Subtitles:floatparade/es - Revision history

181.84.80.81 at 15:28, 1 August 2025

181.84.80.81 — Fri, 01 Aug 2025 15:28:46 GMT

181.84.83.230: fixed some typos and changed the names to the spanish dub

181.84.83.230 — Fri, 20 Sep 2024 16:59:32 GMT

fixed some typos and changed the names to the spanish dub

Show changes

The Knights Who Say Ni: mejorado. still quite a bit to go though; i'll leave it up to someone better at spanish than me

The Knights Who Say Ni — Thu, 08 Dec 2011 20:53:19 GMT

mejorado. still quite a bit to go though; i'll leave it up to someone better at spanish than me

Show changes

Wbwolf: switching order of templates

Wbwolf — Wed, 11 Nov 2009 06:27:13 GMT

switching order of templates

← Older revision		Revision as of 06:27, 11 November 2009
Line 1:		Line 1:
-	~~{{subtitles\|Fall Float Parade}}~~
	{{fixtranslation}}		{{fixtranslation}}
		+	{{subtitles\|Fall Float Parade}}
		+
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

Wbwolf: This one needs to be cleaned up with correct capitalization and punctuation.

Wbwolf — Tue, 10 Nov 2009 19:36:55 GMT

This one needs to be cleaned up with correct capitalization and punctuation.

← Older revision		Revision as of 19:36, 10 November 2009
Line 1:		Line 1:
	{{subtitles\|Fall Float Parade}}		{{subtitles\|Fall Float Parade}}
		+	{{fixtranslation}}
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="es" file="fallparade.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="es" file="fallparade.swf" width="550" height="400">
-	<line start="17" end="73" speaker="announcer" voiceover="voiceover">~~ahora~~ regresamos al desfile de otoño numero 55.</line>	+	<line start="17" end="73" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Ahora regresamos al desfile de otoño numero 55.</line>
	<line start="74" end="99" speaker="coachz">Okay, bueno, bienvenidos. </line>		<line start="74" end="99" speaker="coachz">Okay, bueno, bienvenidos. </line>
-	<line start="100" end="211" speaker="coachz">~~primero~~, por favor permitan me disculparme con mi co-anfitriona , por los comentarios inapropiados que pude haber hecho mientras estabamos en comerciales.</line>	+	<line start="100" end="211" speaker="coachz">Primero, por favor permitan me disculparme con mi co-anfitriona , por los comentarios inapropiados que pude haber hecho mientras estabamos en comerciales.</line>
-	<line start="212" end="237" speaker="marzipan" volume="0.9">~~son~~ dos aciertos, entrenador z.</line>	+	<line start="212" end="237" speaker="marzipan" volume="0.9">Son dos aciertos, entrenador z.</line>
-	<line start="238" end="260" speaker="coachz">si, si, que divertido!</line>	+	<line start="238" end="260" speaker="coachz">¡Si, si, que divertido!</line>
	<line start="261" end="284" speaker="marzipan">entonces, el siguiente es el buen bubs.</line>		<line start="261" end="284" speaker="marzipan">entonces, el siguiente es el buen bubs.</line>
	<line start="285" end="376" speaker="coachz">si, mi tipo favorito de persona con la que me la paso siempre y hago cosas , bubs!</line>		<line start="285" end="376" speaker="coachz">si, mi tipo favorito de persona con la que me la paso siempre y hago cosas , bubs!</line>

Shwoo: Fixed some names and untranslated bits.

Shwoo — Thu, 21 Jun 2007 14:03:45 GMT

Fixed some names and untranslated bits.

Bryanc: spanish subtitles shouldn't have lang=en-us

Bryanc — Wed, 25 Apr 2007 22:42:26 GMT

spanish subtitles shouldn't have lang=en-us

← Older revision		Revision as of 22:42, 25 April 2007
Line 2:		Line 2:
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="~~en-us~~" file="fallparade.swf" width="550" height="400">	+	<transcript xml:lang="es" file="fallparade.swf" width="550" height="400">
	<line start="17" end="73" speaker="announcer" voiceover="voiceover">ahora regresamos al desfile de otoño numero 55.</line>		<line start="17" end="73" speaker="announcer" voiceover="voiceover">ahora regresamos al desfile de otoño numero 55.</line>
	<line start="74" end="99" speaker="coachz">Okay, bueno, bienvenidos. </line>		<line start="74" end="99" speaker="coachz">Okay, bueno, bienvenidos. </line>

Bryanc: add subtitle header template and PRE tags

Bryanc — Wed, 25 Apr 2007 22:38:58 GMT

add subtitle header template and PRE tags

← Older revision		Revision as of 22:38, 25 April 2007
Line 1:		Line 1:
		+	{{subtitles\|Fall Float Parade}}
		+	<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="en-us" file="fallparade.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="en-us" file="fallparade.swf" width="550" height="400">
Line 65:		Line 67:
	<line start="2740" end="2770" speaker="strongbad">uh , no , no es verdad.</line>		<line start="2740" end="2770" speaker="strongbad">uh , no , no es verdad.</line>
	</transcript>		</transcript>
		+	</pre>

189.155.114.104: New page: ahor...

189.155.114.104 — Wed, 25 Apr 2007 22:34:44 GMT

New page: <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="en-us" file="fallparade.swf" width="550" height="400"> <line start="17" end="73" speaker="announcer" voiceover="voiceover">ahor...

New page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="fallparade.swf" width="550" height="400">
<line start="17" end="73" speaker="announcer" voiceover="voiceover">ahora regresamos al desfile de otoño numero 55.</line>
<line start="74" end="99" speaker="coachz">Okay, bueno, bienvenidos. </line>
<line start="100" end="211" speaker="coachz">primero, por favor permitan me disculparme con mi co-anfitriona , por los comentarios inapropiados que pude haber hecho mientras estabamos en comerciales.</line>
<line start="212" end="237" speaker="marzipan" volume="0.9">son dos aciertos, entrenador z.</line>
<line start="238" end="260" speaker="coachz">si, si, que divertido!</line>
<line start="261" end="284" speaker="marzipan">entonces, el siguiente es el buen bubs.</line>
<line start="285" end="376" speaker="coachz">si, mi tipo favorito de persona con la que me la paso siempre y hago cosas , bubs!</line>
<line start="377" end="401" speaker="bubs" volume="1.1">entrenador Z, tu tonto!</line>
<line start="402" end="407" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Ohhh.</line>
<line start="408" end="433"><bubs volume="1.1">entrenador z, tu tonto!</bubs> <coachz voiceover="voiceover">Oh.</coachz></line>
<line start="434" end="442" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I see then.</line>
<line start="443" end="454" speaker="bubs" volume="1.1">entrenador z—</line>
<line start="455" end="467" speaker="coachz" voiceover="voiceover">eso es muy—</line>
<line start="468" end="484" speaker="bubs" volume="1.1">—tu TONTO!</line>
<line start="485" end="499" speaker="coachz" voiceover="voiceover">—raro.</line>
<line start="500" end="563" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, ahora aqui hay algo que no parece etarse burlando de mi. es un gl´bo de pam pam!</line>
<line start="564" end="603" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">se llama "globo de pom pom" para aquellos que no hablen entrenador z. </line>
<line start="604" end="631" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">siempre muy popular con las mujeres, ese Pom Pom.</line>
<line start="632" end="668" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">y el siempre muy popular con nadie , es casetrella! </line>
<line start="669" end="692" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Oh, y aqui hay otro casetrella.</line>
<line start="693" end="748"> <homsar>Let's sing a song of Pennzoil!</homsar> <homsar>cantemos de penzoil!</homsar></line>
<line start="749" end="813" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, nesto es adorable. un carro de casaestrella en sudaderas.</line>
<line start="814" end="845" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">me parece mas bien como un carro "su-daderas" .</line>
<line start="846" end="882" speaker="coachz" voiceover="voiceover">tu dices tomates , yo digjgo tromaters.</line>
<line start="883" end="948" speaker="homestar">mazapan, ayudame! desperte en esta pila de su-daderas y no se como parar el carro! </line>
<line start="949" end="1007" speaker="homestar">se s'pone que estaria cuidando la tienda de bubs mientas el esta en un ridiculo desfile!</line>
<line start="1008" end="1052" speaker="homestar">y estoy seguro que una rata mordio mi rodilla.</line>
<line start="1053" end="1095" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Oh, que bueno, querido. saludame a esa abeja.</line>
<line start="1096" end="1114" speaker="homestar">hola, abeja.</line>
<line start="1115" end="1202"><coachz voiceover="voiceover">bien, parece que bubs ha entrado en razon ay ha puesto un carro alegorico en el desfile. 'bien, Bubs!</coachz><strongmad sfx="sfx">cargando</strongmad></line>
<line start="1203" end="1251"><marzipan voiceover="voiceover">estoy seguro que ese es fuerte enojado robando la tienda de bubs.</marzipan><strongmad sfx="sfx">cargando</strongmad></line>
<line start="1252" end="1280"><coachz voiceover="voiceover">Oh. Sle queda bien, entonces.</coachz><strongmad sfx="sfx">grunting</strongmad></line>
<line start="1281" end="1308" speaker="coachz">Oh, y aqui viene uno de mis favoritos: </line>
<line start="1309" end="1365"><coachz>la K.O.T.H.S. banda de guerra!</coachz><sfx>band plays King of Town theme</sfx></line>
<line start="1366" end="1412" speaker="sfx">el tema del rey de la ciudad</line>
<line start="1413" end="1440" speaker="kingoftown">denme su mejor ritmo amigos!</line>
<line start="1441" end="1496"><coachz voiceover="voiceover">Oh, si! estoy sintiendo esto!</coachz><sfx>ritmo de hip hop</sfx></line>
<line start="1497" end="1572"><coachz voiceover="voiceover">uno dos, uno dos, mantenlo suave! escuchenme a mi entrenador z, tengo el ritmo!</coachz><sfx>band plays hip-hop beat</sfx></line>
<line start="1573" end="1625"><coachz>soy un tipo genial con unos dientes geniales! vamos, veanme—</coachz><sfx>ritmo de hip hop</sfx></line>
<line start="1626" end="1663"><marzipan>no mas improvisación . es muy molesta.</marzipan><sfx>band plays hip-hop beat</sfx></line>
<line start="1664" end="1726" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ah, y aqui esta el carro de no-tiene-nada-que-ver-con-otoño por fuerte malo.</line>
<line start="1727" end="1778" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">es solo yo, o uno de esos monos de nieve se ve sospechosamente como fuerte triste?</line>
<line start="1779" end="1810" speaker="coachz" voiceover="voiceover">no, fuerte triste es amarillo.</line>
<line start="1811" end="1825" speaker="strongsad">Ptooey! </line>
<line start="1826" end="1900" speaker="strongsad">fuerte malo, pense que el carro iba a ser "celebrando los grandes puentes de transito de nuestra nación!"</line>
<line start="1901" end="1981" speaker="strongbad">No, yo dije que nuestro carro seria de "envolverte -en-un-dizfraz-de-mono-de-nieve-y-golpearte-sin-sentido-con-nun-chakos...<span style="visibility:hidden"> de nuestra nacion."</span></line>
<line start="1982" end="1997" speaker="strongbad">o, yo dije que nuestro carro seria de "envolverte -en-un-dizfraz-de-mono-de-nieve-y-golpearte-sin-sentido-con-nun-chakos... de nuestra nacion."</line>
<line start="1998" end="2037" speaker="strongsad">bien, como rayos pude entender otra cosa?</line>
<line start="2038" end="2096" speaker="strongbad">no se. oiste las palabras "de nuestra nacion" y tu entraste en trance.</line>
<line start="2097" end="2170" speaker="strongsad">Ohhh, nuestra nación ... Waaaaooo....</line>
<line start="2199" end="2252" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">y, como siempre al ultimo , el globo de marshie!</line>
<line start="2253" end="2304" speaker="coachz" voiceover="voiceover"> esa cosa va a asustar a algunos niños!</line>
<line start="2305" end="2325" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">alguien esta guiando globo?</line>
<line start="2326" end="2353" speaker="thecheat">gritos</line>
<line start="2354" end="2365" speaker="marzipan">corran por sus vidas!</line>
<line start="2366" end="2387" speaker="coachz">Argh! me arrepiento de todo! </line>
<line start="2403" end="2543" speaker="sfx">banda toca musica</line>
<line start="2548" end="2593" speaker="homestar">casaestrella corredor, te has superado a ti mismo! </line>
<line start="2594" end="2638" speaker="homestar">ese anciano bubs nunca sabra la diferencia!</line>
<line start="2645" end="2671" speaker="strongmad">PUEDO CONSERVARLO? </line>
<line start="2672" end="2706" speaker="strongbad">no, no puedes. ahora regresa esa cosa. </line>
<line start="2707" end="2739" speaker="strongmad">ME SIGUIO A CASA!!! </line>
<line start="2740" end="2770" speaker="strongbad">uh , no , no es verdad.</line>
</transcript>

← Older revision		Revision as of 15:28, 1 August 2025
Line 1:		Line 1:
-	~~{{fixtranslation}}~~
	{{subtitles\|Fall Float Parade}}		{{subtitles\|Fall Float Parade}}

Line 10:		Line 9:
	<line start="212" end="237" speaker="marzipan" volume="0.9">Con esos ya van dos, Coach Z!.</line>		<line start="212" end="237" speaker="marzipan" volume="0.9">Con esos ya van dos, Coach Z!.</line>
	<line start="238" end="260" speaker="coachz">¡Sí, sí, que divertido!</line>		<line start="238" end="260" speaker="coachz">¡Sí, sí, que divertido!</line>
-	<line start="261" end="284" speaker="marzipan">Entonces, el siguiente es el ~~buen~~ Bubs.</line>	+	<line start="261" end="284" speaker="marzipan">Entonces, el siguiente es el viejo Bubs.</line>
	<line start="285" end="376" speaker="coachz">Sí, mi tipo favorito de persona con la que me la paso siempre y hago cosas, Bubs!</line>		<line start="285" end="376" speaker="coachz">Sí, mi tipo favorito de persona con la que me la paso siempre y hago cosas, Bubs!</line>
	<line start="377" end="401" speaker="bubs" volume="1.1">Coach Z, baboso!</line>		<line start="377" end="401" speaker="bubs" volume="1.1">Coach Z, baboso!</line>
Line 25:		Line 24:
	<line start="632" end="668" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">y nunca con nadie, ¡es Homsar! </line>		<line start="632" end="668" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">y nunca con nadie, ¡es Homsar! </line>
	<line start="669" end="692" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Oh, y hay otro Homsar mas.</line>		<line start="669" end="692" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Oh, y hay otro Homsar mas.</line>
-	<line start="693" end="748"> <homsar>cantemos de penzoil!</homsar> <homsar>¡Cantemos una canción de ~~penzoil~~!</homsar></line>	+	<line start="693" end="748"> <homsar>cantemos de penzoil!</homsar> <homsar>¡Cantemos una canción de celebracion!</homsar></line>
	<line start="749" end="813" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, ésto es bonito, Un carro de Homestar con sudaderas.</line>		<line start="749" end="813" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, ésto es bonito, Un carro de Homestar con sudaderas.</line>
	<line start="814" end="845" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Me parece mas bien como un carro de "su-daderas".</line>		<line start="814" end="845" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Me parece mas bien como un carro de "su-daderas".</line>

← Older revision		Revision as of 14:03, 21 June 2007
Line 21:		Line 21:
	<line start="564" end="603" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">se llama "globo de pom pom" para aquellos que no hablen entrenador z. </line>		<line start="564" end="603" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">se llama "globo de pom pom" para aquellos que no hablen entrenador z. </line>
	<line start="604" end="631" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">siempre muy popular con las mujeres, ese Pom Pom.</line>		<line start="604" end="631" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">siempre muy popular con las mujeres, ese Pom Pom.</line>
-	<line start="632" end="668" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">y el siempre muy popular con nadie , es ~~casetrella~~! </line>	+	<line start="632" end="668" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">y el siempre muy popular con nadie , es Homsar! </line>
-	<line start="669" end="692" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Oh, y aqui hay otro ~~casetrella~~.</line>	+	<line start="669" end="692" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Oh, y aqui hay otro Homsar.</line>
-	<line start="693" end="748"> <homsar>~~Let's sing a song of Pennzoil~~!</homsar> <homsar>cantemos de penzoil!</homsar></line>	+	<line start="693" end="748"> <homsar>cantemos de penzoil!</homsar> <homsar>cantemos de penzoil!</homsar></line>
-	<line start="749" end="813" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, nesto es adorable. un carro de ~~casaestrella~~ en sudaderas.</line>	+	<line start="749" end="813" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, nesto es adorable. un carro de Homestar en sudaderas.</line>
	<line start="814" end="845" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">me parece mas bien como un carro "su-daderas" .</line>		<line start="814" end="845" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">me parece mas bien como un carro "su-daderas" .</line>
	<line start="846" end="882" speaker="coachz" voiceover="voiceover">tu dices tomates , yo digjgo tromaters.</line>		<line start="846" end="882" speaker="coachz" voiceover="voiceover">tu dices tomates , yo digjgo tromaters.</line>
-	<line start="883" end="948" speaker="homestar">~~mazapan~~, ayudame! desperte en esta pila de su-daderas y no se como parar el carro! </line>	+	<line start="883" end="948" speaker="homestar">Marzipan, ayudame! desperte en esta pila de su-daderas y no se como parar el carro! </line>
	<line start="949" end="1007" speaker="homestar">se s'pone que estaria cuidando la tienda de bubs mientas el esta en un ridiculo desfile!</line>		<line start="949" end="1007" speaker="homestar">se s'pone que estaria cuidando la tienda de bubs mientas el esta en un ridiculo desfile!</line>
	<line start="1008" end="1052" speaker="homestar">y estoy seguro que una rata mordio mi rodilla.</line>		<line start="1008" end="1052" speaker="homestar">y estoy seguro que una rata mordio mi rodilla.</line>
Line 33:		Line 33:
	<line start="1096" end="1114" speaker="homestar">hola, abeja.</line>		<line start="1096" end="1114" speaker="homestar">hola, abeja.</line>
	<line start="1115" end="1202"><coachz voiceover="voiceover">bien, parece que bubs ha entrado en razon ay ha puesto un carro alegorico en el desfile. 'bien, Bubs!</coachz><strongmad sfx="sfx">cargando</strongmad></line>		<line start="1115" end="1202"><coachz voiceover="voiceover">bien, parece que bubs ha entrado en razon ay ha puesto un carro alegorico en el desfile. 'bien, Bubs!</coachz><strongmad sfx="sfx">cargando</strongmad></line>
-	<line start="1203" end="1251"><marzipan voiceover="voiceover">estoy seguro que ese es ~~fuerte enojado~~ robando la tienda de bubs.</marzipan><strongmad sfx="sfx">cargando</strongmad></line>	+	<line start="1203" end="1251"><marzipan voiceover="voiceover">estoy seguro que ese es Strong Mad robando la tienda de bubs.</marzipan><strongmad sfx="sfx">cargando</strongmad></line>
	<line start="1252" end="1280"><coachz voiceover="voiceover">Oh. Sle queda bien, entonces.</coachz><strongmad sfx="sfx">grunting</strongmad></line>		<line start="1252" end="1280"><coachz voiceover="voiceover">Oh. Sle queda bien, entonces.</coachz><strongmad sfx="sfx">grunting</strongmad></line>
	<line start="1281" end="1308" speaker="coachz">Oh, y aqui viene uno de mis favoritos: </line>		<line start="1281" end="1308" speaker="coachz">Oh, y aqui viene uno de mis favoritos: </line>
-	<line start="1309" end="1365"><coachz>la K.O.T.H.S. banda de guerra!</coachz><sfx>~~band plays King of Town theme~~</sfx></line>	+	<line start="1309" end="1365"><coachz>la K.O.T.H.S. banda de guerra!</coachz><sfx>el tema del rey de la ciudad</sfx></line>
	<line start="1366" end="1412" speaker="sfx">el tema del rey de la ciudad</line>		<line start="1366" end="1412" speaker="sfx">el tema del rey de la ciudad</line>
	<line start="1413" end="1440" speaker="kingoftown">denme su mejor ritmo amigos!</line>		<line start="1413" end="1440" speaker="kingoftown">denme su mejor ritmo amigos!</line>
	<line start="1441" end="1496"><coachz voiceover="voiceover">Oh, si! estoy sintiendo esto!</coachz><sfx>ritmo de hip hop</sfx></line>		<line start="1441" end="1496"><coachz voiceover="voiceover">Oh, si! estoy sintiendo esto!</coachz><sfx>ritmo de hip hop</sfx></line>
-	<line start="1497" end="1572"><coachz voiceover="voiceover">uno dos, uno dos, mantenlo suave! escuchenme a mi entrenador z, tengo el ritmo!</coachz><sfx>~~band plays~~ hip-hop ~~beat~~</sfx></line>	+	<line start="1497" end="1572"><coachz voiceover="voiceover">uno dos, uno dos, mantenlo suave! escuchenme a mi entrenador z, tengo el ritmo!</coachz><sfx>ritmo de hip hop</sfx></line>
	<line start="1573" end="1625"><coachz>soy un tipo genial con unos dientes geniales! vamos, veanme—</coachz><sfx>ritmo de hip hop</sfx></line>		<line start="1573" end="1625"><coachz>soy un tipo genial con unos dientes geniales! vamos, veanme—</coachz><sfx>ritmo de hip hop</sfx></line>
-	<line start="1626" end="1663"><marzipan>no mas improvisación . es muy molesta.</marzipan><sfx>~~band plays~~ hip-hop ~~beat~~</sfx></line>	+	<line start="1626" end="1663"><marzipan>no mas improvisación . es muy molesta.</marzipan><sfx>ritmo de hip hop</sfx></line>
-	<line start="1664" end="1726" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ah, y aqui esta el carro de no-tiene-nada-que-ver-con-otoño por ~~fuerte malo~~.</line>	+	<line start="1664" end="1726" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ah, y aqui esta el carro de no-tiene-nada-que-ver-con-otoño por Strong Bad.</line>
-	<line start="1727" end="1778" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">es solo yo, o uno de esos monos de nieve se ve sospechosamente como ~~fuerte triste~~?</line>	+	<line start="1727" end="1778" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">es solo yo, o uno de esos monos de nieve se ve sospechosamente como Strong Sad?</line>
-	<line start="1779" end="1810" speaker="coachz" voiceover="voiceover">no, ~~fuerte triste~~ es amarillo.</line>	+	<line start="1779" end="1810" speaker="coachz" voiceover="voiceover">no, Strong Sad es amarillo.</line>
	<line start="1811" end="1825" speaker="strongsad">Ptooey! </line>		<line start="1811" end="1825" speaker="strongsad">Ptooey! </line>
-	<line start="1826" end="1900" speaker="strongsad">~~fuerte malo~~, pense que el carro iba a ser "celebrando los grandes puentes de transito de nuestra nación!"</line>	+	<line start="1826" end="1900" speaker="strongsad">Strong Bad, pense que el carro iba a ser "celebrando los grandes puentes de transito de nuestra nación!"</line>
	<line start="1901" end="1981" speaker="strongbad">No, yo dije que nuestro carro seria de "envolverte -en-un-dizfraz-de-mono-de-nieve-y-golpearte-sin-sentido-con-nun-chakos...<span style="visibility:hidden"> de nuestra nacion."</span></line>		<line start="1901" end="1981" speaker="strongbad">No, yo dije que nuestro carro seria de "envolverte -en-un-dizfraz-de-mono-de-nieve-y-golpearte-sin-sentido-con-nun-chakos...<span style="visibility:hidden"> de nuestra nacion."</span></line>
	<line start="1982" end="1997" speaker="strongbad">o, yo dije que nuestro carro seria de "envolverte -en-un-dizfraz-de-mono-de-nieve-y-golpearte-sin-sentido-con-nun-chakos... de nuestra nacion."</line>		<line start="1982" end="1997" speaker="strongbad">o, yo dije que nuestro carro seria de "envolverte -en-un-dizfraz-de-mono-de-nieve-y-golpearte-sin-sentido-con-nun-chakos... de nuestra nacion."</line>
Line 60:		Line 60:
	<line start="2366" end="2387" speaker="coachz">Argh! me arrepiento de todo! </line>		<line start="2366" end="2387" speaker="coachz">Argh! me arrepiento de todo! </line>
	<line start="2403" end="2543" speaker="sfx">banda toca musica</line>		<line start="2403" end="2543" speaker="sfx">banda toca musica</line>
-	<line start="2548" end="2593" speaker="homestar">~~casaestrella corredor~~, te has superado a ti mismo! </line>	+	<line start="2548" end="2593" speaker="homestar">Homestar Runner, te has superado a ti mismo! </line>
	<line start="2594" end="2638" speaker="homestar">ese anciano bubs nunca sabra la diferencia!</line>		<line start="2594" end="2638" speaker="homestar">ese anciano bubs nunca sabra la diferencia!</line>
	<line start="2645" end="2671" speaker="strongmad">PUEDO CONSERVARLO? </line>		<line start="2645" end="2671" speaker="strongmad">PUEDO CONSERVARLO? </line>