Subtitles:10years/de

From Homestar Runner Wiki

Revision as of 18:33, 21 June 2011 by Tom S. Fox (Talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Current revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Subtitles logo These are the German subtitles for Strongest Man in the World. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="strongestmanredux.swf" width="550" height="400">
<line start="14" end="49"><text>Der Homestar Runner nimmt am Wettbewerb „stärkster Mann der Welt“ teil<br/>Eine Kindergeschichte von Mike und Craig</text></line>
<line start="57" end="109"><text>Jeder liebt den Homestar Runner. Er ist ein herausragender Athlet.</text></line>
<line start="121" end="159" speaker="homestar">Jeder liebt den Mich. Ich bin ein herausragender Athlet.</line>
<line start="197" end="223" speaker="homestar">Ein „Stärkster Mann der Welt“-Wettbewerb?</line>
<line start="224" end="251" speaker="homestar">Dicker, du weißt, wie ich auf so was abfahre.</line>
<line start="267" end="314" speaker="homestar">Immer schön mit den Hanteln hantieren, Pom Pom!</line>
<line start="315" end="354" speaker="homestar">Dieser „Ärgster Mann der Welt“-Wettbewerb gewinnt sich nicht von selbst!</line>
<line start="408" end="452" speaker="homestar">Mann, Pom Pom, ich fühl mich klasse. Ich fühl mich wie neugeboren!</line>
<line start="453" end="490" speaker="homestar">Ich wette, ich könnte fünfzig „Schärfster Mann der Welt“-Wettbewerbe heben.</line>
<line start="491" end="550" speaker="strongbad">Oh, sieh mal, Der Cheat! Wenn das mal nicht der große, dicke, gelbe Klumpen und Pom Pom sind.</line>
<line start="551" end="561" speaker="homestar">He!</line>
<line start="562" end="573" speaker="homestar">A… Augenblick.</line>
<line start="574" end="586" speaker="homestar">He!</line>
<line start="588" end="596" speaker="homestar">Du … Augenblick.</line>
<line start="597" end="607" speaker="homestar">He!</line>
<line start="608" end="615" speaker="homestar">Augenblick.</line>
<line start="616" end="660" speaker="strongbad">Ich erklär dir das mal so: Ich bin der Allerstärkste.</line>
<line start="661" end="713" speaker="strongbad">Während ihr im Gegensatz dazu nicht besonders stark seid.</line>
<line start="727" end="778" speaker="homestar">Whoa, Pom Pom! Jetzt mäßige deine Ausdrucksweise mal etwas vor dem Wettbewerb, in Ordnung?</line>
<line start="780" end="817" speaker="strongbad">Komm, Der Cheat. Wir fangen besser an, Autogramme zu geben.</line>
<line start="818" end="844" speaker="strongbad">Dahinten bildet sich eine ziemlich lange Schlange.</line>
<line start="852" end="892" speaker="homestar">Komm, Pom Pom! Lassen wir uns von Strong Bad ein Autogramm geben.</line>
<line start="893" end="918" speaker="homestar">Dahinten soll sich eine ziemlich lange Schlange bilden.</line>
<line start="928" end="985" speaker="theannouncer">Meine Damen und Herren, Sie können <em>nicht</em> für den Wettbewerb „stärkster Mann der Welt“ bereit sein!</line>
<line start="992" end="1021" speaker="theannouncer">Und hier sind unsere verdammt heißen Teilnehmer!</line>
<line start="1027" end="1046" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Er kommt aus Allerwelt,</line>
<line start="1047" end="1102" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">der Graf des Gewöhnlichen, der Baron des Banalen: Herr Fad!</line>
<line start="1138" end="1204" speaker="theannouncer">Und als Nächstes unser Titelverteidiger, der wandelnde Metallroboter: Der Roboter!</line>
<line start="1245" end="1279" speaker="theannouncer">Und aus fremden Landen, der fremde Mann:</line>
<line start="1280" end="1316" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Señor Ha-Ha-Ha-Hab Ein Kleines Problem!</line>
<line start="1340" end="1361" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Und Pom Pom, Strong Bad und Homestar.</line>
<line start="1370" end="1403" speaker="theannouncer">Traubenfee! Erklär die Regeln!</line>
<line start="1427" end="1452" speaker="grape">In Ordnung, ihr Hirnis, gut aufgepasst!</line>
<line start="1453" end="1483" speaker="grape">Ich geb jedem von euch am Anfang zwanzig Trauben.</line>
<line start="1486" end="1506" speaker="grape">Dann tu ich nach und nach eine dazu.</line>
<line start="1510" end="1552" speaker="grape">Der Penner, der wo die meisten Weintrauben hält, gewinnt diese Goldschale.</line>
<line start="1553" end="1593" speaker="homestar" voiceover="very yes">Mann, Pom Pom, siehst du diese Goldschale? Das ist eine schöne Goldschale.</line>
<line start="1597" end="1628" speaker="theannouncer">Bringen wir es hinter uns!</line>
<line start="1629" end="1644" speaker="grape">Allez hop!</line>
<line start="1655" end="1683" speaker="bland">In Ordnung. Das läuft doch ganz gut.</line>
<line start="1715" end="1740" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Fad ist raus!</line>
<line start="1762" end="1803" speaker="senor">Auweia. Ich hab ein kleines Problem!</line>
<line start="1833" end="1852" speaker="senor">Ich noch am Leben!</line>
<line start="1857" end="1917" speaker="strongbad">He, Der Cheat, ich habe gehört, dass unser Freund, der Roboter, ein paar seiner Akustiknummern spielen will.</line>
<line start="1918" end="1947" speaker="strongbad">Oder sollte ich „unplugged“ sagen?</line>
<line start="2051" end="2105" speaker="homestar">Hat das niemand gesehen? Schiedsrichter? Fee? Riesenbiene?</line>
<line start="2108" end="2160" speaker="grape">Ich schwör bei Gott, Mookie Wilson hat diese Goldschale meiner Tante 1974 persönlich gegeben.</line>
<line start="2161" end="2182" speaker="theannouncer">Eine wirklich bemerkenswerte Schale.</line>
<line start="2183" end="2200" speaker="homestar" voiceover="very yes">Hallooo?</line>
<line start="2201" end="2212" speaker="grape">Oh. Stimmt.</line>
<line start="2213" end="2222" speaker="grape" voiceover="very yes">Mau-Mau!</line>
<line start="2230" end="2282" speaker="strongbad">Der Cheat? Komm schnell! Komm schnell!</line>
<line start="2283" end="2323" speaker="strongbad">Gut, gleiche es in den südlicheren Gefilden aus. Ein wenig höher.</line>
<line start="2325" end="2399" speaker="homestar">Jetzt mal im Ernst. Zuerst war es ja niedlich, aber das ist jetzt geradezu unsportlich.</line>
<line start="2400" end="2419" speaker="homestar">Lasst mich meinen Masterplan umreißen:</line>
<line start="2420" end="2476" speaker="homestar">Ich werde a) meine Trauben fallen lassen und b) diesen Betrug aufdecken!</line>
<line start="2489" end="2511" speaker="homestar">Kann ich mir das mal kurz ausleihen?</line>
<line start="2601" end="2626" speaker="strongbad">O neeein!</line>
<line start="2670" end="2686" speaker="theannouncer" voiceover="very yes">Pom Pom hat gewonnen!</line>
<line start="2699" end="2711" speaker="homestar">Augenblick, was?!</line>
<line start="2715" end="2771" speaker="strongbad">Diese Trauben zerquetschen mir auf saftige Weise die Luftröhre.</line>
<line start="2775" end="2791" speaker="strongbad">Sind aber kernlos!</line>
<line start="2822" end="2854" speaker="homestar">Jetzt mal im Ernst, Pom Pom. Gib mir die Goldschale!</line>
<line start="2865" end="2923" speaker="homestar">Ja, das ist toll. Trotzdem habe ich gewonnen. Ich habe in puncto Fairness hier jeden besiegt! Nun gib mir die Goldschale!</line>
<line start="2935" end="2966" speaker="homestar">Na gut. Du kannst sie mir zum Geburtstag schenken.</line>
<line start="2966" end="3011" speaker="homestar">Nun sieh dir meinen Siegestanz an! Hujajaaa!</line>
</transcript>
Personal tools