Subtitles:seasonalsweaters/de

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(I know, my German is highly marginal...feel free to make total rewrites to this.)
(fix translation)
Line 1: Line 1:
-
{{fixtranslation}}
+
{{subtitles|German|Seasonal Sweaters}}
-
((subtitles|Seasonal Sweaters}}
+
<pre>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="seasonalsweaters_new.swf" width="550" height="400">
<transcript xml:lang="de" file="seasonalsweaters_new.swf" width="550" height="400">
   <line start="36" end="57" speaker="marzipan">1, 2, 3, 4</line>
   <line start="36" end="57" speaker="marzipan">1, 2, 3, 4</line>
-
   <line start="60" end="101" speaker="marzipan">Jahreszeitliche Pulli, mit Geschenken und Zopfbaenden.</line>
+
   <line start="60" end="101" speaker="marzipan">Weihnachts-Pullis, mit Geschenken und Schleifen.</line>
-
   <line start="108" end="153" speaker="marzipan">Schneimaenner und Baumen, manchmal eine Glocke!</line>
+
   <line start="108" end="153" speaker="marzipan">Schneemaenner und Baeume, und manchmal eine Glocke! Eine Glocke!</line>
-
   <line start="154" end="243" speaker="marzipan">Jahreszeitliche Pulli, Jahreszeitliche Schwitze, na na na na na, na na na ja!</line>
+
   <line start="154" end="243" speaker="marzipan">Weichnachts-Pullis, Weichnachts-Schwitz. Na na na na na, na na na yeah!</line>
-
   <line start="251" end="291" speaker="marzipan">Acrylen und Faden, Kunstseite und Maschenware,</line>
+
   <line start="251" end="291" speaker="marzipan">Acryl und Faden, Viskose und Gestricktes.</line>
-
   <line start="299" end="344" speaker="marzipan">Jahreszeitliche Pulli passt die beste an! Die Beste!</line>
+
   <line start="299" end="344" speaker="marzipan">Weihnachts-Pullis passen am besten. Am besten!</line>
-
   <line start="347" end="401" speaker="marzipan">Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!</line>
+
   <line start="347" end="401" speaker="marzipan">Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!</line>
</transcript>
</transcript>
</pre>
</pre>

Revision as of 00:08, 31 January 2007

Subtitles logo These are the German subtitles for German. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="seasonalsweaters_new.swf" width="550" height="400">
  <line start="36" end="57" speaker="marzipan">1, 2, 3, 4</line>
  <line start="60" end="101" speaker="marzipan">Weihnachts-Pullis, mit Geschenken und Schleifen.</line>
  <line start="108" end="153" speaker="marzipan">Schneemaenner und Baeume, und manchmal eine Glocke! Eine Glocke!</line>
  <line start="154" end="243" speaker="marzipan">Weichnachts-Pullis, Weichnachts-Schwitz. Na na na na na, na na na yeah!</line>
  <line start="251" end="291" speaker="marzipan">Acryl und Faden, Viskose und Gestricktes.</line>
  <line start="299" end="344" speaker="marzipan">Weihnachts-Pullis passen am besten. Am besten!</line>
  <line start="347" end="401" speaker="marzipan">Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!</line>
</transcript>
Personal tools