Subtitles:answer9/de

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 23:28, 30 December 2008

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for Marzipan's Answering Machine Version 9.2. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="answer9.swf" width="550" height="400">
  <line start="20" end="89" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, hier ist M-A-R-Z-I-P-A-N. Bitte hinterlasst mir eine Nachricht nach dem P-I-E-P.</line>
  <line start="92" end="98" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

  <line start="107" end="128" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Hallo Marzipan, hier ist der König der Stadt.</line>
  <line start="139" end="185" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Und ich muss wissen, ob noch Erntedankfest ist.</line>
  <line start="193" end="252" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ähm, ich muss jetzt wirklich, wirklich wissen, ob noch Erntedankfest ist.</line>
  <line start="258" end="335" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Da ich um meine eigene Sicherheit fürchte, falls es nicht mehr Erntedankfest ist.</line>
  <line start="338" end="392" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Und wenn das so ist... ist es dann schon das nächste Erntedankfest?</line>
  <line start="398" end="438" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Okay, es wäre toll, wenn du mich so bald wie möglich zurückrufen würdest.</line>
  <line start="441" end="448" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

  <line start="457" end="527" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Guten Morgen, Marzipan. Hier ist Ihr Kabelmann, äh, Kabelmann Jörg.</line>
  <line start="534" end="558" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wir rufen Sie an wegen Ihres Kabelanschlusses.</line>
  <line start="568" end="624" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wir hätten gerne, dass Sie ein paar Wartungsarbeiten daran durchführen, also gehen Sie los und kaufen Sie so</line>
  <line start="625" end="706" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">eine Rolle  mit 30 Meter Koaxialkabel, schließen es an Ihren Anschluss an und lassen die Rolle aus dem Fenster</line>
  <line start="713" end="750" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">und schubsen Sie sie in Richtung von Strong Bads Haus.</line>
  <line start="760" end="822" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und wenn Sie schon dabei sind, möchten Sie vielleicht auch gleich auf das Premiumpaket aufrüsten</line>
  <line start="824" end="879" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">mit vielen Pay-TV-Sendern... und Olympia-Liveübertragung.</line>
  <line start="886" end="938" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Also... machen Sie das für uns und wir wären Ihnen sehr dankbar.</line>
  <line start="948" end="988" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen... Kabelmann Jörg.</line>
  <line start="996" end="1003" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

  <line start="1011" end="1058" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey du, Marzipan. Hier ist das lyrische Wunder Coach Z.</line>
  <line start="1067" end="1116" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Und ich ruf dich an, um, äh, zu fragen, ob du meine Discokassetten hast...</line>
  <line start="1118" end="1142" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich glaube, ich habe sie bei dir gelassen.</line>
  <line start="1152" end="1227" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Äh, das sind so ziemlich meine Lieblingskassetten und ich hätte sie wirklich gerne zurück, also werde ich einfach...</line>
  <line start="1229" end="1333" speaker="coachz" voiceover="voiceover">werde ich einfach zu dir rüberkommen, äh, und wenn du nicht da bist, werde ich durch den Fensterspalt kriechen, wie ich es sonst immer...</line>
  <line start="1336" end="1392" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich meine... nicht... Das mache ich nie, weil ich noch nie in dein Haus eingebrochen bin.</line>
  <line start="1394" end="1440" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich mein, wer macht das schon? Niemand, möchte ich doch meinen.</line>
  <line start="1457" end="1495" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hast du diese neuen gewellten Pommes schon probiert?</line>
  <line start="1497" end="1511" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich finde die wahnsinnig!</line>
  <line start="1514" end="1571" speaker="coachz" voiceover="voiceover">So wie Pommes halt, aber wie ein gewelltes Q gewellt!</line>
  <line start="1585" end="1589" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

  <line start="1592" end="1642" speaker="strongbad" sfx="sfx">isst Chips</line>
  <line start="1648" end="1694" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh... hey Marzipan. Hier ist dieser Typ namens Strong Bad.</line>
  <line start="1700" end="1739" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ähm... ich hab gerade in meinem Internet gelesen...</line>
  <line start="1758" end="1797" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">also, dass Tofu aus Seehunden gemacht wird.</line>
  <line start="1815" end="1901" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ja, also du hast die ganze Zeit Seehundfleisch gegessen. Was sagst du dazu?</line>
  <line start="1911" end="1993" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich schätze, du wirst dich jetzt gleich übergeben bei dem Gedanken an die ganzen kleinen Seehunde, die in deinem Magen rumschwimmen.</line>
  <line start="2001" end="2059" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich mein, das ist ekelhaft. Das ist einfach nur ekelhaft.</line>
  <line start="2070" end="2127" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Also zusammenfassend... du solltest auf deinen Kabelmann hören.</line>
  <line start="2176" end="2182" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

  <line start="2199" end="2239" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich habe gerade die Nachricht angehört, die du mir auf Pom Poms Handy hinterlassen hast,</line>
  <line start="2240" end="2265" speaker="homestar" voiceover="voiceover">in der du gesagt hast, dass ich gebeutelt auf den Müll gehen soll.</line>
  <line start="2275" end="2301" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber ich sag dir, das ist <em>Blödsinn</em>, Mädchen!</line>
  <line start="2309" end="2351" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Mit dir zusammen zu sein, das ist einfach nur <em>Blödsinn</em>!</line>
  <line start="2363" end="2426" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich weiß nicht, wo du aussteigen willst, aber es wird ganz sicher nicht der "Homestar-Bahnhof" sein.</line>
  <line start="2431" end="2481" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Sieht so aus, als ob du den Zug um 7:30 in die <em>"Alleinseinsstadt"</em> nimmst.</line>
  <line start="2486" end="2540" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Mit Zwischenhalt in "Abzweig zur Exfreundin" und <em>"Ich-Mach-Schluss West"</em>!</line>
  <line start="2556" end="2590" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, und die Tellersammlung kannst du behalten!</line>
  <line start="2593" end="2597" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

  <line start="2615" end="2693" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, nachdem ich die Nachricht nochmal angehört habe und mit Pom Pom darüber diskutiert habe,</line>
  <line start="2698" end="2758" speaker="homestar" voiceover="voiceover">scheint es, also ob du mich gebeten hast, zum Richway zu gehen und noch Müllbeutel mitzubringen,</line>
  <line start="2761" end="2787" speaker="homestar" voiceover="voiceover">nicht, dass ich gebeutelt auf den Müll gehen soll.</line>
  <line start="2795" end="2855" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Und jetzt, wo ich darüber nachdenke, weiß ich nicht, was das bedeuten soll, selbst wenn du es gesagt hättest.</line>
  <line start="2861" end="2943" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Also, am besten hörst du dir die vorige Nachricht nicht an und dann hat sich das Problem gelöst.</line>
  <line start="2947" end="2960" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, warte... das ist noch besser...</line>
  <line start="2964" end="3010" speaker="homestar" sfx="sfx">imitiert Zurückspulgeräusche</line>
  <line start="3013" end="3039" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, bitte. Ich glaube, ich habs zurückgespult.</line>
  <line start="3043" end="3062" speaker="pompom" voiceover="voiceover">blubbert</line>
  <line start="3065" end="3107" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Was? Was meinst du damit, das funktioniert nicht?</line>
  <line start="3107" end="3128" speaker="homestar" voiceover="voiceover"> Oh, Kacke.</line>
  <line start="3193" end="3254" speaker="homestar">Alles, was ich tun muss, ist die Bänder auszuwechseln, und sie wird davon nichts mitbekommen.</line>

  <line start="3284" end="3376" speaker="homestar" voiceover="voiceover"><i>(versucht, Marzipan nachzumachen)</i> Oh, hey, hier ist Marzipan... und, ähm... hinterlasse mir eine Nachricht nach meinem Piep.</line>
  <line start="3383" end="3425" speaker="homestar" voiceover="voiceover"><i>(versucht, Strong Bad nachzumachen)</i> Oh, hey, Marzipan. Hier ist der Strong Bad.</line>
  <line start="3430" end="3558" speaker="homestar" voiceover="voiceover">äh... lauf draußen herum... lauf draußen herum mit Kacke auf dem Kopf... weil das lustig wäre. Okay, tschüss. Piep!</line>
  <line start="3570" end="3602" speaker="homestar" voiceover="voiceover"><i>(versucht, Coach Z nachzumachen)</i> Hey, Marzipan. hier spricht Coach Z.</line>
  <line start="3616" end="3672" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich frage mich, warum du heute nicht beim Hockeytraining warst.</line>
  <line start="3682" end="3807" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ähm... gute Arbeit. Oh, ich mein... gute Arbeit. Oh, ich mein... gute Arbeit. piep!</line>
  <line start="3813" end="3862" speaker="homestar" voiceover="voiceover"><i>(versucht, sich selbst nachzumachen)</i> Hallo, Marzipan, hier ist dein Freund, Homestar Runner.</line>
  <line start="3864" end="3906" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Du bist die beste Freundin, die ich je hatte. Lass uns eine Hochzeit haben.</line>
  <line start="3908" end="3955" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Lass uns eine Hochzeitsurkunde haben. Okay, tschüss. Piep!</line>
  <line start="3960" end="4009" speaker="homestar" voiceover="voiceover"><i>(versucht, Strong Sad nachzumachen)</i> Oh, hallo Marzipan, Strong Sad hier.</line>
  <line start="4017" end="4080" speaker="homestar" voiceover="voiceover">ähm... ein Tier ist gestorben. Piep!</line>
</transcript>