Subtitles:sbemail171/fr - Revision history

Meuhcoin: Damn you, impossible-to-translate "You REEK-a" pun! Also, proofread.

Meuhcoin — Mon, 07 Jun 2010 14:24:39 GMT

Damn you, impossible-to-translate "You REEK-a" pun! Also, proofread.

That'sBupkis at 11:05, 7 June 2010

That'sBupkis — Mon, 07 Jun 2010 11:05:29 GMT

← Older revision		Revision as of 11:05, 7 June 2010
Line 51:		Line 51:
	<line start="1764" end="1776" speaker="homestar"><em>LES DENTS ?!</em></line>		<line start="1764" end="1776" speaker="homestar"><em>LES DENTS ?!</em></line>
	<line start="1777" end="1868" speaker="strongbad">En conclusion ceux-si sont juste un court nombre des beaucoup de choses que rien dire tact et professionalisme comme.</line>		<line start="1777" end="1868" speaker="strongbad">En conclusion ceux-si sont juste un court nombre des beaucoup de choses que rien dire tact et professionalisme comme.</line>
-	<line start="1869" end="1929" speaker="strongbad">J'espoire que vous a aimé lire ceci autant de je l'ai aimé écrire.</line>	+	<line start="1869" end="1929" speaker="strongbad">J'espoire que vous avez aimé lire ceci autant de je l'ai aimé écrire.</line>
	<line start="1930" end="1955" speaker="strongbad">Si éliré le président de classe,</line>		<line start="1930" end="1955" speaker="strongbad">Si éliré le président de classe,</line>
	<line start="1956" end="1995" speaker="strongbad">je ne pouvoir pas promettre-vous le Coca dans les fontaines d'eau,</line>		<line start="1956" end="1995" speaker="strongbad">je ne pouvoir pas promettre-vous le Coca dans les fontaines d'eau,</line>

That'sBupkis at 11:01, 7 June 2010

That'sBupkis — Mon, 07 Jun 2010 11:01:32 GMT

← Older revision		Revision as of 11:01, 7 June 2010
Line 12:		Line 12:
	<line start="323" end="354" speaker="strongbad">"Fléchette-bouche, Nouvelle-Écosse."</line>		<line start="323" end="354" speaker="strongbad">"Fléchette-bouche, Nouvelle-Écosse."</line>
	<line start="355" end="425" speaker="strongbad">Homme, cette programme Nouvelle est enneyeux, mais je montrais un programme appellé Fléchette-Bouche toute la journée.</line>		<line start="355" end="425" speaker="strongbad">Homme, cette programme Nouvelle est enneyeux, mais je montrais un programme appellé Fléchette-Bouche toute la journée.</line>
-	<line start="430" end="453" speaker="strongbad">Maintenant, permettre-moi te dire, PâteuxMortType, <span style="visibility:hidden">vous avez veni au homme correcte.</span></line>	+	<line start="430" end="453" speaker="strongbad">Maintenant, permettre-moi te dire, PâteuxMortType, <span style="visibility:hidden">vous avez veni au l'homme correcte.</span></line>
	<line start="454" end="473" speaker="strongbad">Maintenant, permettre-moi te dire, PâteuxMortType, vous avez veni au l'homme correcte.</line>		<line start="454" end="473" speaker="strongbad">Maintenant, permettre-moi te dire, PâteuxMortType, vous avez veni au l'homme correcte.</line>
	<line start="474" end="564" speaker="strongbad">J'ai un grand number de subordonnés, j'ai eu traiter avec presque tous les situations sociales et maladroites sous le soleil social et maladroit.</line>		<line start="474" end="564" speaker="strongbad">J'ai un grand number de subordonnés, j'ai eu traiter avec presque tous les situations sociales et maladroites sous le soleil social et maladroit.</line>

That'sBupkis at 11:00, 7 June 2010

That'sBupkis — Mon, 07 Jun 2010 11:00:27 GMT

← Older revision		Revision as of 11:00, 7 June 2010
Line 17:		Line 17:
	<line start="565" end="580" speaker="strongbad">Je suis un exploit !</line>		<line start="565" end="580" speaker="strongbad">Je suis un exploit !</line>
	<line start="586" end="679" speaker="strongbad">Premièrement, rien parle tact et professionalisme comme envoyer un conseil subtil avec un tee-shirt de nouveauté désopilant.</line>		<line start="586" end="679" speaker="strongbad">Premièrement, rien parle tact et professionalisme comme envoyer un conseil subtil avec un tee-shirt de nouveauté désopilant.</line>
-	<line start="680" end="730" speaker="strongbad">Ainsi dans votre situation, ~~tu pouves~~ commencer porter une chemise que a genre...</line>	+	<line start="680" end="730" speaker="strongbad">Ainsi dans votre situation, vous pouvez commencer porter une chemise que a genre...</line>
	<line start="731" end="762" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">une sorte de gen des sciences dessus,</line>		<line start="731" end="762" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">une sorte de gen des sciences dessus,</line>
	<line start="763" end="789" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">avec une pince à linge sur son nez,</line>		<line start="763" end="789" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">avec une pince à linge sur son nez,</line>

That'sBupkis at 11:00, 7 June 2010

That'sBupkis — Mon, 07 Jun 2010 11:00:10 GMT

← Older revision		Revision as of 11:00, 7 June 2010
Line 12:		Line 12:
	<line start="323" end="354" speaker="strongbad">"Fléchette-bouche, Nouvelle-Écosse."</line>		<line start="323" end="354" speaker="strongbad">"Fléchette-bouche, Nouvelle-Écosse."</line>
	<line start="355" end="425" speaker="strongbad">Homme, cette programme Nouvelle est enneyeux, mais je montrais un programme appellé Fléchette-Bouche toute la journée.</line>		<line start="355" end="425" speaker="strongbad">Homme, cette programme Nouvelle est enneyeux, mais je montrais un programme appellé Fléchette-Bouche toute la journée.</line>
-	<line start="430" end="453" speaker="strongbad">Maintenant, permettre-moi te dire, PâteuxMortType, <span style="visibility:hidden">vous a veni au homme correcte.</span></line>	+	<line start="430" end="453" speaker="strongbad">Maintenant, permettre-moi te dire, PâteuxMortType, <span style="visibility:hidden">vous avez veni au homme correcte.</span></line>
-	<line start="454" end="473" speaker="strongbad">Maintenant, permettre-moi te dire, PâteuxMortType, ~~tu a~~ veni au l'homme correcte.</line>	+	<line start="454" end="473" speaker="strongbad">Maintenant, permettre-moi te dire, PâteuxMortType, vous avez veni au l'homme correcte.</line>
	<line start="474" end="564" speaker="strongbad">J'ai un grand number de subordonnés, j'ai eu traiter avec presque tous les situations sociales et maladroites sous le soleil social et maladroit.</line>		<line start="474" end="564" speaker="strongbad">J'ai un grand number de subordonnés, j'ai eu traiter avec presque tous les situations sociales et maladroites sous le soleil social et maladroit.</line>
	<line start="565" end="580" speaker="strongbad">Je suis un exploit !</line>		<line start="565" end="580" speaker="strongbad">Je suis un exploit !</line>

That'sBupkis at 15:09, 6 June 2010

That'sBupkis — Sun, 06 Jun 2010 15:09:14 GMT

← Older revision		Revision as of 15:09, 6 June 2010
Line 31:		Line 31:
	<line start="1188" end="1228" speaker="strongbad">De plus, rien dire pact et trofessionalisme...</line>		<line start="1188" end="1228" speaker="strongbad">De plus, rien dire pact et trofessionalisme...</line>
	<line start="1229" end="1265" speaker="strongbad">comme tourner informations dures à quelqu'un avec un coup de soleil inverse...</line>		<line start="1229" end="1265" speaker="strongbad">comme tourner informations dures à quelqu'un avec un coup de soleil inverse...</line>
-	<line start="1266" end="1308" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">sur le dos grand, carré, et taille-de-panneau-d'affichage de votre frère!</line>	+	<line start="1266" end="1308" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">sur le dos grand, carré, et taille-de-panneau-d'affichage de votre frère !</line>
	<line start="1309" end="1365" speaker="coachz" voiceover="voiceover">"votre maillot de bain petit abaisse tout de nous".</line>		<line start="1309" end="1365" speaker="coachz" voiceover="voiceover">"votre maillot de bain petit abaisse tout de nous".</line>
	<line start="1366" end="1400" speaker="coachz">Ah, amende alors ! Je l'enlever !</line>		<line start="1366" end="1400" speaker="coachz">Ah, amende alors ! Je l'enlever !</line>

That'sBupkis at 15:06, 6 June 2010

That'sBupkis — Sun, 06 Jun 2010 15:06:49 GMT

← Older revision		Revision as of 15:06, 6 June 2010
Line 22:		Line 22:
	<line start="790" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et dessous, il dire, "Vous EMPESTEZ-uh !"</line>		<line start="790" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et dessous, il dire, "Vous EMPESTEZ-uh !"</line>
	<line start="834" end="859" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, <span style="visibility:hidden">ou smubordonné, pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et vous pouvez rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</span></line>		<line start="834" end="859" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, <span style="visibility:hidden">ou smubordonné, pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et vous pouvez rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</span></line>
-	<line start="860" end="881" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, ou smubordonné, <span style="visibility:hidden">pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et ~~tu pouves~~ rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</span></line>	+	<line start="860" end="881" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, ou smubordonné, <span style="visibility:hidden">pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et vous pouvez rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</span></line>
-	<line start="882" end="939" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, ou smubordonné, pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et ~~tu pouves~~ rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</line>	+	<line start="882" end="939" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, ou smubordonné, pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et vous pouvez rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</line>
	<line start="940" end="994" speaker="strongbad">Vous savez, je pense je montrais un programme de TV appellé "Portée d'Odeur", aussi.</line>		<line start="940" end="994" speaker="strongbad">Vous savez, je pense je montrais un programme de TV appellé "Portée d'Odeur", aussi.</line>
	<line start="1008" end="1046" speaker="strongbad">Deuxièmement, rien dire tact et professionalisme...</line>		<line start="1008" end="1046" speaker="strongbad">Deuxièmement, rien dire tact et professionalisme...</line>

That'sBupkis at 15:04, 6 June 2010

That'sBupkis — Sun, 06 Jun 2010 15:04:33 GMT

← Older revision		Revision as of 15:04, 6 June 2010
Line 23:		Line 23:
	<line start="834" end="859" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, <span style="visibility:hidden">ou smubordonné, pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et vous pouvez rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</span></line>		<line start="834" end="859" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, <span style="visibility:hidden">ou smubordonné, pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et vous pouvez rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</span></line>
	<line start="860" end="881" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, ou smubordonné, <span style="visibility:hidden">pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et tu pouves rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</span></line>		<line start="860" end="881" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, ou smubordonné, <span style="visibility:hidden">pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et tu pouves rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</span></line>
-	<line start="882" end="939" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, ou smubordonné, pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et tu pouves rester sans danger en dehors de la portée d'odeur!</line>	+	<line start="882" end="939" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, ou smubordonné, pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et tu pouves rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</line>
	<line start="940" end="994" speaker="strongbad">Vous savez, je pense je montrais un programme de TV appellé "Portée d'Odeur", aussi.</line>		<line start="940" end="994" speaker="strongbad">Vous savez, je pense je montrais un programme de TV appellé "Portée d'Odeur", aussi.</line>
	<line start="1008" end="1046" speaker="strongbad">Deuxièmement, rien dire tact et professionalisme...</line>		<line start="1008" end="1046" speaker="strongbad">Deuxièmement, rien dire tact et professionalisme...</line>

That'sBupkis at 15:02, 6 June 2010

That'sBupkis — Sun, 06 Jun 2010 15:02:19 GMT

← Older revision		Revision as of 15:02, 6 June 2010
Line 21:		Line 21:
	<line start="763" end="789" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">avec une pince à linge sur son nez,</line>		<line start="763" end="789" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">avec une pince à linge sur son nez,</line>
	<line start="790" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et dessous, il dire, "Vous EMPESTEZ-uh !"</line>		<line start="790" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et dessous, il dire, "Vous EMPESTEZ-uh !"</line>
-	<line start="834" end="859" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, <span style="visibility:hidden">ou smubordonné, pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et vous pouvez rester sans danger en dehors de la portée ~~de puanteur~~ !</span></line>	+	<line start="834" end="859" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, <span style="visibility:hidden">ou smubordonné, pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et vous pouvez rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</span></line>
-	<line start="860" end="881" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, ou smubordonné, <span style="visibility:hidden">pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et tu pouves rester sans danger en dehors de la portée d'odeur!</span></line>	+	<line start="860" end="881" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, ou smubordonné, <span style="visibility:hidden">pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et tu pouves rester sans danger en dehors de la portée d'odeur !</span></line>
	<line start="882" end="939" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, ou smubordonné, pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et tu pouves rester sans danger en dehors de la portée d'odeur!</line>		<line start="882" end="939" speaker="strongbad">Cette manière, votre subordonné malodorant, ou smubordonné, pouvoir obtenir le message de l'autre côté de la chambre, et tu pouves rester sans danger en dehors de la portée d'odeur!</line>
	<line start="940" end="994" speaker="strongbad">Vous savez, je pense je montrais un programme de TV appellé "Portée d'Odeur", aussi.</line>		<line start="940" end="994" speaker="strongbad">Vous savez, je pense je montrais un programme de TV appellé "Portée d'Odeur", aussi.</line>

That'sBupkis at 15:00, 6 June 2010

That'sBupkis — Sun, 06 Jun 2010 15:00:26 GMT

← Older revision		Revision as of 15:00, 6 June 2010
Line 4:		Line 4:
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="sbemail171.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="sbemail171.swf" width="550" height="400">
-	<line start="16" end="94" speaker="strongbad">Ma chanson d'e-mail! Où je serais sans ma chanson d'email ?</line>	+	<line start="16" end="94" speaker="strongbad">Ma chanson d'e-mail ! Où je serais sans ma chanson d'email ?</line>
	<line start="95" end="115" speaker="strongbad">"Cher... Strong... Bad.</line>		<line start="95" end="115" speaker="strongbad">"Cher... Strong... Bad.</line>
	<line start="116" end="175" speaker="strongbad">"Je suis un directeur et j'ai été dit que je doit parle á un de mes subordonnés au sujet de leur odeur.</line>		<line start="116" end="175" speaker="strongbad">"Je suis un directeur et j'ai été dit que je doit parle á un de mes subordonnés au sujet de leur odeur.</line>