Subtitles:floatparade/fr - Revision history

Meuhcoin: Verified and corrected translation.

Meuhcoin — Tue, 09 Feb 2010 20:17:55 GMT

Verified and corrected translation.

That'sBupkis at 23:38, 25 November 2009

That'sBupkis — Wed, 25 Nov 2009 23:38:37 GMT

← Older revision		Revision as of 23:38, 25 November 2009
Line 98:		Line 98:
	<line start="2594" end="2638" speaker="homestar">Vieux M. Bubs ne sauront pas la différence !</line>		<line start="2594" end="2638" speaker="homestar">Vieux M. Bubs ne sauront pas la différence !</line>
	<line start="2645" end="2671" speaker="strongmad">POUVOIR JE LE GARDE ? </line>		<line start="2645" end="2671" speaker="strongmad">POUVOIR JE LE GARDE ? </line>
-	<line start="2672" end="2706" speaker="strongbad">Non, tu le ne garde pas.Maintenant le remettre. </line>	+	<line start="2672" end="2706" speaker="strongbad">Non, tu le ne garde pas. Maintenant le remettre. </line>
	<line start="2707" end="2739" speaker="strongmad">IL M'A SUIVI A LA MAISON !!! </line>		<line start="2707" end="2739" speaker="strongmad">IL M'A SUIVI A LA MAISON !!! </line>
	<line start="2740" end="2770" speaker="strongbad">Euh, ouais. Cela n'est pas vrai.</line>		<line start="2740" end="2770" speaker="strongbad">Euh, ouais. Cela n'est pas vrai.</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

That'sBupkis: the hidden marzipan tags are there to even out the translation of what Bubs' float says

That'sBupkis — Wed, 25 Nov 2009 23:34:23 GMT

the hidden marzipan tags are there to even out the translation of what Bubs' float says

That'sBupkis: Leftovers from trying to add what Strong Bad's float said along with the dialogue

That'sBupkis — Wed, 25 Nov 2009 23:31:53 GMT

Leftovers from trying to add what Strong Bad's float said along with the dialogue

← Older revision		Revision as of 23:31, 25 November 2009
Line 79:		Line 79:
	<line start="1626" end="1663"><marzipan>Arrêté. C'est trés ennuyer.</marzipan><sfx>bande joué un hip hop rhythme</sfx></line>		<line start="1626" end="1663"><marzipan>Arrêté. C'est trés ennuyer.</marzipan><sfx>bande joué un hip hop rhythme</sfx></line>
	<line start="1664" end="1726" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ah, et voici le annuel sans rapport flotteur à l'autumne de Strong Bad.</line>		<line start="1664" end="1726" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ah, et voici le annuel sans rapport flotteur à l'autumne de Strong Bad.</line>
-	<line start="1727" end="1778" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Est il juste moi, ou fait un de ces hommes de neige a l'air de Strong Sad ?</~~marzipan~~>	+	<line start="1727" end="1778" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Est il juste moi, ou fait un de ces hommes de neige a l'air de Strong Sad ?</line>
-	<line start="1779" end="1810" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Non, Strong Sad est jaune.</~~coachz~~>	+	<line start="1779" end="1810" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Non, Strong Sad est jaune.</line>
	<line start="1811" end="1825" speaker="strongsad">Ptooey! </line>		<line start="1811" end="1825" speaker="strongsad">Ptooey! </line>
	<line start="1826" end="1900" speaker="strongsad">Strong Bad, J'ai pensé vous a dit que notre flotteur célébrerait "Nos ponts de la nation couverte" !</line>		<line start="1826" end="1900" speaker="strongsad">Strong Bad, J'ai pensé vous a dit que notre flotteur célébrerait "Nos ponts de la nation couverte" !</line>

That'sBupkis: I think I found the problem!

That'sBupkis — Wed, 25 Nov 2009 23:25:35 GMT

I think I found the problem!

← Older revision		Revision as of 23:25, 25 November 2009
Line 79:		Line 79:
	<line start="1626" end="1663"><marzipan>Arrêté. C'est trés ennuyer.</marzipan><sfx>bande joué un hip hop rhythme</sfx></line>		<line start="1626" end="1663"><marzipan>Arrêté. C'est trés ennuyer.</marzipan><sfx>bande joué un hip hop rhythme</sfx></line>
	<line start="1664" end="1726" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ah, et voici le annuel sans rapport flotteur à l'autumne de Strong Bad.</line>		<line start="1664" end="1726" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ah, et voici le annuel sans rapport flotteur à l'autumne de Strong Bad.</line>
-	<line start="1727" end="1778" marzipan voiceover="voiceover">Ou fait un de ces hommes de neige a l'air de Strong Sad ?</marzipan>	+	<line start="1727" end="1778" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Est il juste moi, ou fait un de ces hommes de neige a l'air de Strong Sad ?</marzipan>
-	<line start="1779" end="1810" coachz voiceover="voiceover">Non, Strong Sad est jaune.</coachz>	+	<line start="1779" end="1810" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Non, Strong Sad est jaune.</coachz>
	<line start="1811" end="1825" speaker="strongsad">Ptooey! </line>		<line start="1811" end="1825" speaker="strongsad">Ptooey! </line>
	<line start="1826" end="1900" speaker="strongsad">Strong Bad, J'ai pensé vous a dit que notre flotteur célébrerait "Nos ponts de la nation couverte" !</line>		<line start="1826" end="1900" speaker="strongsad">Strong Bad, J'ai pensé vous a dit que notre flotteur célébrerait "Nos ponts de la nation couverte" !</line>

That'sBupkis: undid revision 687436;

That'sBupkis — Wed, 25 Nov 2009 23:20:54 GMT

undid revision 687436;

← Older revision		Revision as of 23:20, 25 November 2009
Line 4:		Line 4:
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="fallparade.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="fallparade.swf" width="550" height="400">
-	<line start="17" end="73"><announcer voiceover="voiceover">Maintenant, nous retourn à le 4Te annuel celébration de l'autumne.</announcer><text>Le 4Te annuel celébration de l'autumne</text></line>	+	<line start="17" end="73">
		+	<announcer voiceover="voiceover">Maintenant, nous retourn à le 4Te annuel celébration de l'autumne.</announcer>
		+	<text>Le 4Te annuel celébration de l'autumne</text></line>
	<line start="74" end="99" speaker="coachz">D'accord, bienvenu de retour. </line>		<line start="74" end="99" speaker="coachz">D'accord, bienvenu de retour. </line>
	<line start="100" end="211" speaker="coachz">Premierement, laisse-moi demandre pardon à mon co-hôte, ici, pour imopportun les commentaires que j'ai dit probablement pendant la publicité.</line>		<line start="100" end="211" speaker="coachz">Premierement, laisse-moi demandre pardon à mon co-hôte, ici, pour imopportun les commentaires que j'ai dit probablement pendant la publicité.</line>
Line 11:		Line 13:
	<line start="261" end="284" speaker="marzipan">Alors, après est bon vieux Bubs.</line>		<line start="261" end="284" speaker="marzipan">Alors, après est bon vieux Bubs.</line>
	<line start="285" end="376" speaker="coachz">Oui, bon vieux mon le gars préféré que je passe du temps et bourre avec, Bubs !</line>		<line start="285" end="376" speaker="coachz">Oui, bon vieux mon le gars préféré que je passe du temps et bourre avec, Bubs !</line>
-	<line start="377" end="401"><bubs volume="1.1">Coach Z, vous l'ennui !</bubs><marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+	<line start="377" end="401">
-	<line start="402" end="407"><marzipan voiceover="voiceover">Ohhh.</marzipan><marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+	<bubs volume="1.1">Coach Z, vous l'ennui !</bubs>
-	<line start="408" end="433"><bubs volume="1.1">Coach Z, vous l'ennui !</bubs><coachz voiceover="voiceover">Oh.</coachz><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+	<marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>
-	<line start="434" end="442"><coachz voiceover="voiceover">Je vois.</coachz><marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
-	<line start="443" end="454"><bubs volume="1.1">Coach Z—</bubs><marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
-	<line start="455" end="467"><coachz voiceover="voiceover">C'est trés—</coachz><marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+	<line start="402" end="407">
-	<line start="468" end="484"><bubs volume="1.1">—vous L'ENNUI !</bubs><marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+	<marzipan voiceover="voiceover">Ohhh.</marzipan>
-	<line start="485" end="499"><coachz voiceover="voiceover">—évident.</coachz><marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+	<marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>
		+	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
		+	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
		+	<line start="408" end="433">
		+	<bubs volume="1.1">Coach Z, vous l'ennui !</bubs>
		+	<coachz voiceover="voiceover">Oh.</coachz>
		+	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
		+	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
		+	<line start="434" end="442">
		+	<coachz voiceover="voiceover">Je vois.</coachz>
		+	<marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>
		+	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
		+	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
		+	<line start="443" end="454">
		+	<bubs volume="1.1">Coach Z—</bubs>
		+	<marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>
		+	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
		+	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
		+	<line start="455" end="467">
		+	<coachz voiceover="voiceover">C'est trés—</coachz>
		+	<marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>
		+	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
		+	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
		+	<line start="468" end="484">
		+	<bubs volume="1.1">—vous L'ENNUI !</bubs>
		+	<marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>
		+	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
		+	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
		+	<line start="485" end="499">
		+	<coachz voiceover="voiceover">—évident.</coachz>
		+	<marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>
		+	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
		+	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
	<line start="500" end="563" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, maintenant voici cela est pas moquer de moi. C'est le b'llon de Pam Pam !</line>		<line start="500" end="563" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, maintenant voici cela est pas moquer de moi. C'est le b'llon de Pam Pam !</line>
	<line start="564" end="603" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">C'est "Ballon de Pom Pom" pour ceux-là qui ne parle pas en Coach Z.</line>		<line start="564" end="603" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">C'est "Ballon de Pom Pom" pour ceux-là qui ne parle pas en Coach Z.</line>

That'sBupkis at 23:20, 25 November 2009

That'sBupkis — Wed, 25 Nov 2009 23:20:33 GMT

← Older revision		Revision as of 23:20, 25 November 2009
Line 4:		Line 4:
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="fallparade.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="fallparade.swf" width="550" height="400">
-	<line start="17" end="73">	+	<line start="17" end="73"><announcer voiceover="voiceover">Maintenant, nous retourn à le 4Te annuel celébration de l'autumne.</announcer><text>Le 4Te annuel celébration de l'autumne</text></line>
-	<announcer voiceover="voiceover">Maintenant, nous retourn à le 4Te annuel celébration de l'autumne.</announcer>	+
-	<text>Le 4Te annuel celébration de l'autumne</text></line>	+
	<line start="74" end="99" speaker="coachz">D'accord, bienvenu de retour. </line>		<line start="74" end="99" speaker="coachz">D'accord, bienvenu de retour. </line>
	<line start="100" end="211" speaker="coachz">Premierement, laisse-moi demandre pardon à mon co-hôte, ici, pour imopportun les commentaires que j'ai dit probablement pendant la publicité.</line>		<line start="100" end="211" speaker="coachz">Premierement, laisse-moi demandre pardon à mon co-hôte, ici, pour imopportun les commentaires que j'ai dit probablement pendant la publicité.</line>
Line 13:		Line 11:
	<line start="261" end="284" speaker="marzipan">Alors, après est bon vieux Bubs.</line>		<line start="261" end="284" speaker="marzipan">Alors, après est bon vieux Bubs.</line>
	<line start="285" end="376" speaker="coachz">Oui, bon vieux mon le gars préféré que je passe du temps et bourre avec, Bubs !</line>		<line start="285" end="376" speaker="coachz">Oui, bon vieux mon le gars préféré que je passe du temps et bourre avec, Bubs !</line>
-	<line start="377" end="401">	+	<line start="377" end="401"><bubs volume="1.1">Coach Z, vous l'ennui !</bubs><marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
-	<bubs volume="1.1">Coach Z, vous l'ennui !</bubs>	+	<line start="402" end="407"><marzipan voiceover="voiceover">Ohhh.</marzipan><marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
-	<marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>	+	<line start="408" end="433"><bubs volume="1.1">Coach Z, vous l'ennui !</bubs><coachz voiceover="voiceover">Oh.</coachz><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
-	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>	+	<line start="434" end="442"><coachz voiceover="voiceover">Je vois.</coachz><marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
-	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+	<line start="443" end="454"><bubs volume="1.1">Coach Z—</bubs><marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
-	<line start="402" end="407">	+	<line start="455" end="467"><coachz voiceover="voiceover">C'est trés—</coachz><marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
-	<marzipan voiceover="voiceover">Ohhh.</marzipan>	+	<line start="468" end="484"><bubs volume="1.1">—vous L'ENNUI !</bubs><marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
-	<marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>	+	<line start="485" end="499"><coachz voiceover="voiceover">—évident.</coachz><marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan><text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text><text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
-	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>	+
-	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+
-	<line start="408" end="433">	+
-	<bubs volume="1.1">Coach Z, vous l'ennui !</bubs>	+
-	<coachz voiceover="voiceover">Oh.</coachz>	+
-	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>	+
-	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+
-	<line start="434" end="442">	+
-	<coachz voiceover="voiceover">Je vois.</coachz>	+
-	<marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>	+
-	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>	+
-	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+
-	<line start="443" end="454">	+
-	<bubs volume="1.1">Coach Z—</bubs>	+
-	<marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>	+
-	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>	+
-	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+
-	<line start="455" end="467">	+
-	<coachz voiceover="voiceover">C'est trés—</coachz>	+
-	<marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>	+
-	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>	+
-	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+
-	<line start="468" end="484">	+
-	<bubs volume="1.1">—vous L'ENNUI !</bubs>	+
-	<marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>	+
-	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>	+
-	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+
-	<line start="485" end="499">	+
-	<coachz voiceover="voiceover">—évident.</coachz>	+
-	<marzipan voiceover="voiceover"><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>	+
-	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>	+
-	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>	+
	<line start="500" end="563" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, maintenant voici cela est pas moquer de moi. C'est le b'llon de Pam Pam !</line>		<line start="500" end="563" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, maintenant voici cela est pas moquer de moi. C'est le b'llon de Pam Pam !</line>
	<line start="564" end="603" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">C'est "Ballon de Pom Pom" pour ceux-là qui ne parle pas en Coach Z.</line>		<line start="564" end="603" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">C'est "Ballon de Pom Pom" pour ceux-là qui ne parle pas en Coach Z.</line>

That'sBupkis: it tries to load "floatparade.swf" for some reason...

That'sBupkis — Wed, 25 Nov 2009 23:08:22 GMT

it tries to load "floatparade.swf" for some reason...

← Older revision		Revision as of 23:08, 25 November 2009
Line 3:		Line 3:
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="~~en-us~~" file="fallparade.swf" width="550" height="400">	+	<transcript xml:lang="fr" file="fallparade.swf" width="550" height="400">
	<line start="17" end="73">		<line start="17" end="73">
	<announcer voiceover="voiceover">Maintenant, nous retourn à le 4Te annuel celébration de l'autumne.</announcer>		<announcer voiceover="voiceover">Maintenant, nous retourn à le 4Te annuel celébration de l'autumne.</announcer>

That'sBupkis: it says "fr" was breaking the page

That'sBupkis — Wed, 25 Nov 2009 22:55:00 GMT

it says "fr" was breaking the page

← Older revision		Revision as of 22:55, 25 November 2009
Line 3:		Line 3:
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="fr" file="fallparade.swf" width="550" height="400">	+	<transcript xml:lang="en-us" file="fallparade.swf" width="550" height="400">
	<line start="17" end="73">		<line start="17" end="73">
	<announcer voiceover="voiceover">Maintenant, nous retourn à le 4Te annuel celébration de l'autumne.</announcer>		<announcer voiceover="voiceover">Maintenant, nous retourn à le 4Te annuel celébration de l'autumne.</announcer>

That'sBupkis at 22:51, 25 November 2009

That'sBupkis — Wed, 25 Nov 2009 22:51:31 GMT

← Older revision		Revision as of 22:51, 25 November 2009
Line 2:		Line 2:
	{{subtitles\|Fall Float Parade}}		{{subtitles\|Fall Float Parade}}
	<pre>		<pre>
		+	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="fr" file="fallparade.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="fr" file="fallparade.swf" width="550" height="400">
	<line start="17" end="73">		<line start="17" end="73">

← Older revision		Revision as of 23:34, 25 November 2009
Line 15:		Line 15:
	<line start="377" end="401">		<line start="377" end="401">
	<bubs volume="1.1">Coach Z, vous l'ennui !</bubs>		<bubs volume="1.1">Coach Z, vous l'ennui !</bubs>
-	<marzipan ~~voiceover="voiceover"~~><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>	+	<marzipan><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>
	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>		<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>		<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
	<line start="402" end="407">		<line start="402" end="407">
	<marzipan voiceover="voiceover">Ohhh.</marzipan>		<marzipan voiceover="voiceover">Ohhh.</marzipan>
-	<marzipan ~~voiceover="voiceover"~~><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>	+	<marzipan><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>
	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>		<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>		<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
Line 30:		Line 30:
	<line start="434" end="442">		<line start="434" end="442">
	<coachz voiceover="voiceover">Je vois.</coachz>		<coachz voiceover="voiceover">Je vois.</coachz>
-	<marzipan ~~voiceover="voiceover"~~><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>	+	<marzipan><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>
	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>		<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>		<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
	<line start="443" end="454">		<line start="443" end="454">
	<bubs volume="1.1">Coach Z—</bubs>		<bubs volume="1.1">Coach Z—</bubs>
-	<marzipan ~~voiceover="voiceover"~~><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>	+	<marzipan><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>
	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>		<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>		<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
	<line start="455" end="467">		<line start="455" end="467">
	<coachz voiceover="voiceover">C'est trés—</coachz>		<coachz voiceover="voiceover">C'est trés—</coachz>
-	<marzipan ~~voiceover="voiceover"~~><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>	+	<marzipan><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>
	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>		<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>		<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
	<line start="468" end="484">		<line start="468" end="484">
	<bubs volume="1.1">—vous L'ENNUI !</bubs>		<bubs volume="1.1">—vous L'ENNUI !</bubs>
-	<marzipan ~~voiceover="voiceover"~~><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>	+	<marzipan><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>
	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>		<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>		<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>
	<line start="485" end="499">		<line start="485" end="499">
	<coachz voiceover="voiceover">—évident.</coachz>		<coachz voiceover="voiceover">—évident.</coachz>
-	<marzipan ~~voiceover="voiceover"~~><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>	+	<marzipan><span style="visibility:hidden">Ohhh.</span></marzipan>
	<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>		<text>COACH Z, VOUS L'ENNUI</text>
	<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>		<text>JOYEUX D'ACTION DE GRÂCES !</text></line>