Subtitles:answer5/en

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 04:50, 23 April 2007 by Tom (Talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Current revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the English subtitles for Marzipan's Answering Machine Version 5.0. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="answer5.swf" width="550" height="400">
<!-- Marzipan's Greeting -->
<line start="19" end="42" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, this is Marzipan.</line>
<line start="43" end="82" speaker="marzipan" voiceover="voiceover"><em>(singing)</em> Leave me a message, and I'll get right back to you.</line>
<line start="84" end="131" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hey! Leave me a message, and I'll get right back to you.</line>
<line start="133" end="152" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hey! Leave me a messa-</line>
<line start="153" end="161" sfx="yes">beep</line>
<!-- Message 6 -->
<line start="168" end="239" speaker="coachz" voiceover="voiceover">(slurring) Hey there Marzipan, it's Coach Z... Wheeeee!</line>
<line start="240" end="271">
<coachz voiceover="yes">Look at me, I'm Coach Z!</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Hey, Coach! Tell her I said, "Hey!"</bubs>
</line>
<line start="272" end="282">
<coachz voiceover="yes">Look at me, I'm Coach Z!</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">No, no, just—Tell her I said, "Bananas!"</bubs>
</line>
<line start="283" end="310">
<coachz voiceover="yes">Oh, I'm now, I'm a poet, though. I apologize.</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">No, no, just—Tell her I said, "Bananas!"</bubs>
</line>
<line start="311" end="340">
<coachz voiceover="yes">Oh, I'm now, I'm a poet, though. I apologize.</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Tell her I said, "A bluh-buncha bananas."</bubs>
</line>
<line start="341" end="350">
<coachz voiceover="yes">I-I-I'm over at Bubs's place.</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes">Tell her I said, "A bluh-buncha bananas."</bubs>
</line>
<line start="351" end="359">
<coachz voiceover="yes">I-I-I'm over at Bubs's place.</coachz>
</line>
<line start="360" end="371">
<coachz voiceover="yes">I-I-I'm over at Bubs's place.</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes" sfx="sfx">unintelligible</bubs>
</line>
<line start="372" end="410">
<coachz voiceover="yes">Uh, we're just hanging out here having a good time, you know.</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes" sfx="sfx">unintelligible</bubs>
</line>
<line start="411" end="427">
<coachz voiceover="yes">Uh, we're just hanging out here having a good time, you know.</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes"><em>(singing)</em> Good time plus twooooo!</bubs>
</line>
<line start="428" end="450">
<coachz voiceover="yes"><em>(singing) </em>Good times times 3... makes 1, 2, Coach Z!</coachz>
<bubs volume="0.5" voiceover="yes"><em>(singing)</em> Good time plus twooooo!</bubs>
</line>
<line start="451" end="497">
<coachz voiceover="yes"><em>(singing) </em>Good times times 3... makes 1, 2, Coach Z!</coachz>
</line>
<line start="498" end="528" speaker="coachz" voiceover="voiceover">See I told you I was a poet, now.</line>
<line start="529" end="629" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Uh, so anyways, like I say, we're just hanging out over here, having a great time, and I started thinking about you,</line>
<line start="630" end="731" speaker="coachz" voiceover="voiceover"><em>(sniffs and sobs)</em> 'cause I always have such a great time with you, 'cause you're such... you're such a beautiful person, and you're just...</line>
<line start="732" end="810" speaker="coachz" voiceover="voiceover"><em>(still sobbing)</em> You're so perfect, and, you know, I couldn't ask for more in a lady.</line>
<line start="811" end="894" speaker="coachz" voiceover="voiceover"><em>(sniffs)</em> Oh, geez. I'm sorry. I... <em>(sniffs)</em> I gotta go.</line>
<line start="895" end="902" sfx="yes">beep</line>
<!-- Message 5 -->
<line start="907" end="975" speaker="homsar" voiceover="voiceover">DaAAahhh, hello, Marzypa-yun. It's Homsar!</line>
<line start="976" end="1088" speaker="homsar" voiceover="voiceover">Dahhh, I was just calling to thank you for the <em>flo</em>wers you sent me while I was in the hospital.</line>
<line start="1089" end="1179" speaker="homsar" voiceover="voiceover">Daahh, I'm feeling much better now, but I still can't feel my leeegs.</line>
<line start="1180" end="1213" speaker="homsar" voiceover="voiceover">Okay, bye-dee-bye.</line>
<line start="1214" end="1223" sfx="yes">beep</line>
<!-- Message 4 -->
<line start="1226" end="1274" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(clears throat)</em> Cheerio, there, Mrs. Pan. </line>
<line start="1275" end="1376" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This is Constable Anybody over here at the Royal Society for Total Dorks.</line>
<line start="1377" end="1439" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">We would like to welcome you to our pres-tee-gee-us society.</line>
<line start="1440" end="1490" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">In fact, we would make you freakin' president!</line>
<line start="1491" end="1588" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(snickers and clears throat)</em> Yes, so, all you have to do is, uh, go to your window </line>
<line start="1589" end="1625" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">And stick a couple of pencils up your nose, and </line>
<line start="1626" end="1680" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(snickers)</em> Then you'll be the president!</line>
<line start="1681" end="1742" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(more snickering)</em> Okay... cheers, 'cause I'm so British!</line>
<line start="1743" end="1752" sfx="yes">beep</line>
<!-- Message 3 -->
<line start="1757" end="1796" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey, there, Marzipan, it's Coach Z, uh...</line>
<line start="1797" end="1860" speaker="coachz" voiceover="voiceover">So Bubs tells me I gave you a call last night, uh, in the wee hours, there. </line>
<line start="1861" end="1915" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Um, I'm not too sure what I may have said, but I'd like to apologize... </line>
<line start="1916" end="1960" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Make kind of a blanket apology, cover the whole thing there,</line>
<line start="1961" end="2005" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Like one of them blankets you put on a fire, you know, when a,</line>
<line start="2006" end="2079" speaker="coachz" voiceover="voiceover">When you're burnin' leaves in the backyard and it gets out of hand and, you know, you gotta throw that blanket over there. </line>
<line start="2080" end="2125" speaker="coachz" voiceover="voiceover">That's what this apology is, here. So, uh... </line>
<line start="2126" end="2170" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hope I didn't offend you or say anything out of turn, there.</line>
<line start="2171" end="2229" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Though I suppose you can't really say nothing out of turn on a machine, right?</line>
<line start="2230" end="2291" speaker="coachz" voiceover="voiceover">'Cause, you know, when's your turn on the answering machine, no-not till you call back.</line>
<line start="2292" end="2373" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, so now I'm just ramblin', but, uh... I <em>am</em> still a poet, and, uh... and don't I know it!</line>
<line start="2374" end="2383" sfx="yes">beep</line>
<!-- Message 2 -->
<line start="2393" end="2446" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Good evening Sir or Madam. My name is Homestar Runner.</line>
<line start="2447" end="2486" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I represent Distinguished Businessman.</line>
<line start="2487" end="2538" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Are you getting the lowest rates from your long distance provider?</line>
<line start="2539" end="2590" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I can give you rates as low as anybody. Seriously.</line>
<line start="2591" end="2619" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I don't know what they <em>are</em>... </line>
<line start="2620" end="2648" speaker="homestar" voiceover="voiceover">But I probably could give them to you.</line>
<line start="2649" end="2716" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Um, here's one: BEEP. Haha, no, that was just me pressing the phone.</line>
<line start="2717" end="2763" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, it wasn't even me pressing the phone, it was just me saying "BEEP." </line>
<line start="2764" end="2874" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Uhh, I can provide you with other stuff, too, like this pen on my desk <em>(whacks pen on desk)</em>, or, like, these post-its.</line>
<line start="2875" end="2921" speaker="homestar" voiceover="voiceover">This is great! Am I getting paid for this, really?</line>
<line start="2922" end="2961" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Um... <em>(singing)</em> doodly dee deeby deedly dee...</line>
<line start="2962" end="2971" sfx="yes">beep</line>
<!-- Message 1 -->
<line start="2979" end="3024" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh, hey Marzipan, guess-who-this-is-it's Strong Sad.</line>
<line start="3025" end="3090" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">I was just calling 'cause I figured you wouldn't be home, and I'd never done that thing, you know,</line>
<line start="3091" end="3169" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Where you call somebody and you're leaving a message on their machine, and then, while you're leaving the message, </line>
<line start="3170" end="3246" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">They pick up the phone and it's like: "Oh, hey! Hi! I was just leaving you a message, and, how're you doing?"</line>
<line start="3247" end="3319" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">And so... see, I never had that happen to me, so I thought I'd just call you and talk... </line>
<line start="3320" end="3380" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Talk to your machine 'til you got home... so that's what I'm gonna do.</line>
<line start="3381" end="3493" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Hello? Hellooooo? Marzipan? Hello?</line>
</transcript>
Personal tools