Subtitles:cheatcereal/de - Revision history

Cass from Germany at 16:38, 10 January 2009

Cass from Germany — Sat, 10 Jan 2009 16:38:08 GMT

V-Eclair: Corrected some grammatical errors.

V-Eclair — Sat, 06 Sep 2008 20:54:20 GMT

Corrected some grammatical errors.

← Older revision		Revision as of 20:54, 6 September 2008
Line 3:		Line 3:
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="de" file="cheatcereal.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="de" file="cheatcereal.swf" width="550" height="400">
-	<line start="87" end="139" speaker="fightgar">Es muss hier draußen locker um die vierzig Grad ~~haben~~ und ich bin fast am Ende.</line>	+	<line start="87" end="139" speaker="fightgar">Es muss hier draußen locker um die vierzig Grad sein und ich bin fast am Ende.</line>
	<line start="150" end="185" speaker="gunhaver">Komm schon, Fightgar! Nur noch ein kleines Stückchen!</line>		<line start="150" end="185" speaker="gunhaver">Komm schon, Fightgar! Nur noch ein kleines Stückchen!</line>
	<line start="190" end="269" speaker="gunhaver">Der geheime Eingang zum geheimen Wüstenhauptquartier der Blue Laser muss hier irgendwo in dieser geheimen Wüste sein.</line>		<line start="190" end="269" speaker="gunhaver">Der geheime Eingang zum geheimen Wüstenhauptquartier der Blue Laser muss hier irgendwo in dieser geheimen Wüste sein.</line>
Line 17:		Line 17:
	<line start="705" end="744" speaker="crackotage">Ich werf das mal runter, dann werdet ihr wieder munter! Hee hee ha ha!</line>		<line start="705" end="744" speaker="crackotage">Ich werf das mal runter, dann werdet ihr wieder munter! Hee hee ha ha!</line>
	<line start="767" end="781" speaker="all">Wir sind gerettet!</line>		<line start="767" end="781" speaker="all">Wir sind gerettet!</line>
-	<line start="795" end="879" speaker="gunhaver">Zuckerknuspriges Cheat Commandos...O's Zuckermüsli! Bestandteil dieses ~~nährreichen~~ Frühstücks.</line>	+	<line start="795" end="879" speaker="gunhaver">Zuckerknuspriges Cheat Commandos...O's Zuckermüsli! Bestandteil dieses nahrhaften Frühstücks.</line>
	<line start="885" end="949" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Das neue Cheat Commandos...O's...O'sy O's...Zuckermüsli, ist ein leckerer Bestandteil dieses leckeren Frühstücks!</line>		<line start="885" end="949" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Das neue Cheat Commandos...O's...O'sy O's...Zuckermüsli, ist ein leckerer Bestandteil dieses leckeren Frühstücks!</line>
	<line start="955" end="974" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und nehmt auch ein paar Vitamine.</line>		<line start="955" end="974" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und nehmt auch ein paar Vitamine.</line>

The Commander IN COMMAND: fixes

The Commander IN COMMAND — Thu, 21 Jun 2007 18:58:45 GMT

fixes

← Older revision		Revision as of 18:58, 21 June 2007
Line 11:		Line 11:
	<line start="445" end="491" speaker="commander">seitdem wir es in den Hintergarten meiner Oma verlegt haben.</line>		<line start="445" end="491" speaker="commander">seitdem wir es in den Hintergarten meiner Oma verlegt haben.</line>
	<line start="538" end="549" speaker="bluelaser">Die Burger sind fertig, Sir.</line>		<line start="538" end="549" speaker="bluelaser">Die Burger sind fertig, Sir.</line>
-	<line start="555" end="569" speaker="commander">~~Fantastsch~~!</line>	+	<line start="555" end="569" speaker="commander">Fantastisch!</line>
-	<line start="590" end="619" speaker="fightgar">Sind wir da? Ich bin ~~erschöpt~~.</line>	+	<line start="590" end="619" speaker="fightgar">Sind wir da? Ich bin müde.</line>
	<line start="625" end="659" speaker="gunhaver">Ich auch. Wir brauchen schnell Energie!</line>		<line start="625" end="659" speaker="gunhaver">Ich auch. Wir brauchen schnell Energie!</line>
	<line start="662" end="699" speaker="silentrip">Schaut mal! Da ist dieser Typ! Der dieses Flugzeug fliegt!</line>		<line start="662" end="699" speaker="silentrip">Schaut mal! Da ist dieser Typ! Der dieses Flugzeug fliegt!</line>
	<line start="705" end="744" speaker="crackotage">Ich werf das mal runter, dann werdet ihr wieder munter! Hee hee ha ha!</line>		<line start="705" end="744" speaker="crackotage">Ich werf das mal runter, dann werdet ihr wieder munter! Hee hee ha ha!</line>
	<line start="767" end="781" speaker="all">Wir sind gerettet!</line>		<line start="767" end="781" speaker="all">Wir sind gerettet!</line>
-	<line start="795" end="879" speaker="gunhaver">Zuckerknuspriges Cheat Commandos...O's Zuckermüsli! Bestandteil ~~diese~~ nährreichen Frühstücks.</line>	+	<line start="795" end="879" speaker="gunhaver">Zuckerknuspriges Cheat Commandos...O's Zuckermüsli! Bestandteil dieses nährreichen Frühstücks.</line>
	<line start="885" end="949" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Das neue Cheat Commandos...O's...O'sy O's...Zuckermüsli, ist ein leckerer Bestandteil dieses leckeren Frühstücks!</line>		<line start="885" end="949" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Das neue Cheat Commandos...O's...O'sy O's...Zuckermüsli, ist ein leckerer Bestandteil dieses leckeren Frühstücks!</line>
	<line start="955" end="974" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und nehmt auch ein paar Vitamine.</line>		<line start="955" end="974" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und nehmt auch ein paar Vitamine.</line>

The Commander IN COMMAND: next one

The Commander IN COMMAND — Thu, 21 Jun 2007 18:53:53 GMT

next one

New page

{{subtitles|Cheat Commandos...O's}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="cheatcereal.swf" width="550" height="400">
<line start="87" end="139" speaker="fightgar">Es muss hier draußen locker um die vierzig Grad haben und ich bin fast am Ende.</line>
<line start="150" end="185" speaker="gunhaver">Komm schon, Fightgar! Nur noch ein kleines Stückchen!</line>
<line start="190" end="269" speaker="gunhaver">Der geheime Eingang zum geheimen Wüstenhauptquartier der Blue Laser muss hier irgendwo in dieser geheimen Wüste sein.</line>
<line start="275" end="319" speaker="silentrip">Meinst du? Sind wir überhaupt sicher, dass sie überhaupt ein Versteck in der Wüste <em>haben</em>?</line>
<line start="325" end="379" speaker="gunhaver">Ich glaube ich habe etwas davon in den... Nachrichten... gehört.</line>
<line start="385" end="439" speaker="commander">Die Cheat Commandos werden unser Wüstenhauptquartier niemals finden,</line>
<line start="445" end="491" speaker="commander">seitdem wir es in den Hintergarten meiner Oma verlegt haben.</line>
<line start="538" end="549" speaker="bluelaser">Die Burger sind fertig, Sir.</line>
<line start="555" end="569" speaker="commander">Fantastsch!</line>
<line start="590" end="619" speaker="fightgar">Sind wir da? Ich bin erschöpt.</line>
<line start="625" end="659" speaker="gunhaver">Ich auch. Wir brauchen schnell Energie!</line>
<line start="662" end="699" speaker="silentrip">Schaut mal! Da ist dieser Typ! Der dieses Flugzeug fliegt!</line>
<line start="705" end="744" speaker="crackotage">Ich werf das mal runter, dann werdet ihr wieder munter! Hee hee ha ha!</line>
<line start="767" end="781" speaker="all">Wir sind gerettet!</line>
<line start="795" end="879" speaker="gunhaver">Zuckerknuspriges Cheat Commandos...O's Zuckermüsli! Bestandteil diese nährreichen Frühstücks.</line>
<line start="885" end="949" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Das neue Cheat Commandos...O's...O'sy O's...Zuckermüsli, ist ein leckerer Bestandteil dieses leckeren Frühstücks!</line>
<line start="955" end="974" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und nehmt auch ein paar Vitamine.</line>
<line start="980" end="1014" speaker="commander">Wer von euch hat das letzte Würstchen gegessen?</line>
<line start="1015" end="1074" speaker="gunhaver">Netter Versuch, Blue Laser! Diese Party ist aus!</line>
<line start="1075" end="1089" speaker="commander">Was zum Teufel?</line>
<line start="1095" end="1149" speaker="all">Zuckerknuspriges Cheat Commandos...O's Zuckermüsli!</line>
<line start="1155" end="1194" speaker="commander">Ja, das ist... einfach nur... klasse!</line>
<line start="1200" end="1228" speaker="silentrip">Cheat Commandos...O's...</line>
<line start="1229" end="1244" speaker="all">Rock, rock on!</line>
<line start="1245" end="1259" speaker="commander">Ich hasse euch!</line>
<line start="1270" end="1329" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und jetzt versucht mal Cheat Commandos...O's, mit Fluffy Puff Marshmallows...O's.</line>
<line start="1335" end="1367" speaker="marshie">Unter-O-ffizier Marshie meldet sich zum Dienst, Sir!</line>
<line start="1373" end="1419" speaker="gunhaver">Könnte mal jemand dieses fliegende Wollknäuel aus meinem Gesicht scheuchen?</line>
<line start="1420" end="1499" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Cheat Commandos...O's, Lächerliches Frühstück... "Kauft alle unsere Spielzeuge!"</line>
<line start="1525" end="1599" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Kinder, holt euch eine kostenlose Unter-O-ffizier Marshie-Figur! Schickt uns einfach fünf Dollar, fünfundzwanzig Kaufnachweise und fünf Dollar für Versandkosten.</line>
</transcript>
</pre>

← Older revision		Revision as of 16:38, 10 January 2009
Line 6:		Line 6:
	<line start="150" end="185" speaker="gunhaver">Komm schon, Fightgar! Nur noch ein kleines Stückchen!</line>		<line start="150" end="185" speaker="gunhaver">Komm schon, Fightgar! Nur noch ein kleines Stückchen!</line>
	<line start="190" end="269" speaker="gunhaver">Der geheime Eingang zum geheimen Wüstenhauptquartier der Blue Laser muss hier irgendwo in dieser geheimen Wüste sein.</line>		<line start="190" end="269" speaker="gunhaver">Der geheime Eingang zum geheimen Wüstenhauptquartier der Blue Laser muss hier irgendwo in dieser geheimen Wüste sein.</line>
-	<line start="275" end="319" speaker="silentrip">Meinst du? Sind wir überhaupt sicher, dass sie ~~überhaupt~~ ein Versteck in der Wüste <em>haben</em>?</line>	+	<line start="275" end="319" speaker="silentrip">Meinst du? Sind wir überhaupt sicher, dass sie ein Versteck in der Wüste <em>haben</em>?</line>
-	<line start="325" end="379" speaker="gunhaver">Ich glaube ich habe etwas davon in den... Nachrichten... gehört.</line>	+	<line start="325" end="379" speaker="gunhaver">Ich glaube, ich habe etwas davon in den... Nachrichten... gehört.</line>
	<line start="385" end="439" speaker="commander">Die Cheat Commandos werden unser Wüstenhauptquartier niemals finden,</line>		<line start="385" end="439" speaker="commander">Die Cheat Commandos werden unser Wüstenhauptquartier niemals finden,</line>
-	<line start="445" end="491" speaker="commander">seitdem wir es in den ~~Hintergarten~~ meiner Oma verlegt haben.</line>	+	<line start="445" end="491" speaker="commander">seitdem wir es in den Garten meiner Oma verlegt haben.</line>
	<line start="538" end="549" speaker="bluelaser">Die Burger sind fertig, Sir.</line>		<line start="538" end="549" speaker="bluelaser">Die Burger sind fertig, Sir.</line>
	<line start="555" end="569" speaker="commander">Fantastisch!</line>		<line start="555" end="569" speaker="commander">Fantastisch!</line>
Line 15:		Line 15:
	<line start="625" end="659" speaker="gunhaver">Ich auch. Wir brauchen schnell Energie!</line>		<line start="625" end="659" speaker="gunhaver">Ich auch. Wir brauchen schnell Energie!</line>
	<line start="662" end="699" speaker="silentrip">Schaut mal! Da ist dieser Typ! Der dieses Flugzeug fliegt!</line>		<line start="662" end="699" speaker="silentrip">Schaut mal! Da ist dieser Typ! Der dieses Flugzeug fliegt!</line>
-	<line start="705" end="744" speaker="crackotage">Ich werf das mal runter, dann werdet ihr wieder munter! ~~Hee hee ha ha~~!</line>	+	<line start="705" end="744" speaker="crackotage">Ich werf das mal runter, dann werdet ihr wieder munter! Hihi haha!</line>
	<line start="767" end="781" speaker="all">Wir sind gerettet!</line>		<line start="767" end="781" speaker="all">Wir sind gerettet!</line>
-	<line start="795" end="879" speaker="gunhaver">Zuckerknuspriges Cheat Commandos...O's Zuckermüsli! Bestandteil dieses nahrhaften Frühstücks.</line>	+	<line start="795" end="879" speaker="gunhaver">Zuckerknuspriges Cheat-Commandos...O's-Zuckermüsli! Bestandteil dieses nahrhaften Frühstücks.</line>
-	<line start="885" end="949" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Das neue Cheat Commandos...O's...O'sy O's...Zuckermüsli, ist ein leckerer Bestandteil dieses leckeren Frühstücks!</line>	+	<line start="885" end="949" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Das neue Cheat-Commandos...O's...O'sy-O's...-Zuckermüsli ist ein leckerer Bestandteil dieses leckeren Frühstücks!</line>
	<line start="955" end="974" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und nehmt auch ein paar Vitamine.</line>		<line start="955" end="974" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und nehmt auch ein paar Vitamine.</line>
	<line start="980" end="1014" speaker="commander">Wer von euch hat das letzte Würstchen gegessen?</line>		<line start="980" end="1014" speaker="commander">Wer von euch hat das letzte Würstchen gegessen?</line>
-	<line start="1015" end="1074" speaker="gunhaver">Netter Versuch, Blue Laser! Diese Party ist ~~aus~~!</line>	+	<line start="1015" end="1074" speaker="gunhaver">Netter Versuch, Blue Laser! Diese Party ist vorbei!</line>
	<line start="1075" end="1089" speaker="commander">Was zum Teufel?</line>		<line start="1075" end="1089" speaker="commander">Was zum Teufel?</line>
-	<line start="1095" end="1149" speaker="all">Zuckerknuspriges Cheat Commandos...O's Zuckermüsli!</line>	+	<line start="1095" end="1149" speaker="all">Zuckerknuspriges Cheat-Commandos...O's-Zuckermüsli!</line>
	<line start="1155" end="1194" speaker="commander">Ja, das ist... einfach nur... klasse!</line>		<line start="1155" end="1194" speaker="commander">Ja, das ist... einfach nur... klasse!</line>
	<line start="1200" end="1228" speaker="silentrip">Cheat Commandos...O's...</line>		<line start="1200" end="1228" speaker="silentrip">Cheat Commandos...O's...</line>
	<line start="1229" end="1244" speaker="all">Rock, rock on!</line>		<line start="1229" end="1244" speaker="all">Rock, rock on!</line>
	<line start="1245" end="1259" speaker="commander">Ich hasse euch!</line>		<line start="1245" end="1259" speaker="commander">Ich hasse euch!</line>
-	<line start="1270" end="1329" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und jetzt versucht mal Cheat Commandos...O's, mit Fluffy Puff Marshmallows...O's.</line>	+	<line start="1270" end="1329" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Und jetzt versucht mal Cheat Commandos...O's mit Fluffy-Puff-Marshmallows...O's.</line>
	<line start="1335" end="1367" speaker="marshie">Unter-O-ffizier Marshie meldet sich zum Dienst, Sir!</line>		<line start="1335" end="1367" speaker="marshie">Unter-O-ffizier Marshie meldet sich zum Dienst, Sir!</line>
	<line start="1373" end="1419" speaker="gunhaver">Könnte mal jemand dieses fliegende Wollknäuel aus meinem Gesicht scheuchen?</line>		<line start="1373" end="1419" speaker="gunhaver">Könnte mal jemand dieses fliegende Wollknäuel aus meinem Gesicht scheuchen?</line>
-	<line start="1420" end="1499" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Cheat Commandos...O's, ~~Lächerliches~~ Frühstück... "Kauft alle unsere Spielzeuge!"</line>	+	<line start="1420" end="1499" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Cheat Commandos...O's, lächerliches Frühstück... "Kauft alle unsere Spielzeuge!"</line>
-	<line start="1525" end="1599" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Kinder, holt euch eine kostenlose Unter-O-ffizier Marshie-Figur! Schickt uns einfach fünf Dollar, fünfundzwanzig Kaufnachweise und fünf Dollar für Versandkosten.</line>	+	<line start="1525" end="1599" speaker="announcer" voiceover="voiceover">Kinder, holt euch eine kostenlose Unter-O-ffizier-Marshie-Figur! Schickt uns einfach fünf Dollar, fünfundzwanzig Kaufnachweise und fünf Dollar für Versandkosten.</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>