Subtitles:underconstruction/es - Revision history

OptimisticFool: For some reason I didn't fix these before.. "pudding" rather than "dessert" again

OptimisticFool — Thu, 24 Jul 2008 20:46:38 GMT

For some reason I didn't fix these before.. "pudding" rather than "dessert" again

← Older revision		Revision as of 20:46, 24 July 2008
Line 14:		Line 14:
	</line>		</line>
	<line start="165" end="190">		<line start="165" end="190">
-	<stinkoman>~~Hey~~, Sticklyman,</stinkoman>	+	<stinkoman>Oye, Sticklyman,</stinkoman>
	</line>		</line>
	<line start="191" end="218">		<line start="191" end="218">
Line 106:		Line 106:
	</line>		</line>
	<line start="1041" end="1080">		<line start="1041" end="1080">
-	<stinkoman>~~Hey~~, esto no es tierra, ¡es pudíííín!</stinkoman>	+	<stinkoman>Oigan, esto no es tierra, ¡es pudíííín!</stinkoman>
	</line>		</line>
	<line start="1085" end="1099" speaker="oneup">		<line start="1085" end="1099" speaker="oneup">
-	¡Yo quiero ~~postre~~!	+	¡Yo quiero pudín!
	</line>		</line>
	<line start="1116" end="1169">		<line start="1116" end="1169">
-	<stinkoman>Nos merecemos un descanso.¡A comer ~~postre~~ con una cuchara!</stinkoman>	+	<stinkoman>Nos merecemos un descanso. ¡A comer pudín con una cuchara!</stinkoman>
	</line>		</line>
	<line start="1170" end="1178">		<line start="1170" end="1178">

OptimisticFool: undid revision 528562; Sí.

OptimisticFool — Tue, 18 Dec 2007 18:04:58 GMT

undid revision 528562; Sí.

← Older revision		Revision as of 18:04, 18 December 2007
Line 106:		Line 106:
	</line>		</line>
	<line start="1041" end="1080">		<line start="1041" end="1080">
-	<stinkoman>Hey, esto no es tierra,¡es ~~pooostreee~~!</stinkoman>	+	<stinkoman>Hey, esto no es tierra, ¡es pudíííín!</stinkoman>
	</line>		</line>
	<line start="1085" end="1099" speaker="oneup">		<line start="1085" end="1099" speaker="oneup">

Trogga: undid revision 528553; Do you know Spanish?

Trogga — Tue, 18 Dec 2007 17:58:35 GMT

undid revision 528553; Do you know Spanish?

← Older revision		Revision as of 17:58, 18 December 2007
Line 106:		Line 106:
	</line>		</line>
	<line start="1041" end="1080">		<line start="1041" end="1080">
-	<stinkoman>Hey, esto no es tierra, ¡es ~~pudíííín~~!</stinkoman>	+	<stinkoman>Hey, esto no es tierra,¡es pooostreee!</stinkoman>
	</line>		</line>
	<line start="1085" end="1099" speaker="oneup">		<line start="1085" end="1099" speaker="oneup">

OptimisticFool: "Pudding" rather than "dessert".

OptimisticFool — Tue, 18 Dec 2007 17:50:12 GMT

"Pudding" rather than "dessert".

← Older revision		Revision as of 17:50, 18 December 2007
Line 106:		Line 106:
	</line>		</line>
	<line start="1041" end="1080">		<line start="1041" end="1080">
-	<stinkoman>Hey, esto no es tierra,¡es ~~pooostreee~~!</stinkoman>	+	<stinkoman>Hey, esto no es tierra, ¡es pudíííín!</stinkoman>
	</line>		</line>
	<line start="1085" end="1099" speaker="oneup">		<line start="1085" end="1099" speaker="oneup">

OptimisticFool at 17:54, 16 November 2007

OptimisticFool — Fri, 16 Nov 2007 17:54:24 GMT

← Older revision		Revision as of 17:54, 16 November 2007
Line 64:		Line 64:
	</line>		</line>
	<line start="677" end="691">		<line start="677" end="691">
-	<stinkoman>¡. ~~. .!~~</stinkoman>	+	<stinkoman>Punto punto punto.</stinkoman>
	</line>		</line>
	<line start="696" end="713">		<line start="696" end="713">

Dicai at 02:06, 11 November 2007

Dicai — Sun, 11 Nov 2007 02:06:50 GMT

← Older revision		Revision as of 02:06, 11 November 2007
Line 11:		Line 11:
	</line>		</line>
	<line start="151" end="158">		<line start="151" end="158">
-	<sfx>~~metallic thud~~</sfx>	+	<sfx>golpazo metálico</sfx>
	</line>		</line>
	<line start="165" end="190">		<line start="165" end="190">

Dicai: Spanish Translation!

Dicai — Sun, 11 Nov 2007 02:05:59 GMT

Spanish Translation!

New page

{{subtitles|Under Construction}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="underconstruction.swf" width="700" height="600">
<line start="104" end="118">
<sfx>whoosh</sfx>
<stinkoman>Habila-HUP!</stinkoman>
</line>
<line start="136" end="149">
<stinkoman>Hyah!</stinkoman>
</line>
<line start="151" end="158">
<sfx>metallic thud</sfx>
</line>
<line start="165" end="190">
<stinkoman>Hey, Sticklyman,</stinkoman>
</line>
<line start="191" end="218">
<stinkoman>¿quueee estás haciendo?</stinkoman>
</line>
<line start="268" end="276">
<sfx>música dramática</sfx>
</line>
<line start="277" end="304">
<sfx>música dramática</sfx>
<stinkoman>Corrígeme si me equivoco pero ¡¿Estás buscando un desaaafíiioooo?!</stinkoman>
</line>
<line start="305" end="335">
<sfx>sonido de potenciación</sfx>
<stinkoman>Corrígeme si me equivoco pero ¡¿Estás buscando un desaaafíiioooo?!</stinkoman>
</line>
<line start="340" end="380">
<sfx>música de pelea comienza</sfx>
</line>
<line start="390" end="412">
<stinkoman>Hoo! Hah! Hup!</stinkoman>
</line>
<line start="437" end="450">
<sfx>pisadas</sfx>
</line>
<line start="451" end="465">
<sfx>pisadas metálicas</sfx>
</line>
<line start="466" end="481">
<sfx>pisadas</sfx>
</line>
<line start="482" end="496">
<sfx>pisadas metálicas</sfx>
</line>
<line start="498" end="504">
<stinkoman>Hah!</stinkoman>
</line>
<line start="505" end="533">
<sfx>whoosh</sfx>
</line>
<line start="589" end="593">
<sfx>golpe suave</sfx>
</line>
<line start="596" end="604">
<sfx>golpazo metálico fuerte</sfx>
</line>
<line start="648" end="654">
<sfx>golpazo suave</sfx>
</line>
<line start="677" end="691">
<stinkoman>¡. . .!</stinkoman>
</line>
<line start="696" end="713">
<stinkoman>¡20X6!</stinkoman>
</line>
<line start="718" end="746">
<stinkoman>Te 20X6'é[sic] bien.</stinkoman>
</line>
<line start="748" end="770" speaker="oneup">
¿Nos perdimos un desafío?
</line>
<line start="771" end="792">
<stinkoman>¿Dónde estaban, mujercitas?</stinkoman>
</line>
<line start="793" end="833">
<stinkoman>¡Me tuve que encargar de Sticklyman yo sólo!</stinkoman>
</line>
<line start="833" end="858" speaker="oneup">
Entonces, ¿qué tal estuvo?
</line>
<line start="860" end="879">
<stinkoman>Ahh, estuvo bien.</stinkoman>
</line>
<line start="882" end="936">
<stinkoman>Fue una decente pelea, pero no fue un verdadero desafío.</stinkoman>
</line>
<line start="937" end="950">
<panpan>sonidos de rebote</panpan>
</line>
<line start="951" end="962">
<stinkoman>Uh-hah?</stinkoman>
</line>
<line start="963" end="983">
<stinkoman>Buena pregunta, Pan Pan.</stinkoman>
</line>
<line start="985" end="1009">
<stinkoman>No sé porqué estaba cavando.</stinkoman>
</line>
<line start="1011" end="1022">
<stinkoman>Habila-HUP!</stinkoman>
</line>
<line start="1041" end="1080">
<stinkoman>Hey, esto no es tierra,¡es pooostreee!</stinkoman>
</line>
<line start="1085" end="1099" speaker="oneup">
¡Yo quiero postre!
</line>
<line start="1116" end="1169">
<stinkoman>Nos merecemos un descanso.¡A comer postre con una cuchara!</stinkoman>
</line>
<line start="1170" end="1178">
<sfx>golpazo</sfx>
</line>
<line start="1183" end="1242">
<sfx>música movida sonando</sfx>
</line>
<line start="1243" end="1280">
<sfx>GONG!</sfx>
</line>
</transcript>
</pre>