Subtitles:4gregs/en

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(This transcription is workable, but how do we get the 3 new gregs into the speaker database anyway?)
(You know, this really fits the mood better. It does what the speech bubble does and that's think he's about to say something then OKASAN into something else.)
 
(includes 5 intermediate revisions)
Line 11: Line 11:
   <line start="71" end="78" speaker="other">Sci Fi Greg! <span style="visibility:hidden">One Greg!</span></line>
   <line start="71" end="78" speaker="other">Sci Fi Greg! <span style="visibility:hidden">One Greg!</span></line>
   <line start="79" end="90" speaker="other">Sci Fi Greg! One Greg!</line>
   <line start="79" end="90" speaker="other">Sci Fi Greg! One Greg!</line>
-
   <line start="91" end="99" speaker="other">D N'D Greg! <span style="visibility:hidden">Two Gregs!</span></line>
+
   <line start="91" end="99" speaker="other">D N'D Greg! <span style="visibility:hidden">Two Greg!</span></line>
-
   <line start="100" end="110" speaker="other">D N'D Greg! Two Gregs!</line>
+
   <line start="100" end="110" speaker="other">D N'D Greg! Two Greg!</line>
-
   <line start="111" end="120" speaker="other">Open Source Greg! <span style="visibility:hidden">Three Gregs!</span></line>
+
   <line start="111" end="120" speaker="other">Open Source Greg! <span style="visibility:hidden">Three Greg!</span></line>
-
   <line start="121" end="134" speaker="other">Open Source Greg! Three Gregs!</line>
+
   <line start="121" end="134" speaker="other">Open Source Greg! Three Greg!</line>
-
   <line start="135" end="146" speaker="other">Japanese Culture Greg, <span style="visibility:hidden">four Gregs!</span></line>
+
   <line start="135" end="146" speaker="other">Japanese Culture Greg, <span style="visibility:hidden">four Greg!</span></line>
-
   <line start="147" end="153" speaker="other">Japanese Culture Greg, four Gregs!</line>
+
   <line start="147" end="153" speaker="other">Japanese Culture Greg, four Greg!</line>
   <line start="154" end="166" speaker="other">Four Gregs!</line>
   <line start="154" end="166" speaker="other">Four Gregs!</line>
   <line start="175" end="221" speaker="scifigreg">Shields up everyone. I figured out what we're doing tonight,</line>
   <line start="175" end="221" speaker="scifigreg">Shields up everyone. I figured out what we're doing tonight,</line>
Line 28: Line 28:
   <line start="369" end="398" speaker="scifigreg" volume="1.5">TO A VARSITY FOOTBALL GAME!</line>
   <line start="369" end="398" speaker="scifigreg" volume="1.5">TO A VARSITY FOOTBALL GAME!</line>
   <line start="399" end="411"><dndgreg sfx="sfx">gasp</dndgreg><japaneseculturegreg sfx="sfx">gasp</japaneseculturegreg><opensourcegreg sfx="sfx">gasp</opensourcegreg></line>
   <line start="399" end="411"><dndgreg sfx="sfx">gasp</dndgreg><japaneseculturegreg sfx="sfx">gasp</japaneseculturegreg><opensourcegreg sfx="sfx">gasp</opensourcegreg></line>
-
   <line start="412" end="434" speaker="dndgreg">Into the dragon's lair?</line>
+
   <line start="412" end="434" speaker="dndgreg"><br /><br />Into the<span style="visibility:hidden">^</span>dragon's lair?</line>
-
   <line start="435" end="439" speaker="japaneseculturegreg">Into the <span style="visibility:hidden">robotic dragon's lair?</span></line>
+
   <line start="435" end="439" speaker="japaneseculturegreg"><br /><span style="visibility:hidden">robotic</span><br />Into the<span style="visibility:hidden">^</span>dragon's lair?</line>
-
   <line start="440" end="464" speaker="japaneseculturegreg">Into the robotic dragon's lair?</line>
+
   <line start="440" end="464" speaker="japaneseculturegreg"><br />robotic<br />Into the^dragon's lair?</line>
   <line start="465" end="489" speaker="opensourcegreg">Into the Apple store?</line>
   <line start="465" end="489" speaker="opensourcegreg">Into the Apple store?</line>
   <line start="490" end="505" speaker="scifigreg">That's right.</line>
   <line start="490" end="505" speaker="scifigreg">That's right.</line>
Line 38: Line 38:
   <line start="635" end="643" speaker="opensourcegreg">Huzzah!</line>
   <line start="635" end="643" speaker="opensourcegreg">Huzzah!</line>
   <line start="644" end="652" speaker="japaneseculturegreg">Otaku!</line>
   <line start="644" end="652" speaker="japaneseculturegreg">Otaku!</line>
-
   <line start="678" end="718" speaker="scifigreg">Here we are in the middle of it all!</line>
+
   <line start="678" end="718" speaker="scifigreg">Here we are. In the middle of it all!</line>
   <line start="730" end="751" speaker="other">YAY!!!</line>
   <line start="730" end="751" speaker="other">YAY!!!</line>
   <line start="752" end="776" speaker="japaneseculturegreg">How does football work again?</line>
   <line start="752" end="776" speaker="japaneseculturegreg">How does football work again?</line>
Line 53: Line 53:
   <line start="1062" end="1123" speaker="opensourcegreg">Gentlemen, I've taken advantage in a security flaw in the concession stand mainframe</line>
   <line start="1062" end="1123" speaker="opensourcegreg">Gentlemen, I've taken advantage in a security flaw in the concession stand mainframe</line>
   <line start="1124" end="1173" speaker="opensourcegreg">and bit-torrented us some Sugar Daddys and hot dogs!</line>
   <line start="1124" end="1173" speaker="opensourcegreg">and bit-torrented us some Sugar Daddys and hot dogs!</line>
-
   <line start="1174" end="1208" speaker="japaneseculturegreg">But the concession stand is just some booster club <span style="visibility:hidden">okasan with a shoebox full of ones.</span></line>
+
   <line start="1174" end="1208" speaker="japaneseculturegreg">But the concession stand is just some booster club moms with a shoebox full of ones.</line>
-
   <line start="1209" end="1216" speaker="japaneseculturegreg">But the concession stand is just some booster club okasan <span style="visibility:hidden">with a shoebox full of ones.</span></line>
+
   <line start="1209" end="1244" speaker="japaneseculturegreg">But the concession stand is just some booster club okasan with a shoebox full of ones.</line>
-
  <line start="1217" end="1244" speaker="japaneseculturegreg">But the concession stand is just some booster club okasan with a shoebox full of ones.</line>
+
   <line start="1245" end="1291" speaker="opensourcegreg">Then who did I launch my denial of service attack against?</line>
   <line start="1245" end="1291" speaker="opensourcegreg">Then who did I launch my denial of service attack against?</line>
   <line start="1301" end="1318" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">HAXXORED!!!</line>
   <line start="1301" end="1318" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">HAXXORED!!!</line>
Line 69: Line 68:
   <line start="1595" end="1602" speaker="other">That's right.</line>
   <line start="1595" end="1602" speaker="other">That's right.</line>
   <line start="1603" end="1627" speaker="cheerleader" volume="1.5">YOU DON'T SPEAK UNLESS SPOKEN TO!</line>
   <line start="1603" end="1627" speaker="cheerleader" volume="1.5">YOU DON'T SPEAK UNLESS SPOKEN TO!</line>
-
   <line start="1628" end="1657" speaker="regulargreg">COME ON GROWLBACKS! WE'RE NOT DEAD!</line>
+
   <line start="1628" end="1657" speaker="other">COME ON GROWLBACKS! WE'RE NOT DEAD!</line>
-
   <line start="1658" end="1686" speaker="regulargreg">AT LEAST TRY TO BEAT THE SPREAD!</line>
+
   <line start="1658" end="1686" speaker="other">AT LEAST TRY TO BEAT THE SPREAD!</line>
-
   <line start="1687" end="1707" speaker="regulargreg">YAAAAY!</line>
+
   <line start="1687" end="1707" speaker="other">YAAAAY!</line>
   <line start="1708" end="1799" speaker="dndgreg">That level 4 shambling Krenshar is attacking that slightly attractive, slightly overweight color guard maiden!</line>
   <line start="1708" end="1799" speaker="dndgreg">That level 4 shambling Krenshar is attacking that slightly attractive, slightly overweight color guard maiden!</line>
-
   <line start="1802" end="1806"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><regulargreg>Oh! <span style="visibility:hidden">Crap! Dang! Ribs! Oof!</span></regulargreg></line>
+
   <line start="1802" end="1806"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! <span style="visibility:hidden">Crap! Dang! Ribs! Oof!</span></other></line>
-
   <line start="1807" end="1811"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><regulargreg>Oh! Crap! <span style="visibility:hidden">Dang! Ribs! Oof!</span></regulargreg></line>
+
   <line start="1807" end="1811"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! Crap! <span style="visibility:hidden">Dang! Ribs! Oof!</span></other></line>
-
   <line start="1812" end="1816"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><regulargreg>Oh! Crap! Dang! <span style="visibility:hidden">Ribs! Oof!</span></regulargreg></line>
+
   <line start="1812" end="1816"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! Crap! Dang! <span style="visibility:hidden">Ribs! Oof!</span></other></line>
-
   <line start="1817" end="1821"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><regulargreg>Oh! Crap! Dang! Ribs! <span style="visibility:hidden">Oof!</span></regulargreg></line>
+
   <line start="1817" end="1821"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! Crap! Dang! Ribs! <span style="visibility:hidden">Oof!</span></other></line>
-
   <line start="1822" end="1828"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><regulargreg>Oh! Crap! Dang! Ribs! Oof!</regulargreg></line>
+
   <line start="1822" end="1828"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! Crap! Dang! Ribs! Oof!</other></line>
-
   <line start="1829" end="1883" speaker="regulargreg">Stop! It's just me, Regular Greg from AP Calculus!</line>
+
   <line start="1829" end="1883" speaker="other">Stop! It's just me, Regular Greg from AP Calculus!</line>
   <line start="1884" end="1913" speaker="dndgreg">Trying to take human form, eh?</line>
   <line start="1884" end="1913" speaker="dndgreg">Trying to take human form, eh?</line>
   <line start="1914" end="1955" speaker="dndgreg">I'll not fall for your sorcery, shapeshifter!</line>
   <line start="1914" end="1955" speaker="dndgreg">I'll not fall for your sorcery, shapeshifter!</line>
-
   <line start="1956" end="1974"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><regulargreg sfx="sfx">flinching noises</regulargreg></line>
+
   <line start="1956" end="1974"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other sfx="sfx">flinching noises</other></line>
   <line start="1975" end="1997" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Halftime!</line>
   <line start="1975" end="1997" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Halftime!</line>
   <line start="1998" end="2012" speaker="scifigreg">There's a... <span style="visibility:hidden">halph-thyme?</span></line>
   <line start="1998" end="2012" speaker="scifigreg">There's a... <span style="visibility:hidden">halph-thyme?</span></line>

Current revision as of 03:12, 10 October 2010

Subtitles logo These are the English subtitles for 4 Gregs. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="4gregs.swf" width="550" height="400">
  <line start="26" end="34" speaker="other">Four Gregs!</line>
  <line start="35" end="40" speaker="other">Not one, <span style="visibility:hidden">not two, not three, not five...</span></line>
  <line start="41" end="45" speaker="other">Not one, not two, <span style="visibility:hidden">not three, not five...</span></line>
  <line start="46" end="51" speaker="other">Not one, not two, not three, <span style="visibility:hidden">not five...</span></line>
  <line start="52" end="57" speaker="other">Not one, not two, not three, not five...</line>
  <line start="58" end="70" speaker="other">Four Gregs!</line>
  <line start="71" end="78" speaker="other">Sci Fi Greg! <span style="visibility:hidden">One Greg!</span></line>
  <line start="79" end="90" speaker="other">Sci Fi Greg! One Greg!</line>
  <line start="91" end="99" speaker="other">D N'D Greg! <span style="visibility:hidden">Two Greg!</span></line>
  <line start="100" end="110" speaker="other">D N'D Greg! Two Greg!</line>
  <line start="111" end="120" speaker="other">Open Source Greg! <span style="visibility:hidden">Three Greg!</span></line>
  <line start="121" end="134" speaker="other">Open Source Greg! Three Greg!</line>
  <line start="135" end="146" speaker="other">Japanese Culture Greg, <span style="visibility:hidden">four Greg!</span></line>
  <line start="147" end="153" speaker="other">Japanese Culture Greg, four Greg!</line>
  <line start="154" end="166" speaker="other">Four Gregs!</line>
  <line start="175" end="221" speaker="scifigreg">Shields up everyone. I figured out what we're doing tonight,</line>
  <line start="222" end="257" speaker="scifigreg">and it's not any of the stuff you're about to suggest.</line>
  <line start="258" end="275" speaker="dndgreg">Play some serious tabletop—</line>
  <line start="276" end="290" speaker="japaneseculturegreg">Staring at vinyl figurines?</line>
  <line start="291" end="311" speaker="opensourcegreg">Downloading several hours of—</line>
  <line start="312" end="325"><dndgreg>Oh...</dndgreg><japaneseculturegreg>Oh...</japaneseculturegreg><opensourcegreg>Oh...</opensourcegreg></line>
  <line start="326" end="351" speaker="scifigreg">Tonight, new Earthlings...</line>
  <line start="352" end="368" speaker="scifigreg">tonight, we go...</line>
  <line start="369" end="398" speaker="scifigreg" volume="1.5">TO A VARSITY FOOTBALL GAME!</line>
  <line start="399" end="411"><dndgreg sfx="sfx">gasp</dndgreg><japaneseculturegreg sfx="sfx">gasp</japaneseculturegreg><opensourcegreg sfx="sfx">gasp</opensourcegreg></line>
  <line start="412" end="434" speaker="dndgreg"><br /><br />Into the<span style="visibility:hidden">^</span>dragon's lair?</line>
  <line start="435" end="439" speaker="japaneseculturegreg"><br /><span style="visibility:hidden">robotic</span><br />Into the<span style="visibility:hidden">^</span>dragon's lair?</line>
  <line start="440" end="464" speaker="japaneseculturegreg"><br />robotic<br />Into the^dragon's lair?</line>
  <line start="465" end="489" speaker="opensourcegreg">Into the Apple store?</line>
  <line start="490" end="505" speaker="scifigreg">That's right.</line>
  <line start="506" end="568" speaker="scifigreg">It's the one time when we can co-exist at the same social function with football players,</line>
  <line start="569" end="614" speaker="scifigreg">but they will be powerless to ridicule and/or wedgie us!</line>
  <line start="615" end="634" speaker="dndgreg">Revenge is at hand!</line>
  <line start="635" end="643" speaker="opensourcegreg">Huzzah!</line>
  <line start="644" end="652" speaker="japaneseculturegreg">Otaku!</line>
  <line start="678" end="718" speaker="scifigreg">Here we are. In the middle of it all!</line>
  <line start="730" end="751" speaker="other">YAY!!!</line>
  <line start="752" end="776" speaker="japaneseculturegreg">How does football work again?</line>
  <line start="777" end="808" speaker="japaneseculturegreg">Is it anything like drift racing?</line>
  <line start="809" end="846" speaker="scifigreg">Uh, I think there are some foots...</line>
  <line start="847" end="860" speaker="scifigreg">and uh...</line>
  <line start="861" end="889" speaker="scifigreg">perchance a balls?</line>
  <line start="890" end="946" speaker="dndgreg">The offensive team has four chances to advance the ball ten yards at a time with</line>
  <line start="947" end="950" speaker="dndgreg">the objective being...</line>
  <line start="951" end="958"><dndgreg>the objective being...</dndgreg><sfx>crickets chirping</sfx></line>
  <line start="959" end="982"><span style="visibility:hidden"><dndgreg>the objective being...</dndgreg></span><sfx>crickets chirping</sfx></line>
  <line start="983" end="1020"><scifigreg>It's like I don't even know you anymore.</scifigreg><sfx>crickets chirping</sfx></line>
  <line start="1021" end="1061" speaker="dndgreg">Fantasy football still counts as fantasy!</line>
  <line start="1062" end="1123" speaker="opensourcegreg">Gentlemen, I've taken advantage in a security flaw in the concession stand mainframe</line>
  <line start="1124" end="1173" speaker="opensourcegreg">and bit-torrented us some Sugar Daddys and hot dogs!</line>
  <line start="1174" end="1208" speaker="japaneseculturegreg">But the concession stand is just some booster club moms with a shoebox full of ones.</line>
  <line start="1209" end="1244" speaker="japaneseculturegreg">But the concession stand is just some booster club okasan with a shoebox full of ones.</line>
  <line start="1245" end="1291" speaker="opensourcegreg">Then who did I launch my denial of service attack against?</line>
  <line start="1301" end="1318" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">HAXXORED!!!</line>
  <line start="1319" end="1355" speaker="tompkins">Ow! All my client!</line>
  <line start="1357" end="1391" speaker="cheerleader">Did you hear when we walked through the seniors' section?</line>
  <line start="1392" end="1432" speaker="cheerleader">That one boy only got BOTH my names wrong!</line>
  <line start="1433" end="1457" speaker="other">You have been chosen.</line>
  <line start="1458" end="1493" speaker="scifigreg">Uh, Cheerleader, shouldn't you be out—</line>
  <line start="1494" end="1514" speaker="scifigreg">Uuuuuhhhhhh...</line>
  <line start="1515" end="1535" speaker="scifigreg">-leading cheers?</line>
  <line start="1536" end="1569" speaker="cheerleader">No, I'm more a cheerleader in the way I dress...</line>
  <line start="1570" end="1594" speaker="cheerleader">and in the way I treat other girls.</line>
  <line start="1595" end="1602" speaker="other">That's right.</line>
  <line start="1603" end="1627" speaker="cheerleader" volume="1.5">YOU DON'T SPEAK UNLESS SPOKEN TO!</line>
  <line start="1628" end="1657" speaker="other">COME ON GROWLBACKS! WE'RE NOT DEAD!</line>
  <line start="1658" end="1686" speaker="other">AT LEAST TRY TO BEAT THE SPREAD!</line>
  <line start="1687" end="1707" speaker="other">YAAAAY!</line>
  <line start="1708" end="1799" speaker="dndgreg">That level 4 shambling Krenshar is attacking that slightly attractive, slightly overweight color guard maiden!</line>
  <line start="1802" end="1806"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! <span style="visibility:hidden">Crap! Dang! Ribs! Oof!</span></other></line>
  <line start="1807" end="1811"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! Crap! <span style="visibility:hidden">Dang! Ribs! Oof!</span></other></line>
  <line start="1812" end="1816"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! Crap! Dang! <span style="visibility:hidden">Ribs! Oof!</span></other></line>
  <line start="1817" end="1821"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! Crap! Dang! Ribs! <span style="visibility:hidden">Oof!</span></other></line>
  <line start="1822" end="1828"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other>Oh! Crap! Dang! Ribs! Oof!</other></line>
  <line start="1829" end="1883" speaker="other">Stop! It's just me, Regular Greg from AP Calculus!</line>
  <line start="1884" end="1913" speaker="dndgreg">Trying to take human form, eh?</line>
  <line start="1914" end="1955" speaker="dndgreg">I'll not fall for your sorcery, shapeshifter!</line>
  <line start="1956" end="1974"><dndgreg sfx="sfx">fighting and grunting</dndgreg><other sfx="sfx">flinching noises</other></line>
  <line start="1975" end="1997" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Halftime!</line>
  <line start="1998" end="2012" speaker="scifigreg">There's a... <span style="visibility:hidden">halph-thyme?</span></line>
  <line start="2013" end="2023" speaker="scifigreg">There's a... halph<span style="visibility:hidden">-thyme?</span></line>
  <line start="2024" end="2034" speaker="scifigreg">There's a... halph-thyme?</line>
  <line start="2035" end="2052" speaker="opensourcegreg">Uh-oh.</line>
  <line start="2053" end="2107" speaker="other" sfx="sfx">sadistic chuckling</line>
  <line start="2108" end="2136" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">EXPLICIT WEDGIE!!</line>
  <line start="2137" end="2160"><cheerleader sfx="sfx">laughing</cheerleader><soandso sfx="sfx">laughing</soandso><whatsherface sfx="sfx">laughing</whatsherface><theuglyone sfx="sfx">laughing</theuglyone></line>
  <line start="2161" end="2191" speaker="whatsherface">Those Gregs are such losers!</line>
  <line start="2192" end="2212" speaker="scifigreg">Hey! No way!</line>
  <line start="2213" end="2248" speaker="scifigreg">Whats-Her-Face would totally come to my defense!</line>
  <line start="2249" end="2282" speaker="whatsherface">Ew! Don't put that! No I wouldn't!</line>
  <line start="2283" end="2308" speaker="opensourcegreg">Now make them have a pillow fight!</line>
  <line start="2309" end="2326" speaker="theuglyone">Make them play with action figures!</line>
  <line start="2327" end="2335" speaker="japaneseculturegreg">AKIHABARA!</line>
  <line start="2336" end="2343" speaker="soandso">So good!</line>
  <line start="2344" end="2348" speaker="dndgreg">SWORDS!</line>
  <line start="2349" end="2354" speaker="cheerleader">BOYS!</line>
  <line start="2355" end="2371"><strongbad>Waugh!!</strongbad><sfx>thump</sfx></line>
  <line start="2371" end="2401" speaker="strongbad">It's... over?</line>
  <line start="2402" end="2414" speaker="other">Four Gregs!</line>
</transcript>
Personal tools