Translation Subtitles - Revision history

Defender1031: If we're going to declare it kept, let's put it under a more concise name

Defender1031 — Fri, 24 Jun 2016 07:18:06 GMT

If we're going to declare it kept, let's put it under a more concise name

← Older revision		Revision as of 07:18, 24 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	~~:{{for\|subtitles project\|HRWiki:Subtitles}}~~	+	#REDIRECT [[Subtitles]]
-	~~[[Image:CharacterVidTheCheat.png\|thumb\|"Yeah, I'm The Cheat."]]~~	+
-	~~From time to time, '''subtitles''' are used in the Homestar Runner cartoons to translate [[Lack of Intelligible Speech\|unintelligible speech]], as well as musical sing-a-longs.~~	+
-		+
-	~~==Appearances==~~	+
-	*Email [[little questions]] — Strong Bad gets an email from Sweden, and because it is written in [[deliberately poor English\|poor English]], he replies in poor English, with subtitles in proper English, although the proper and improper subtitles do not often match up.	+
-	*[[The Cheat's Character Video]] — All of [[The Cheat]]'s lines are subtitled.	+
-	*Email [[local news]] — During the SkyCheat scene, The Cheat's lines are subtitled.	+
-	*Email [[looking old]] — When [[Strong Bad]] gets a "lace-lift", his speech becomes so mumbled, it is done in subtitles.	+
-	*[[Strong Bad's Cool Game for Attractive People]] — Unused translations of The Cheat's subtitles can be found in episodes' english.langdb file.	+
-		+
-	~~===Musical===~~	+
-	*Email [[for kids]] — Both the introduction song for "Whaddya Know Haddi-man" and the "Stave It Off" song are subtitled.	+
-	*Email [[rock opera]] — During the [[Rock Opera Context#~~Complete Lyrics\|rock opera]], all of the words included into the song are subtitled.~~	+
-	*[[~~Trogday 08]] — During the length of the actual song, when naming off letters, subtitles appear to show the word Strong Bad mentions.~~	+
-	*[[Record Store Day]] — [[The B-est of B-sides]]' music video contains subtitles for the lyrics.	+
-	~~{{stub}}~~	+
-		+
-	~~[[Category:Word running gags~~]]	+

Gfdgsgxgzgdrc: or this.

Gfdgsgxgzgdrc — Thu, 23 Jun 2016 23:32:31 GMT

or this.

← Older revision		Revision as of 23:32, 23 June 2016
Line 1:		Line 1:
-	~~{{tbd}}~~
	:{{for\|subtitles project\|HRWiki:Subtitles}}		:{{for\|subtitles project\|HRWiki:Subtitles}}
	[[Image:CharacterVidTheCheat.png\|thumb\|"Yeah, I'm The Cheat."]]		[[Image:CharacterVidTheCheat.png\|thumb\|"Yeah, I'm The Cheat."]]

Catjaz63: cleaning

Catjaz63 — Sat, 14 May 2016 01:27:33 GMT

cleaning

← Older revision		Revision as of 01:27, 14 May 2016
Line 15:		Line 15:
	*Email [[rock opera]] — During the [[Rock Opera Context#Complete Lyrics\|rock opera]], all of the words included into the song are subtitled.		*Email [[rock opera]] — During the [[Rock Opera Context#Complete Lyrics\|rock opera]], all of the words included into the song are subtitled.
	*[[Trogday 08]] — During the length of the actual song, when naming off letters, subtitles appear to show the word Strong Bad mentions.		*[[Trogday 08]] — During the length of the actual song, when naming off letters, subtitles appear to show the word Strong Bad mentions.
-	*[[Record Store Day]] — The B-est of B-sides ~~has~~ subtitles.	+	*[[Record Store Day]] — [[The B-est of B-sides]]' music video contains subtitles for the lyrics.
	{{stub}}		{{stub}}

	[[Category:Word running gags]]		[[Category:Word running gags]]

Catjaz63: added sbcg4ap?

Catjaz63 — Sat, 14 May 2016 01:26:54 GMT

added sbcg4ap?

← Older revision		Revision as of 01:26, 14 May 2016
Line 9:		Line 9:
	*Email [[local news]] — During the SkyCheat scene, The Cheat's lines are subtitled.		*Email [[local news]] — During the SkyCheat scene, The Cheat's lines are subtitled.
	*Email [[looking old]] — When [[Strong Bad]] gets a "lace-lift", his speech becomes so mumbled, it is done in subtitles.		*Email [[looking old]] — When [[Strong Bad]] gets a "lace-lift", his speech becomes so mumbled, it is done in subtitles.
-		+	*[[Strong Bad's Cool Game for Attractive People]] — Unused translations of The Cheat's subtitles can be found in episodes' english.langdb file.
		+
	===Musical===		===Musical===
	*Email [[for kids]] — Both the introduction song for "Whaddya Know Haddi-man" and the "Stave It Off" song are subtitled.		*Email [[for kids]] — Both the introduction song for "Whaddya Know Haddi-man" and the "Stave It Off" song are subtitled.

Gfdgsgxgzgdrc: image'd!

Gfdgsgxgzgdrc — Fri, 13 May 2016 22:48:21 GMT

image'd!

← Older revision		Revision as of 22:48, 13 May 2016
Line 1:		Line 1:
	{{tbd}}		{{tbd}}
	:{{for\|subtitles project\|HRWiki:Subtitles}}		:{{for\|subtitles project\|HRWiki:Subtitles}}
-		+	[[Image:CharacterVidTheCheat.png\|thumb\|"Yeah, I'm The Cheat."]]
	From time to time, '''subtitles''' are used in the Homestar Runner cartoons to translate [[Lack of Intelligible Speech\|unintelligible speech]], as well as musical sing-a-longs.		From time to time, '''subtitles''' are used in the Homestar Runner cartoons to translate [[Lack of Intelligible Speech\|unintelligible speech]], as well as musical sing-a-longs.

Gfdgsgxgzgdrc at 22:20, 9 May 2015

Gfdgsgxgzgdrc — Sat, 09 May 2015 22:20:32 GMT

← Older revision		Revision as of 22:20, 9 May 2015
Line 14:		Line 14:
	*Email [[rock opera]] — During the [[Rock Opera Context#Complete Lyrics\|rock opera]], all of the words included into the song are subtitled.		*Email [[rock opera]] — During the [[Rock Opera Context#Complete Lyrics\|rock opera]], all of the words included into the song are subtitled.
	*[[Trogday 08]] — During the length of the actual song, when naming off letters, subtitles appear to show the word Strong Bad mentions.		*[[Trogday 08]] — During the length of the actual song, when naming off letters, subtitles appear to show the word Strong Bad mentions.
		+	*[[Record Store Day]] — The B-est of B-sides has subtitles.
	{{stub}}		{{stub}}

	[[Category:Word running gags]]		[[Category:Word running gags]]

The Cheatbot: autoreplace: e-mail → email

The Cheatbot — Thu, 04 Apr 2013 18:05:11 GMT

autoreplace: e-mail → email

← Older revision		Revision as of 18:05, 4 April 2013
Line 5:		Line 5:

	==Appearances==		==Appearances==
-	*Email [[little questions]] — Strong Bad gets an ~~e-mail~~ from Sweden, and because it is written in [[deliberately poor English\|poor English]], he replies in poor English, with subtitles in proper English, although the proper and improper subtitles do not often match up.	+	*Email [[little questions]] — Strong Bad gets an email from Sweden, and because it is written in [[deliberately poor English\|poor English]], he replies in poor English, with subtitles in proper English, although the proper and improper subtitles do not often match up.
	*[[The Cheat's Character Video]] — All of [[The Cheat]]'s lines are subtitled.		*[[The Cheat's Character Video]] — All of [[The Cheat]]'s lines are subtitled.
	*Email [[local news]] — During the SkyCheat scene, The Cheat's lines are subtitled.		*Email [[local news]] — During the SkyCheat scene, The Cheat's lines are subtitled.

The Knights Who Say Ni: /* Appearances */ and little questions came first.

The Knights Who Say Ni — Thu, 24 Jun 2010 22:00:07 GMT

Appearances: and little questions came first.

← Older revision		Revision as of 22:00, 24 June 2010
Line 5:		Line 5:

	==Appearances==		==Appearances==
-	*[[The Cheat's Character Video]] — All of [[The Cheat]]'s lines are subtitled.
	*Email [[little questions]] — Strong Bad gets an e-mail from Sweden, and because it is written in [[deliberately poor English\|poor English]], he replies in poor English, with subtitles in proper English, although the proper and improper subtitles do not often match up.		*Email [[little questions]] — Strong Bad gets an e-mail from Sweden, and because it is written in [[deliberately poor English\|poor English]], he replies in poor English, with subtitles in proper English, although the proper and improper subtitles do not often match up.
		+	*[[The Cheat's Character Video]] — All of [[The Cheat]]'s lines are subtitled.
	*Email [[local news]] — During the SkyCheat scene, The Cheat's lines are subtitled.		*Email [[local news]] — During the SkyCheat scene, The Cheat's lines are subtitled.
	*Email [[looking old]] — When [[Strong Bad]] gets a "lace-lift", his speech becomes so mumbled, it is done in subtitles.		*Email [[looking old]] — When [[Strong Bad]] gets a "lace-lift", his speech becomes so mumbled, it is done in subtitles.

The Knights Who Say Ni: /* Appearances */ formatting, order, and rock opera doesn't belong in both places

The Knights Who Say Ni — Thu, 24 Jun 2010 21:59:13 GMT

Appearances: formatting, order, and rock opera doesn't belong in both places

← Older revision		Revision as of 21:59, 24 June 2010
Line 8:		Line 8:
	*Email [[little questions]] — Strong Bad gets an e-mail from Sweden, and because it is written in [[deliberately poor English\|poor English]], he replies in poor English, with subtitles in proper English, although the proper and improper subtitles do not often match up.		*Email [[little questions]] — Strong Bad gets an e-mail from Sweden, and because it is written in [[deliberately poor English\|poor English]], he replies in poor English, with subtitles in proper English, although the proper and improper subtitles do not often match up.
	*Email [[local news]] — During the SkyCheat scene, The Cheat's lines are subtitled.		*Email [[local news]] — During the SkyCheat scene, The Cheat's lines are subtitled.
-	*Email [[rock opera]] — When a word is spoken in the rock opera, it appears on the bottom of the screen.
	*Email [[looking old]] — When [[Strong Bad]] gets a "lace-lift", his speech becomes so mumbled, it is done in subtitles.		*Email [[looking old]] — When [[Strong Bad]] gets a "lace-lift", his speech becomes so mumbled, it is done in subtitles.

	===Musical===		===Musical===
-	*~~During the length of the actual song in~~ [[~~Trogday 08~~]]~~, when naming off letters, subtitles appear to show~~ the ~~word Strong Bad mentions~~.	+	*Email [[for kids]] — Both the introduction song for "Whaddya Know Haddi-man" and the "Stave It Off" song are subtitled.
-	*During the [[rock opera]] ~~song~~, all of the words included into the song are subtitled.	+	*Email [[rock opera]] — During the [[Rock Opera Context#Complete Lyrics\|rock opera]], all of the words included into the song are subtitled.
-	*~~Both the introduction song for Whaddya Know Haddi-man in~~ [[~~for kids~~]]~~, and~~ the ~~stave it off~~ song, ~~are subtitled~~.	+	*[[Trogday 08]] — During the length of the actual song, when naming off letters, subtitles appear to show the word Strong Bad mentions.
-		+
	{{stub}}		{{stub}}

	[[Category:Word running gags]]		[[Category:Word running gags]]

ColdReactive: sticking these in here for a move. Requesting move to Subtitles.

ColdReactive — Thu, 24 Jun 2010 19:27:07 GMT

sticking these in here for a move. Requesting move to Subtitles.

← Older revision		Revision as of 19:27, 24 June 2010
Line 2:		Line 2:
	:{{for\|subtitles project\|HRWiki:Subtitles}}		:{{for\|subtitles project\|HRWiki:Subtitles}}

-	From time to time, '''subtitles''' are used in the Homestar Runner cartoons to translate [[Lack of Intelligible Speech\|unintelligible speech]].	+	From time to time, '''subtitles''' are used in the Homestar Runner cartoons to translate [[Lack of Intelligible Speech\|unintelligible speech]], as well as musical sing-a-longs.

	==Appearances==		==Appearances==
Line 10:		Line 10:
	*Email [[rock opera]] — When a word is spoken in the rock opera, it appears on the bottom of the screen.		*Email [[rock opera]] — When a word is spoken in the rock opera, it appears on the bottom of the screen.
	*Email [[looking old]] — When [[Strong Bad]] gets a "lace-lift", his speech becomes so mumbled, it is done in subtitles.		*Email [[looking old]] — When [[Strong Bad]] gets a "lace-lift", his speech becomes so mumbled, it is done in subtitles.
		+
		+	===Musical===
		+	*During the length of the actual song in [[Trogday 08]], when naming off letters, subtitles appear to show the word Strong Bad mentions.
		+	*During the [[rock opera]] song, all of the words included into the song are subtitled.
		+	*Both the introduction song for Whaddya Know Haddi-man in [[for kids]], and the stave it off song, are subtitled.

	{{stub}}		{{stub}}

	[[Category:Word running gags]]		[[Category:Word running gags]]