Subtitles:cheatcommandos4/de

From Homestar Runner Wiki

Current revision as of 15:55, 14 September 2008

HRWiki Subtitles Project

These are the German subtitles for Commandos in the Classroom. watch this toon To watch the toon with subtitles, we recommend that you install either the All-In-One Greasemonkey script for Firefox or the Homestar All-In-One extension for Chrome. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally. Alternatively, you may use our local viewer.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="cheatcommandos4.swf" width="550" height="400">
	<line start="96" end="146" speaker="crackotage">Die Filmnacht ist meine liebste Nacht.<br />Ich glaube, sie ist meine liebste Nacht.</line>
	<line start="148" end="157" speaker="crackotage">Hee hee hoo hoo!</line>
	<line start="160" end="182" speaker="silentrip">Gibst du dir eigentlich überhaupt noch irgendwie Mühe?</line>
	<line start="188" end="226" speaker="gunhaver">Okay, Jungs, Zeit für etwas R&R.</line>
	<line start="231" end="279" speaker="gunhaver">Heute Nacht haben wir den Famlienklassiker <cite>Kampf der Ponys 2</cite>!</line>
	<line start="281" end="323"><all>Yeah!</all><silentrip>Klasse, Altersfreigabe 12!</silentrip></line>
	<line start="327" end="400" speaker="gunhaver">Äh, Entschuldigung, Reynold, es tut mir leid, es heißt für dich Licht aus um ein-jetzt Uhr.</line>
	<line start="403" end="465" speaker="fightgar">Ja, die ganzen Schimpfwörter könnten bei dir Albträume verursachen. Ah-ha ha ha.</line>
	<line start="465" end="526" speaker="reynold">Oh, ich halte das aus, ich kann sogar selber fluchen! Ä-hem.</line>
	<line start="536" end="553" speaker="reynold">Windelgebäck.</line>
	<line start="557" end="599" speaker="all" sfx="sfx">Lachen</line>
	<line start="600" end="625" speaker="reynold">Oh, ich krieg auch gar nichts hin.</line>
	<line start="631" end="670" speaker="reynold">Ich könnte genauso gut nach Hause gehen und eine minderjährige Mutter werden.</line>
	<line start="672" end="690"><all sfx="sfx">Erschrecken</all><sfx>Sirene</sfx></line>
	<line start="693" end="720" speaker="gunhaver">Pass mal auf, Cheat Fluch-mando.</line>
	<line start="723" end="774" speaker="gunhaver">Du hast gerade ein unpassendes Peer-To-Teen Wahlverhalten gezeigt!</line>
	<line start="776" end="790" speaker="reynold">Ein waaas?</line>
	
	<line start="794" end="842" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Commandos im Klassenzimmer!</line>
	<line start="857" end="901" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Lektion vier: Unpassendes Peer-To-Teen Wahlverhalten!</line>
	
	<line start="907" end="936" speaker="gunhaver">Hier, Reynold, hör mal zu.</line>
	<line start="946" end="954" speaker="all" sfx="sfx">Jubel</line>
	<line start="954" end="978"><all sfx="sfx">genervtes Stöhnen</all><silentrip>Ich will die Ponys sehen!</silentrip></line>
	<line start="978" end="1010" speaker="gunhaver">Das Gehirn ist in zwei Hälften geteilt:</line>
	<line start="1016" end="1042" speaker="gunhaver">die gute Hälfte und die schlechte Hälfte.</line>
	<line start="1046" end="1076" speaker="gunhaver" voiceover="voiceover">Die gute Hälfte mag positive Dinge,</line>
	<line start="1081" end="1096" speaker="gunhaver" voiceover="voiceover">wie Selbstachtung,</line>
	<line start="1104" end="1119" speaker="gunhaver" voiceover="voiceover">Oreo-Kekse,</line>
	<line start="1123" end="1145" speaker="gunhaver" voiceover="voiceover">deinem Alten ein Bier bringen,</line>
	<line start="1150" end="1178" speaker="gunhaver">und all unsere Spielsets und Spielzeuge.</line>
	<line start="1187" end="1206" speaker="gunhaver" voiceover="voiceover">Aber die böse Hälfte mag:</line>
	<line start="1206" end="1216" speaker="gunhaver" voiceover="voiceover">Verdreckung!</line>
	<line start="1216" end="1226" speaker="gunhaver" voiceover="voiceover">Verbummelung!</line>
	<line start="1226" end="1236" speaker="gunhaver" voiceover="voiceover">Verspätung!</line>
	<line start="1236" end="1247" speaker="gunhaver" voiceover="voiceover">Verbrechen!</line>
	<line start="1247" end="1309" speaker="gunhaver" voiceover="voiceover">und all das andere Zeugs, das unpassendes Peer-To-Teen Wahlverhalten verursacht.</line>
	<line start="1314" end="1363" speaker="reynold">Aber wie schütze <em>ich</em> mich vor unpassendem Peer-To-Teen Wahlverhalten, Gunhaver?</line>
	<line start="1368" end="1460" speaker="gunhaver">Wenn du dich in einer schwierigen <q>Teenager-Situation</q> befindest, denke nur an diese drei pro-positiven Lebenstipps:</line>
	
	<line start="1469" end="1487" speaker="bluelaser">Was hast du bei Nummer Vier, Sir?</line>
	<line start="1489" end="1505" speaker="silentrip">Ähhhh...</line>
	<line start="1507" end="1519" speaker="gunhaver"><em>Halt!</em></line>
	<line start="1521" end="1549" speaker="gunhaver" voiceover="voiceover">Pro-positiver Lebenstipp Nummer eins:</line>
	<line start="1555" end="1613" speaker="gunhaver">behaupte, du hättest eine lähmende Krankheit aus Goldrauschzeiten!</line>
	<line start="1619" end="1642" speaker="bluelaser">Komm schon, Mann. Ich dachte wir wären Kumpel.</line>
	<line start="1645" end="1692" speaker="silentrip">Ich kann nicht. Ich habe Typhus. Oder die Cholera!</line>
	<line start="1697" end="1723" speaker="bluelaser">Egal. Deine Antworten sind ekelhaft, Kumpel.</line>
	<line start="1739" end="1764" speaker="reynold">Krankheiten aus Goldrauschzeiten, ey?</line>
	<line start="1767" end="1783" speaker="gunhaver">Jetzt verstehst du's!</line>
	
	<line start="1793" end="1826" speaker="bluelaser">Hey, du. Kannst du diese Weinkühler in deiner Hose verstecken?</line>
	<line start="1831" end="1852" speaker="bluelaser">Ähh... unter deinem Stirnband.</line>
	<line start="1857" end="1880" speaker="fightgar">Äh, ähhm, öh...</line>
	<line start="1882" end="1890" speaker="gunhaver">STOP!</line>
	<line start="1894" end="1928" speaker="gunhaver" voiceover="voiceover">Pro-positiver Lebenstipp <span xml:lang="es">Numero</span> zwei:</line>
	<line start="1936" end="1991" speaker="gunhaver" voiceover="voiceover">Stell dir dein Gegenbüber als gigantisches Pizzastück vor.</line>
	<line start="2001" end="2013" speaker="fightgar">Ah-ha ha ha!</line>
	<line start="2017" end="2046" speaker="fightgar">Du hast extradicken Boden! Ah-ha ha!</line>
	<line start="2050" end="2097" speaker="fightgar">Und du hast extra Käse! Ah-ha ha ha ha!</line>
	<line start="2101" end="2125" speaker="fightgar" volume="0.9">Oh, Salami!</line>
	<line start="2132" end="2142" speaker="bluelaser">Was ist denn mit dem los?</line>
	<line start="2144" end="2166" speaker="bluelaser">Er klingt verrückt. Sollen wir ihn erschießen?</line>
	<line start="2169" end="2185" speaker="bluelaser">Abso-total-lut!</line>
	<line start="2194" end="2232"><sfx>Schüsse</sfx><reynold>Aber Gunhaver, ich hab noch nie Pizza gegessen.</reynold></line>
	<line start="2235" end="2265" speaker="gunhaver">Aber du weißt, wie sie aussieht, nicht?</line>
	<line start="2269" end="2293" speaker="reynold">Ich denk mal.</line>
	<line start="2297" end="2316" speaker="gunhaver">Jetzt verstehst du's!</line>
	
	<line start="2333" end="2377" speaker="commander">Hey, Kind! Willst du ein paar Süßigkeiten mit mir rauchen?</line>
	<line start="2383" end="2413" speaker="gunhaver">Pro-positiver Lebenstipp Nummer drei:</line>
	<line start="2418" end="2452" speaker="gunhaver">Deine leichte Infanterie erzeugt eine dichte Rauchwolke.</line>
	<line start="2459" end="2505" speaker="gunhaver">Dann feuere ein paar unterdrückende Schüsse ab, bis die Scharfschützen in Position sind.</line>
	<line start="2508" end="2550" speaker="gunhaver">Aber geb auf Boden-Luft-Antioxidationsraketen ab.</line>
	<line start="2554" end="2585" speaker="gunhaver">Wenn dann Verstärkung auftaucht,</line>
	<line start="2588" end="2594" speaker="reinforcements">Hey Jungs.</line>
	<line start="2596" end="2640" speaker="gunhaver">sollte deine Mutter in der Buswendeschleife auf dich warten.</line>
	
	<line start="2654" end="2721" speaker="gunhaver">Also, meinst du, du bist bereit, <q>passendes unpassendes</q> Wasauchimmer zu zeigen?</line>
	<line start="2724" end="2758" speaker="reynold">Ja Sir! Ich werde von meinem Leben high werden.</line>
	<line start="2762" end="2800" speaker="silentrip">Wir starten jetzt den Film. Kommt ihr?</line>
	<line start="2804" end="2823" speaker="gunhaver">Was meinst du, Reynold?</line>
	<line start="2836" end="2861" speaker="reynold">Ich habe Dysenterie!</line>
	<line start="2864" end="2883" speaker="gunhaver">Gute Arbeit, kleiner Freund!</line>
	<line start="2887" end="2896" speaker="reynold" sfx="sfx">Uff!</line>
	<line start="2896" end="2931" speaker="gunhaver">Mann, ich kann das Ponygemetzel nicht mehr erwarten.</line>
	
	<line start="2936" end="2983" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Commandos im Klasserzimmer!</line>
	<line start="3000" end="3062" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Nächste Woche: Lektion fünf: Hört mal zu, Jungs, ihr müsst ernsthaft anfangen, täglich zu duschen!</line>
	
	<line start="3085" end="3113" speaker="silentrip">Ah, du kannst das. Versuchs nochmal.</line>
	<line start="3121" end="3173" speaker="crackotage">Ich glaube meine Reime sind wirklich kaputt!<br />Kaputt kaputt kaputt kaputt kaputt kaputt kaputt!</line>
	<line start="3179" end="3189" speaker="crackotage">Hoo-hoo, hweh-hweh!</line>
	
	<line start="3203" end="3240" speaker="bluelaser">Äh, ich bin mir nicht sicher, ob es das war, worüber sie geredet haben, Sir.</line><!--das "sie" bezieht sich auf die Cheat Commandos, nicht auf den Commander-->
	<line start="3248" end="3287" speaker="commander">Maul halten! Pizza kann nicht reden!</line>
</transcript>