Subtitles:drivethru/en

From Homestar Runner Wiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (Standardizing)
m (checka my drive thru... Actually changed the SWF filename reference.)
(includes 4 intermediate revisions)
Line 2: Line 2:
<pre>
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-
<transcript xml:lang="en-us" file="sbemail168.swf" width="550" height="400">
+
<transcript xml:lang="en-us" file="drivethru.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="57" speaker="strongbad">Oh man, The Cheat. This is gonna be bro-awesome.</line>
<line start="18" end="57" speaker="strongbad">Oh man, The Cheat. This is gonna be bro-awesome.</line>
<line start="58" end="93" speaker="strongbad">This thing's gonna shoot all the way up to Europa!</line>
<line start="58" end="93" speaker="strongbad">This thing's gonna shoot all the way up to Europa!</line>
<line start="94" end="148" speaker="strongbad">And bring us back a couple of Europa-pean lobsters to grill up!</line>
<line start="94" end="148" speaker="strongbad">And bring us back a couple of Europa-pean lobsters to grill up!</line>
-
<line start="149" end="162" speaker="thecheat">exited The Cheat noises</line>
+
<line start="149" end="162" speaker="thecheat">excited The Cheat noises</line>
<line start="163" end="208" speaker="strongbad">All right. Three... two... one...</line>
<line start="163" end="208" speaker="strongbad">All right. Three... two... one...</line>
<line start="212" end="254" speaker="strongbad">Look at it go! I can barely see it already an—</line>
<line start="212" end="254" speaker="strongbad">Look at it go! I can barely see it already an—</line>
Line 12: Line 12:
<line start="292" end="315" speaker="strongbad">Where's my space lobster?</line>
<line start="292" end="315" speaker="strongbad">Where's my space lobster?</line>
<line start="316" end="383" speaker="strongbad">You know what that means. It's time to employ... The Compress<em>or!</em></line>
<line start="316" end="383" speaker="strongbad">You know what that means. It's time to employ... The Compress<em>or!</em></line>
-
<line start="383" end="388" speaker="sfx">ir compressor rumbling</line>
+
<line start="383" end="388" speaker="sfx">air compressor rumbling</line>
<line start="389" end="422">
<line start="389" end="422">
<strongbad>Three... two... one...</strongbad>
<strongbad>Three... two... one...</strongbad>
Line 23: Line 23:
</line>
</line>
<line start="446" end="480" speaker="strongbad">I can almost taste the buttery claw meats!</line>
<line start="446" end="480" speaker="strongbad">I can almost taste the buttery claw meats!</line>
-
<line start="481" end="503" speaker="sfx">SMASH!<br />Wang!</line>
+
<line start="481" end="503"><sfx>SMASH!</sfx><sfx>Wang!</sfx></line>
<line start="529" end="544" speaker="strongbad">Where'd you come from?</line>
<line start="529" end="544" speaker="strongbad">Where'd you come from?</line>
<line start="545" end="567" speaker="other"><em>(scratchy voice)</em> Would you like to try a combo meal?</line>
<line start="545" end="567" speaker="other"><em>(scratchy voice)</em> Would you like to try a combo meal?</line>
Line 54: Line 54:
<line start="1300" end="1322" speaker="other">Steer your car around to the seventh window.</line>
<line start="1300" end="1322" speaker="other">Steer your car around to the seventh window.</line>
<line start="1323" end="1339" speaker="strongbad">What window?!</line>
<line start="1323" end="1339" speaker="strongbad">What window?!</line>
-
<line start="1341" end="1408" speaker="strongbad"> <strongbad>You're just a crackly drive-thru whale out in the middle of a field!</strongbad> <sfx>echoes</sfx></line>
+
<line start="1341" end="1383"><strongbad>You're just a crackly drive-thru whale out in the middle of a field!</strongbad></line>
 +
<line start="1383" end="1408"><strongbad>You're just a crackly drive-thru whale out in the middle of a field!</strongbad><strongbad sfx="sfx">echoes</strongbad></line>
<line start="1413" end="1465" speaker="strongbad">Come on, The Cheat. Let's take our invisible business elsewhere.</line>
<line start="1413" end="1465" speaker="strongbad">Come on, The Cheat. Let's take our invisible business elsewhere.</line>
<line start="1536" end="1552" speaker="other">Sever your leg, please, sir.</line>
<line start="1536" end="1552" speaker="other">Sever your leg, please, sir.</line>

Revision as of 22:19, 19 March 2007

Subtitles logo These are the English subtitles for Drive-Thru. watch this toon
To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome.
It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

en  de  he  es  fr  nl  fi  pl  pt-br  tr

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="drivethru.swf" width="550" height="400">
<line start="18" end="57" speaker="strongbad">Oh man, The Cheat. This is gonna be bro-awesome.</line>
<line start="58" end="93" speaker="strongbad">This thing's gonna shoot all the way up to Europa!</line>
<line start="94" end="148" speaker="strongbad">And bring us back a couple of Europa-pean lobsters to grill up!</line>
<line start="149" end="162" speaker="thecheat">excited The Cheat noises</line>
<line start="163" end="208" speaker="strongbad">All right. Three... two... one...</line>
<line start="212" end="254" speaker="strongbad">Look at it go! I can barely see it already an—</line>
<line start="255" end="289" speaker="strongbad">Oh. That was nothing like the back of the box.</line>
<line start="292" end="315" speaker="strongbad">Where's my space lobster?</line>
<line start="316" end="383" speaker="strongbad">You know what that means. It's time to employ... The Compress<em>or!</em></line>
<line start="383" end="388" speaker="sfx">air compressor rumbling</line>
<line start="389" end="422">
<strongbad>Three... two... one...</strongbad>
<sfx>air compressor rumbling</sfx>
</line>
<line start="423" end="429" speaker="sfx">explosion</line>
<line start="430" end="440">
<strongbad>Look at it go!</strongbad>
<sfx>explosion</sfx>
</line>
<line start="446" end="480" speaker="strongbad">I can almost taste the buttery claw meats!</line>
<line start="481" end="503"><sfx>SMASH!</sfx><sfx>Wang!</sfx></line>
<line start="529" end="544" speaker="strongbad">Where'd you come from?</line>
<line start="545" end="567" speaker="other"><em>(scratchy voice)</em> Would you like to try a combo meal?</line>
<line start="572" end="639" speaker="strongbad">Uh, sure. But no cheese, and, um, extra sauce?</line>
<line start="640" end="654" speaker="thecheat">questioning The Cheat noises</line>
<line start="655" end="714" speaker="strongbad">I don't know. I think I just ordered a combo meal from this invisible restaurant.</line>
<line start="718" end="745" speaker="strongbad">You don't have any invisible cash, do you?</line>
<line start="747" end="762" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="767" end="822" speaker="strongbad">Whoa, you're loaded! And, uh, let me get a crappy toy meal for my The Cheat here.</line>
<line start="824" end="852" speaker="other">Nine-seventeen, sever your leg please, sir.</line>
<line start="857" end="901" speaker="strongbad">Could you repeat that? I thought you just asked me to sever my leg.</line>
<line start="903" end="927" speaker="other">Sever your leg, please. It's the greatest day.</line>
<line start="929" end="1010" speaker="strongbad">"Sever my leg"? "It's the greatest day"? I'm not sure I understand the transaction that's taking place here.</line>
<line start="1012" end="1029" speaker="other">Please enter your password.</line>
<line start="1031" end="1087" speaker="sfx">music</line>
<line start="1088" end="1109" speaker="thecheat">The Cheat noises</line>
<line start="1112" end="1150" speaker="strongbad">My The Cheat wants to know what your crappy toy is this week.</line>
<line start="1152" end="1162" speaker="other">It's brown.</line>
<line start="1168" end="1180" speaker="strongbad">It's brown.</line>
<line start="1181" end="1208" speaker="thecheat">sobbing</line>
<line start="1209" end="1243">
<strongbad>Well, I guess they're <em>out</em> of blue ones!</strongbad>
<thecheat>sobbing</thecheat>
</line>
<line start="1244" end="1281" speaker="thecheat">sobbing harder</line>
<line start="1282" end="1299">
<strongbad>Look what you did!</strongbad>
<thecheat>sobbing harder</thecheat>
</line>
<line start="1300" end="1322" speaker="other">Steer your car around to the seventh window.</line>
<line start="1323" end="1339" speaker="strongbad">What window?!</line>
<line start="1341" end="1383"><strongbad>You're just a crackly drive-thru whale out in the middle of a field!</strongbad></line>
<line start="1383" end="1408"><strongbad>You're just a crackly drive-thru whale out in the middle of a field!</strongbad><strongbad sfx="sfx">echoes</strongbad></line>
<line start="1413" end="1465" speaker="strongbad">Come on, The Cheat. Let's take our invisible business elsewhere.</line>
<line start="1536" end="1552" speaker="other">Sever your leg, please, sir.</line>
<line start="1553" end="1567" speaker="sfx">odd warbling noises</line>
<line start="1568" end="1571" speaker="sfx">pop!</line>
<line start="1575" end="1577" speaker="sfx">opening noises</line>
<line start="1578" end="1590"> <other>Ahhh...</other> <sfx>chomping noise</sfx></line>
<line start="1608" end="1622" speaker="sfx">explosion</line>
<line start="1623" end="1639">
<sfx>explosion</sfx>
<sfx>music</sfx>
</line>
<line start="1640" end="1675" speaker="sfx">music</line>
<!-- Easter Eggs start here -->
<line start="1683" end="1727" speaker="strongbad">Now this place knows how to invisibly treat a person, The Cheat!</line>
<line start="1732" end="1759" speaker="strongbad">Ah, yes, thank you, Inviso-Jeeves.</line>
<line start="1760" end="1820" speaker="strongbad">We'd like another bottle of Château Prétende 1974, please.</line>
<line start="1821" end="1859" speaker="strongbad">Oh, and, uh, how 'bout a blue one for my little friend here?</line>
<line start="1862" end="1881" speaker="thecheat">pleased The Cheat noises</line>
</transcript>
Personal tools