Phlip: Full URL for mirror

Phlip — Sat, 01 Aug 2009 04:45:07 GMT

Full URL for mirror

← Older revision		Revision as of 04:45, 1 August 2009
Line 2:		Line 2:
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="fr" file="marshmallow2.swf" width="550" height="400">	+	<transcript xml:lang="fr" file="http://www.hrwiki.org/mirror/marshmallow2.swf" width="550" height="400">
	<line start="52" end="69" speaker="sfx">bruits de fond</line>		<line start="52" end="69" speaker="sfx">bruits de fond</line>
	<line start="70" end="118" speaker="homestar">Ça c'est du marshmallow, hein, Pom Pom ?</line>		<line start="70" end="118" speaker="homestar">Ça c'est du marshmallow, hein, Pom Pom ?</line>

Meuhcoin: Correction of that one too.

Meuhcoin — Fri, 17 Jul 2009 09:22:07 GMT

Correction of that one too.

Show changes

That'sBupkis at 11:51, 27 June 2009

That'sBupkis — Sat, 27 Jun 2009 11:51:50 GMT

← Older revision		Revision as of 11:51, 27 June 2009
Line 14:		Line 14:
	<line start="496" end="538" speaker="homestar">Strong Bad et Strong Mad!</line>		<line start="496" end="538" speaker="homestar">Strong Bad et Strong Mad!</line>
	<line start="539" end="600" speaker="strongbad">Croyez-le, homme. Nous sommes plus grands lutteurs d'équipe d'étiquette dans le monde!</line>		<line start="539" end="600" speaker="strongbad">Croyez-le, homme. Nous sommes plus grands lutteurs d'équipe d'étiquette dans le monde!</line>
-	<line start="608" end="655"><homestar>C'est bon, Strong Bad! Profitez d'un bon moment.</homestar><pompom>~~Bubbles~~</pompom></line>	+	<line start="608" end="655"><homestar>C'est bon, Strong Bad! Profitez d'un bon moment.</homestar><pompom>bouillonnement</pompom></line>
	<line start="664" end="722" speaker="strongbad">Non, vous débiles! Nous sommes défi de vous à une allumette de lutte d'équipe d'étiquette!</line>		<line start="664" end="722" speaker="strongbad">Non, vous débiles! Nous sommes défi de vous à une allumette de lutte d'équipe d'étiquette!</line>
	<line start="723" end="755" speaker="homestar">Hmm... </line>		<line start="723" end="755" speaker="homestar">Hmm... </line>

That'sBupkis: Marshmallow's Last Stand French Subtitles

That'sBupkis — Sat, 27 Jun 2009 11:37:44 GMT

Marshmallow's Last Stand French Subtitles

New page

{{fixtranslation}}
{{subtitles|Marshmallow's Last Stand|mirror=yes|mirrorpagename=marshmallow2}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="marshmallow2.swf" width="550" height="400">
<line start="52" end="69" speaker="sfx">parler de fond</line>
<line start="70" end="118" speaker="homestar">Ceux-ci sont tres bon guimauves, eh, Pom Pom? </line>
<line start="119" end="168" speaker="homestar">De que diriez-vous si vous regardez là-bas, pour non raison.</line>
<line start="169" end="180" speaker="pompom">bouillonnement</line>
<line start="181" end="215" speaker="homestar" sfx="sfx">succion</line>
<line start="354" end="394"><sfx>musique de métaux lourds</sfx></line>
<line start="395" end="458"><sfx>musique de métaux lourds</sfx><strongbad>Ah, regardez les bébés! consommation leur guimauves.</strongbad></line>
<line start="459" end="495"><sfx>musique de métaux lourds</sfx><homestar>Ah non, c'est le frères forts,</homestar></line>
<line start="496" end="538" speaker="homestar">Strong Bad et Strong Mad!</line>
<line start="539" end="600" speaker="strongbad">Croyez-le, homme. Nous sommes plus grands lutteurs d'équipe d'étiquette dans le monde!</line>
<line start="608" end="655"><homestar>C'est bon, Strong Bad! Profitez d'un bon moment.</homestar><pompom>Bubbles</pompom></line>
<line start="664" end="722" speaker="strongbad">Non, vous débiles! Nous sommes défi de vous à une allumette de lutte d'équipe d'étiquette!</line>
<line start="723" end="755" speaker="homestar">Hmm... </line>
<line start="756" end="776" speaker="homestar">Aucun merci!</line>
<line start="785" end="825"><strongbad sfx="sfx">grognement</strongbad><strongmad sfx="sfx">grognement</strongmad></line>
<line start="826" end="856" speaker="strongbad">Hé, Vous donnez-moi ceci!</line>
<line start="866" end="909" speaker="homestar">Hé! Donnez-moi soutenez mes étoile!</line>
<line start="918" end="982" speaker="strongbad">Certainement, mais d'abord vous devra nous défaire dans l'anneau de lutte!</line>
<line start="1004" end="1032" speaker="homestar">Vous convenez, vieil ami?</line>
<line start="1033" end="1050" speaker="pompom">bouillonnement</line>
<line start="1060" end="1097" speaker="homestar">Nous convenez!</line>
<line start="1118" end="1202" speaker="sfx">encourageant</line>
<line start="1203" end="1268" speaker="theannouncer">Dames et messieurs, bon soirée et bienvenue à le guerre pour le étoile! </line>
<line start="1287" end="1371" speaker="theannouncer">À ce coin, avec un poids combiné d'un million de livres, venez des Pièces Inconnues, </line>
<line start="1372" end="1453" speaker="theannouncer">Le frères forts, Strong Mad et Strong Bad! </line>
<line start="1476" end="1556" speaker="theannouncer">Et maintenant, le favoris de ville natale, avec un poids combiné cent quatre de livres... </line>
<line start="1571" end="1616" speaker="theannouncer" voiceover="voiceover">Homestar Runner et Pom Pom!</line>
<line start="1617" end="1656" speaker="sfx">fort encourageant</line>
<line start="1672" end="1691" speaker="sfx">la cloche résonne deux fois</line>
<line start="1786" end="1791" speaker="strongbad" sfx="sfx">gémissements</line>
<line start="1886" end="1913" speaker="homestar">Ah non!</line>
<line start="2244" end="2271" speaker="sfx">gémissements</line>
<line start="2272" end="2296" speaker="homestar">Pom Pom, faites attention!</line>
<line start="2332" end="2346" speaker="homestar">Quoi?</line>
<line start="2366" end="2382" speaker="sfx">halètements de foule</line>
<line start="2403" end="2417" speaker="strongmad" sfx="sfx">soufflets</line>
<line start="2418" end="2441" speaker="sfx">bruit de l'espace</line>
<line start="2442" end="2489" speaker="sfx">gémissements</line>
<line start="2561" end="2670" speaker="sfx">Thème de "Le Bon, Le Mauvais et Le Laid" jeux</line>
<line start="2671" end="2720" speaker="sfx">bruit de hélicoptrè</line>
<line start="2764" end="2789" speaker="homestar" sfx="sfx">tension</line>
<line start="2829" end="2884" speaker="strongbad" sfx="sfx">maugrément</line>
<line start="2896" end="2913" speaker="sfx">halètements de foule</line>
<line start="2942" end="2995" speaker="homestar">Ahh, J'ai mangé un trop grand nombre guimauves...</line>
<line start="3093" end="3123" speaker="strongbad">AUGH! Obtenez-le outre de moi! Obtenez-le outre de moi! Obtenez-le outre de moi!</line>
<line start="3155" end="3168" speaker="theannouncer">Un! </line>
<line start="3169" end="3182" speaker="theannouncer">Deux! </line>
<line start="3183" end="3201" speaker="theannouncer">Trois!</line>
<line start="3202" end="3241" speaker="sfx">fort encourageant</line>
<line start="3251" end="3320" speaker="theannouncer">Dames et messieurs vos gagnats, Homestar Runner et Pom Pom!</line>
<line start="3372" end="3411" speaker="homestar">Maintenant, peux je récupérer mon étoile, Strong Bad?</line>
<line start="3412" end="3466" speaker="strongbad" sfx="sfx">maugrément</line>
<line start="3558" end="3593" speaker="homestar">Homestar....COURSE! </line>
<line start="3594" end="3706" speaker="sfx">vieille musique d'introduction jeux</line>
</transcript>
</pre>

Subtitles:marshmallow2/fr - Revision history

Phlip: Full URL for mirror

Meuhcoin: Correction of that one too.

That'sBupkis at 11:51, 27 June 2009

That'sBupkis: Marshmallow's Last Stand French Subtitles