeee_<span style="visibility:hidden;">temadeescritoriowindows98!</span> </line> <line start="2199" end="2228" speaker="strongbad"> <sfx>tecleando</sfx> ¡strongbad_eeeeeeeeeeeeeeeeeeee_temadeescritoriowindows98! </line> <line start="2228" end="2241" speaker="other"> <sfx>cargando disquete 5.25</sfx> <span style="visibility:hidden;"><sfx>con la primera voz de Strong Bad</sfx> ¡Hola, estúpido, y bienvenido a tu cutre ordenador!</span> </line> <line start="2241" end="2289" speaker="other"> <sfx>cargando disquete 5.25</sfx> <sfx>con la primera voz de Strong Bad</sfx> ¡Hola, estúpido, y bienvenido a tu cutre ordenador! </line> <line start="2289" end="2367" speaker="strongbad">¡Guau! ¡Qué buena voz tenía! Antes mi acento era mucho más de máscara de luchador.</line> <line start="2367" end="2407" speaker="strongbad">¡Actualicemos esa cutrez! ¡Vamos, Micro del Sistema!</line> <line start="2407" end="2422" speaker="sfx">ruidos mecánicos</line> <line start="2422" end="2460" speaker="strongbad">¡Sonido de inicio de Windows, ya!</line> <line start="2460" end="2513" speaker="strongbad">Ongggg, ¡doodle-ing! ¡Ding ding ding ding!</line> <line start="2513" end="2558" speaker="strongbad">Bienvenido a Windows 98. </line> <line start="2558" end="2605" speaker="strongbad" volume="1.5">¡¿¿POR QUÉ SIGUES USANDO WINDOWS 98??! <span style="visibility:hidden;">¡¡¿¿QUÉ DEMONIOS TE PASA??!! ¡¡NO COMPRES MÁS ORDENADORES DEL MERCADILLO, TÍO!!</span></line> <line start="2605" end="2637" speaker="strongbad" volume="1.5">¡¿¿POR QUÉ SIGUES USANDO WINDOWS 98??! ¡¡¿¿QUÉ DEMONIOS TE PASA??!! <span style="visibility:hidden;">¡¡NO COMPRES MÁS ORDENADORES DEL MERCADILLO, TÍO!!</span></line> <line start="2637" end="2683" speaker="strongbad" volume="1.5">¡¿¿POR QUÉ SIGUES USANDO WINDOWS 98??! ¡¡¿¿QUÉ DEMONIOS TE PASA??!! ¡¡NO COMPRES MÁS ORDENADORES DEL MERCADILLO, TÍO!!</line> <line start="2683" end="2701" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Disculpa, Strong Bad.</line> <line start="2701" end="2764" speaker="homestar">¿Me ayudas a grabar un dueto de mi clásica canción de Cierre de Win98?</line> <line start="2764" end="2783" speaker="strongbad">Oh, no sé...</line> <line start="2783" end="2812" speaker="homestar">Oh, venga, ¿quién quiere oírla, amigos?</line> <line start="2812" end="2865" speaker="homestar"> <sfx>el público aclama</sfx> ¡Esta noche en el escenario, vuelven dos de los grandes! </line> <line start="2865" end="2880" speaker="strongbad">No, si es que no puedo... <span style="visibility:hidden;">No creo que quiera... y<sfx>incomprensible</sfx></span> </line> <line start="2880" end="2901" speaker="strongbad">No, si es que no puedo... No creo que quiera... <span style="visibility:hidden;">y <sfx>incomprensible</sfx></span> </line> <line start="2901" end="2931" speaker="strongbad">No, si es que no puedo... No creo que quiera... y <sfx>incomprensible</sfx> </line> <line start="2931" end="2973" speaker="strongbad">Oh, está bien. ¡Dale, Homestar!</line> <line start="2973" end="3009" speaker="homestar" volume="0.8">Un, dos, tres, cuatro, cinco...</line> <line start="3009" end="3029"> <sfx>desafinado</sfx> <homestar>¡Y ahora el amor!</homestar> <span style="visibility:hidden;"><sfx>empieza la música</sfx> <strongbad>¡Y ahora el amor!</strongbad></span> </line> <line start="3029" end="3037"> <sfx>desafinado</sfx> <homestar>¡Y ahora el amor!</homestar> <sfx>empieza la música</sfx> <span style="visibility:hidden;"><strongbad>¡Y ahora el amor!</strongbad></span> </line> <line start="3037" end="3060"> <sfx>desafinado</sfx> <homestar>¡Y ahora el amor!</homestar> <sfx>empieza la música</sfx> <strongbad>¡Y ahora el amor!</strongbad> </line> <line start="3060" end="3083"> <homestar>¡Que dura para siempre!</homestar> <span style="visibility:hidden;"><strongbad>¡Para siempre y lo sabes!</strongbad></span> </line> <line start="3083" end="3115"> <homestar>¡Que dura para siempre!</homestar> <strongbad>¡Para siempre y lo sabes!</strongbad> </line> <line start="3115" end="3129"> <homestar>¡Ha llegado—<span style="visibility:hidden;">a-</span></homestar> <span style="visibility:hidden;"><strongbad>¡Llegado—a-</strongbad></span> </line> <line start="3129" end="3151"> <homestar>¡Ha llegado—<span style="visibility:hidden;">a-</span></homestar> <strongbad>¡Llegado—<span style="visibility:hidden;">a-</span></strongbad> </line> <line start="3151" end="3158"> <homestar>¡Ha llegado—a-</homestar> <strongbad>¡Llegado—<span style="visibility:hidden;">a-</span></strongbad> </line> <line start="3158" end="3164"> <homestar>¡Ha llegado—a-</homestar> <strongbad>¡Llegado—a-</strongbad> </line> <line start="3164" end="3220"> <homestar>-su fiiiiiiiiiii...<span style="visibility:hidden;"> iiiiiiiiinnn!</span></homestar> <strongbad>-su fiiiiiiiiiii...<span style="visibility:hidden;"> iiiiiiiiinnn!</span></strongbad> </line> <line start="3220" end="3254"> <homestar>- su fiiiiiiiiiii... iiiiiiiii<span style="visibility:hidden;">nnn!</span></homestar> <strongbad>- su fiiiiiiiiiii... iiiiiiiii<span style="visibility:hidden;">nnn!</span></strongbad> </line> <line start="3254" end="3268"> <homestar>-su fiiiiiiiiiii... iiiiiiiiinnn!</homestar> <strongbad>-su fiiiiiiiiiii... iiiiiiiiinnn!</strongbad> </line> <line start="3268" end="3289" speaker="other">Ahora puede apagar el equipo.</line> <line start="3289" end="3318" speaker="homestar">¡Gracias por actualizar la página conmigo, Strong Bad!</line> <line start="3318" end="3367" speaker="strongbad">¡Oye, no ha estado nada mal! A ver si volvemos a hacerlo dentro de poco.</line> <line start="3367" end="3400" speaker="homestar">¿Dentro de tres años o dentro de cinco años?</line> <line start="3400" end="3414" speaker="strongbad">Ya sabes, cinco, <span style="visibility:hidden;">diez, quince, los que— los que hagan falta.</span></line> <line start="3414" end="3423" speaker="strongbad">Ya sabes, cinco, diez, <span style="visibility:hidden;">quince, los que— los que hagan falta.</span></line> <line start="3423" end="3428" speaker="strongbad">Ya sabes, cinco, diez, quince, <span style="visibility:hidden;">los que— los que hagan falta.</span></line> <line start="3428" end="3442" speaker="strongbad">Ya sabes, cinco, diez, quince, los que— los que hagan falta.</line> <line start="3463" end="3508" speaker="homestar">¿Y qué es de tu vida, tío? ¡Hace mucho que no nos vemos!</line> <line start="3508" end="3549" speaker="strongbad">Ah, lo de siempre. Muchos proyectos aparte, <span style="visibility:hidden;">asesoramiento, un poquito como autónomo.... </span></line> <line start="3549" end="3572" speaker="strongbad">Ah, lo de siempre. Muchos proyectos aparte, asesoramiento, <span style="visibility:hidden;">un poquito como autónomo.... </span></line> <line start="3572" end="3593" speaker="strongbad">Ah, lo de siempre. Muchos proyectos aparte, asesoramiento, un poquito como autónomo.... </line> <line start="3593" end="3640" speaker="strongbad" volume="0.8">Eso es lo que dice la gente que no ha hecho nada de nada, ¿no?</line> <line start="3640" end="3668" speaker="homestar">¡Sí, sí, guay! </line> <line start="3668" end="3714" speaker="homestar">Yo he estado viviendo dentro de una bolsa. </line> <line start="3714" end="3735" speaker="homestar">Una de deporte.</line> <line start="3735" end="3771" speaker="strongbad">¡Oh! Me... ¿alegro?</line> <line start="3771" end="3805" speaker="homestar">Ya, ya, lo sé, está— ¡está genial! Tiene, eh, <span style="visibility:hidden;">cremallera. Y... correas. </span></line> <line start="3805" end="3824" speaker="homestar">Ya, ya, lo sé, está— ¡está genial! Tiene, eh, cremallera. Y... <span style="visibility:hidden;">correas. </span></line> <line start="3824" end="3844" speaker="homestar">Ya, ya, lo sé, está— ¡está genial! Tiene, eh, cremallera. Y... correas. </line> <line start="3844" end="3885" speaker="homestar">Y creo que le están saliendo unos hongos. </line> <line start="3885" end="3914" speaker="homestar">Pues eso, ya sabes, <span style="visibility:hidden;">¡estoy en la cima!</span></line> <line start="3914" end="3935" speaker="homestar">Pues eso, ya sabes, ¡estoy en la cima!</line> </transcript>
