Subtitles:answer9/de - Revision history

Cass from Germany at 23:28, 30 December 2008

Cass from Germany — Tue, 30 Dec 2008 23:28:25 GMT

The Commander IN COMMAND: fixes

The Commander IN COMMAND — Sat, 02 Aug 2008 18:18:32 GMT

fixes

← Older revision		Revision as of 18:18, 2 August 2008
Line 19:		Line 19:
	<line start="713" end="750" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">und schubsen Sie sie in Richtung Strong Bads Haus.</line>		<line start="713" end="750" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">und schubsen Sie sie in Richtung Strong Bads Haus.</line>
	<line start="760" end="822" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und wenn Sie schon dabei sind, möchten Sie vielleicht auch gleich auf das Premiumpaket aufrüsten</line>		<line start="760" end="822" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und wenn Sie schon dabei sind, möchten Sie vielleicht auch gleich auf das Premiumpaket aufrüsten</line>
-	<line start="824" end="879" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">mit vielen Pay-TV-Sendern... und ~~Olymia~~-Liveübertragung.</line>	+	<line start="824" end="879" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">mit vielen Pay-TV-Sendern... und Olympia-Liveübertragung.</line>
	<line start="886" end="938" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Also... machen Sie das für uns und wir wären Ihnen sehr dankbar.</line>		<line start="886" end="938" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Also... machen Sie das für uns und wir wären Ihnen sehr dankbar.</line>
-	<line start="948" end="988" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich verbleibe mit ~~frundlichen~~ Grüßen... Kabelmann Jörg.</line>	+	<line start="948" end="988" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen... Kabelmann Jörg.</line>
	<line start="996" end="1003" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>		<line start="996" end="1003" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

The Commander IN COMMAND: done

The Commander IN COMMAND — Wed, 16 Jul 2008 20:35:23 GMT

done

The Commander IN COMMAND: save

The Commander IN COMMAND — Wed, 16 Jul 2008 20:16:46 GMT

save

The Commander IN COMMAND: continued translation

The Commander IN COMMAND — Wed, 16 Jul 2008 19:27:10 GMT

continued translation

The Commander IN COMMAND: start

The Commander IN COMMAND — Wed, 09 Jul 2008 17:31:47 GMT

start

New page

{{subtitles|Marzipan's Answering Machine Version 9.2}}
{{stub}}
<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="answer9.swf" width="550" height="400">
<line start="20" end="89" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, hier ist M-A-R-Z-I-P-A-N. Bitte hinterlasst mir eine Nachricht nach dem P-I-E-P.</line>
<line start="92" end="98" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

<line start="107" end="128" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Hallo Marzipan, hier ist der König der Stadt.</line>
<line start="139" end="185" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Und ich muss wissen, ob noch Erntedankfest ist.</line>
<line start="193" end="252" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ähm, ich muss jetzt wirklich, wirklich wissen, ob noch Erntedankfest ist.</line>
<line start="258" end="335" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Da ich ähm meine eigene Sicherheit fürchte, falls es nicht mehr Erntedankfest ist.</line>
<line start="338" end="392" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Und wenn das so ist... ist es dann schon das nächste Erntedankfest?</line>
<line start="398" end="438" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Okay, es wäre toll, wenn du mich so bald wie möglich zurückrufen würdest.</line>
<line start="441" end="448" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

<line start="457" end="527" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Guten Morgen, Marzipan. Hier ist Ihre Kabelmann, äh, Kabelmann Jörg.</line>
<line start="534" end="558" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wir rufen Sie an wegen Ihres Kabelanschlusses.</line>
<line start="568" end="624" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Wir hätten gerne, dass Sie ein paar Wartungsarbeiten daran durchführen, also gehen Sie und kaufen Sie so,</line>
<line start="625" end="706" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">eine Rolle mit 30 Meter Koaxialkabel, schließen es an Ihren Anschluss an und lassen die Rolle aus dem Fenster</line>
<line start="713" end="750" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">und schubsen Sie sie in Richtung Strong Bads Haus.</line>
<line start="760" end="822" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und wenn Sie schon dabei sind, möchten Sie vielleicht auch gleich auf das Premiumpakte aufrüsten</line>
<line start="824" end="879" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">mit vielen Pay-TV-Sendern... und Olymia-Liveübertragung.</line>
<line start="886" end="938" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Also... machen Sie das für uns und wir wären Ihnen sehr dankbar.</line>
<line start="948" end="988" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich verbleibe mit frundlichen Grüßen... Kabelmann Jörg.</line>
<line start="996" end="1003" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

<line start="1011" end="1058" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey there, Marzipan. It's the lyrical wondermind, Coach Z.</line>
<line start="1067" end="1116" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Calling to ask you if, äh, you seen one of my discotapes...</line>
<line start="1118" end="1142" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I think I left over there.</line>
<line start="1152" end="1227" speaker="coachz" voiceover="voiceover">äh, it's one of my most favorite discotapes and I'd really like it back so, I'm gonna come...</line>
<line start="1229" end="1333" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I'm just gonna head on over there, äh, and if you're not there I'll just let myself in the crack in the window like I usually do...</line>
<line start="1336" end="1392" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I mean... not... I never do, because I've never snuck into your house before.</line>
<line start="1394" end="1440" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I mean, whose sneakin' over here? Nobody. I'm creepin'.</line>
<line start="1457" end="1495" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Have you tried these new crazy curly fries?</line>
<line start="1497" end="1511" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I mean, they're crazy!</line>
<line start="1514" end="1571" speaker="coachz" voiceover="voiceover">It's like a french fry, but it's all curled up into a curlied-Q!</line>
<line start="1585" end="1589" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

<line start="1592" end="1642" speaker="strongbad" sfx="sfx">isst Chips</line>
<line start="1648" end="1694" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh... hey Marzipan. Hier ist dieser Typ namens Strong Bad.</line>
<line start="1700" end="1739" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ähm... ich hab gerade in meinem Internet gelesen...</line>
<line start="1758" end="1797" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">wie, dass Tofu aus Seehunden gemacht wird.</line>
<line start="1815" end="1901" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ja, also du hast die ganze Zeit Seehundfleisch gegessen. Was sagst du dazu?</line>
<line start="1911" end="1993" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich schätze, du wirst dich jetzt gleich übergeben bei dem Gedanken an die ganzen kleinen Seehunde, die in deinem Magen rumschwimmen.</line>
<line start="2001" end="2059" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich mein, das ist ekelhaft. Das ist einfach nur ekelhaft.</line>
<line start="2070" end="2127" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Also zusammenfassend... du solltest auf deinen Kabelmann hören.</line>
<line start="2176" end="2182" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

<line start="2199" end="2265" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Also I just got this message you left for me on Pom Pom's cell phone telling me to go away and pick up sticks.</line>
<line start="2275" end="2301" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Well I say that is garbage, sister!</line>
<line start="2309" end="2351" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Having to put up with you is like having to put up with garbage!</line>
<line start="2363" end="2426" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I don't know where you get off, but it's definitely not at the Homestar Station anymore.</line>
<line start="2431" end="2481" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Looks like you're riding the 7:30 alone train to Aloneville.</line>
<line start="2486" end="2540" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Making stops at Ex-Girlfriend Junction and West Breakin' up with You!</line>
<line start="2556" end="2590" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, and you can keep the collector's plates!</line>
<line start="2593" end="2597" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

<line start="2615" end="2693" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, so after a second listening under the tutelage of Pom Pom's keen ears,</line>
<line start="2698" end="2758" speaker="homestar" voiceover="voiceover">it appears that you were asking me to go to Richway and pick up some Hefty bags,</line>
<line start="2761" end="2787" speaker="homestar" voiceover="voiceover">not to go away and pick up sticks.</line>
<line start="2795" end="2855" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And now that I think about it, I don't really know what that would have meant even if you had said that.</line>
<line start="2861" end="2943" speaker="homestar" voiceover="voiceover">So, best thing to do is... to go back and not listen to that message, and then we've got nothing to worry about.</line>
<line start="2947" end="2960" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, wait... in fact...</line>
<line start="2964" end="3010" speaker="homestar" sfx="sfx">imitiert Zurückspulgeräusche</line>
<line start="3013" end="3039" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, bitte. Ich glaube, ich habs zurückgespult.</line>
<line start="3043" end="3062" speaker="pompom" voiceover="voiceover">blubbert</line>
<line start="3065" end="3107" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Was? Was meinst du damit, das funktioniert nicht?</line>
<line start="3107" end="3128" speaker="homestar" voiceover="voiceover"> Oh, Kacke.</line>
<line start="3193" end="3254" speaker="homestar">Alles was ich tun muss, ist die Bänder auszuwechseln und sie wird davon nichts mitbekommen.</line>

<line start="3284" end="3376" speaker="homestar" voiceover="voiceover">(versucht, Marzipan nachzumachen) Oh, hey, hier ist Marzipan... und, ähm... hinterlasse mir eine Nachricht nach meinem Piep.</line>
<line start="3383" end="3425" speaker="homestar" voiceover="voiceover">(versucht, Strong Bad nachzumachen) Oh, hey, Marzipan. Hier ist der Strong Bad.</line>
<line start="3430" end="3558" speaker="homestar" voiceover="voiceover">äh... lauf draußen herum... lauf draußen herum mit Kacke auf dem Kopf... weil das lustig wäre. Okay, tschüss. piep!</line>
<line start="3570" end="3602" speaker="homestar" voiceover="voiceover">(versucht, Coach Z nachzumachen) Hey, Marzipan. hier spricht Coach Z.</line>
<line start="3616" end="3672" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich frage mich, warum du heute nicht beim Hockeytraining warst.</line>
<line start="3682" end="3807" speaker="homestar" voiceover="voiceover">ähm... gute Arbeit. Oh, ich mein... gute Arbeit. Oh, ich mein... gute Arbeit. piep!</line>
<line start="3813" end="3862" speaker="homestar" voiceover="voiceover">(versucht, sich selbst nachzumachen) Hallo, Marzipan, hier ist dein Freund, Homestar Runner.</line>
<line start="3864" end="3906" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Du bist die beste Freundin, die ich je hatte. Lass uns eine Hochzeit haben.</line>
<line start="3908" end="3955" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Lass uns eine Hochzeitsurkunde haben. Okay, tschüss. piep!</line>
<line start="3960" end="4009" speaker="homestar" voiceover="voiceover">(versucht, Strong Sad nachzumachen) Oh, hallo Marzipan, Strong Sad hier.</line>
<line start="4017" end="4080" speaker="homestar" voiceover="voiceover">ähm... ein Tier ist gestorben. piep!</line>
</transcript>
</pre>

← Older revision		Revision as of 20:35, 16 July 2008
Line 1:		Line 1:
	{{subtitles\|Marzipan's Answering Machine Version 9.2}}		{{subtitles\|Marzipan's Answering Machine Version 9.2}}
-	~~{{inprogress}}~~
	<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="de" file="answer9.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="de" file="answer9.swf" width="550" height="400">
Line 9:		Line 8:
	<line start="139" end="185" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Und ich muss wissen, ob noch Erntedankfest ist.</line>		<line start="139" end="185" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Und ich muss wissen, ob noch Erntedankfest ist.</line>
	<line start="193" end="252" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ähm, ich muss jetzt wirklich, wirklich wissen, ob noch Erntedankfest ist.</line>		<line start="193" end="252" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ähm, ich muss jetzt wirklich, wirklich wissen, ob noch Erntedankfest ist.</line>
-	<line start="258" end="335" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Da ich ~~ähm~~ meine eigene Sicherheit fürchte, falls es nicht mehr Erntedankfest ist.</line>	+	<line start="258" end="335" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Da ich um meine eigene Sicherheit fürchte, falls es nicht mehr Erntedankfest ist.</line>
	<line start="338" end="392" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Und wenn das so ist... ist es dann schon das nächste Erntedankfest?</line>		<line start="338" end="392" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Und wenn das so ist... ist es dann schon das nächste Erntedankfest?</line>
	<line start="398" end="438" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Okay, es wäre toll, wenn du mich so bald wie möglich zurückrufen würdest.</line>		<line start="398" end="438" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Okay, es wäre toll, wenn du mich so bald wie möglich zurückrufen würdest.</line>
Line 19:		Line 18:
	<line start="625" end="706" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">eine Rolle mit 30 Meter Koaxialkabel, schließen es an Ihren Anschluss an und lassen die Rolle aus dem Fenster</line>		<line start="625" end="706" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">eine Rolle mit 30 Meter Koaxialkabel, schließen es an Ihren Anschluss an und lassen die Rolle aus dem Fenster</line>
	<line start="713" end="750" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">und schubsen Sie sie in Richtung Strong Bads Haus.</line>		<line start="713" end="750" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">und schubsen Sie sie in Richtung Strong Bads Haus.</line>
-	<line start="760" end="822" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und wenn Sie schon dabei sind, möchten Sie vielleicht auch gleich auf das ~~Premiumpakte~~ aufrüsten</line>	+	<line start="760" end="822" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und wenn Sie schon dabei sind, möchten Sie vielleicht auch gleich auf das Premiumpaket aufrüsten</line>
	<line start="824" end="879" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">mit vielen Pay-TV-Sendern... und Olymia-Liveübertragung.</line>		<line start="824" end="879" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">mit vielen Pay-TV-Sendern... und Olymia-Liveübertragung.</line>
	<line start="886" end="938" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Also... machen Sie das für uns und wir wären Ihnen sehr dankbar.</line>		<line start="886" end="938" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Also... machen Sie das für uns und wir wären Ihnen sehr dankbar.</line>
Line 28:		Line 27:
	<line start="1067" end="1116" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Und ich ruf dich an, um, äh, zu fragen ob du meine Discokassetten hast...</line>		<line start="1067" end="1116" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Und ich ruf dich an, um, äh, zu fragen ob du meine Discokassetten hast...</line>
	<line start="1118" end="1142" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich glaube, ich habe sie bei dir gelassen.</line>		<line start="1118" end="1142" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich glaube, ich habe sie bei dir gelassen.</line>
-	<line start="1152" end="1227" speaker="coachz" voiceover="voiceover">äh, das sind so ziemlich meine Lieblingskassetten und ich hätte wirklich gerne zurück, also werde ich einfach...</line>	+	<line start="1152" end="1227" speaker="coachz" voiceover="voiceover">äh, das sind so ziemlich meine Lieblingskassetten und ich hätte sie wirklich gerne zurück, also werde ich einfach...</line>
	<line start="1229" end="1333" speaker="coachz" voiceover="voiceover">werde ich einfach zu dir rüberkommen, äh, und wenn du nicht da bist, werde ich durch den Fensterspalt kriechen, wie ich es sonst immer...</line>		<line start="1229" end="1333" speaker="coachz" voiceover="voiceover">werde ich einfach zu dir rüberkommen, äh, und wenn du nicht da bist, werde ich durch den Fensterspalt kriechen, wie ich es sonst immer...</line>
	<line start="1336" end="1392" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich meine... nicht... Das mache ich nie, weil ich noch nie in dein Haus eingebrochen habe.</line>		<line start="1336" end="1392" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich meine... nicht... Das mache ich nie, weil ich noch nie in dein Haus eingebrochen habe.</line>
Line 47:		Line 46:
	<line start="2176" end="2182" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>		<line start="2176" end="2182" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

-	<line start="2199" end="~~2265~~" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich habe gerade die Nachricht angehört, die du mir auf Pom Poms Handy hinterlassen hast, in der du gesagt hast, dass ich wegbleiben soll und Stangen <!--???-->mitbringen soll.</line>	+	<line start="2199" end="2239" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich habe gerade die Nachricht angehört, die du mir auf Pom Poms Handy hinterlassen hast,</line>
		+	<line start="2240" end="2265" speaker="homestar" voiceover="voiceover">in der du gesagt hast, dass ich wegbleiben soll und Stangen <!--???-->mitbringen soll.</line>
	<line start="2275" end="2301" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber ich sag dir, das ist <em>Blödsinn</em>, Mädchen!</line>		<line start="2275" end="2301" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber ich sag dir, das ist <em>Blödsinn</em>, Mädchen!</line>
	<line start="2309" end="2351" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Mit dir zusammen zu sein, das ist einfach nur <em>Blödsinn</em>!</line>		<line start="2309" end="2351" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Mit dir zusammen zu sein, das ist einfach nur <em>Blödsinn</em>!</line>
-	<line start="2363" end="2426" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich weiß nicht, wo du aussteigen willst, aber es wird ganz sicher nicht der Homestar-Bahnhof sein.</line>	+	<line start="2363" end="2426" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich weiß nicht, wo du aussteigen willst, aber es wird ganz sicher nicht der "Homestar-Bahnhof" sein.</line>
-	<line start="2431" end="2481" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Sieht so aus, als ob du den Zug um 7:30 ~~ins~~ <em>~~Alleinsein~~</em> nimmst.</line>	+	<line start="2431" end="2481" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Sieht so aus, als ob du den Zug um 7:30 in die <em>"Alleinseinsstadt"</em> nimmst.</line>
-	<line start="2486" end="2540" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~Making stops at Ex-Girlfriend Junction and West~~ <em>~~Breakin' up with You~~</em>!</line>	+	<line start="2486" end="2540" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Mit Zwischenhalt in "Abzweig zur Exfreundin" und <em>"Ich mach Schluss-West"</em>!</line>
-	<line start="2556" end="2590" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, ~~and you can keep the collector's plates~~!</line>	+	<line start="2556" end="2590" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, und die Tellersammlung kannst du behalten!</line>
	<line start="2593" end="2597" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>		<line start="2593" end="2597" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

	<line start="2615" end="2693" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, nachdem ich die Nachricht nochmal angehört habe und mit Pom Pom darüber diskutiert habe,</line>		<line start="2615" end="2693" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, nachdem ich die Nachricht nochmal angehört habe und mit Pom Pom darüber diskutiert habe,</line>
	<line start="2698" end="2758" speaker="homestar" voiceover="voiceover">scheint es, also ob du mich gebeten hast, zum Richway zu gehen und noch Müllbeutel mitzubringen,</line>		<line start="2698" end="2758" speaker="homestar" voiceover="voiceover">scheint es, also ob du mich gebeten hast, zum Richway zu gehen und noch Müllbeutel mitzubringen,</line>
-	<line start="2761" end="2787" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~not to go away and pick up sticks~~.</line>	+	<line start="2761" end="2787" speaker="homestar" voiceover="voiceover">nicht, dass ich wegbleiben und Stangen <!--???-->mitbringen soll.</line>
-	<line start="2795" end="2855" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~And now that I think about it~~, ~~I don't really know what that would have meant even if you had said that~~.</line>	+	<line start="2795" end="2855" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Und jetzt, wo ich darüber nachdenke, weiß ich nicht, was das bedeuten soll, selbst wenn du es gesagt hättest.</line>
	<line start="2861" end="2943" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Also, am besten hörst du dir die vorige Nachricht nicht an und dann hat sich das Problem gelöst.</line>		<line start="2861" end="2943" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Also, am besten hörst du dir die vorige Nachricht nicht an und dann hat sich das Problem gelöst.</line>
	<line start="2947" end="2960" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, warte... das ist noch besser...</line>		<line start="2947" end="2960" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, warte... das ist noch besser...</line>
Line 67:		Line 67:
	<line start="3065" end="3107" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Was? Was meinst du damit, das funktioniert nicht?</line>		<line start="3065" end="3107" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Was? Was meinst du damit, das funktioniert nicht?</line>
	<line start="3107" end="3128" speaker="homestar" voiceover="voiceover"> Oh, Kacke.</line>		<line start="3107" end="3128" speaker="homestar" voiceover="voiceover"> Oh, Kacke.</line>
-	<line start="3193" end="3254" speaker="homestar">Alles was ich tun muss, ist die Bänder auszuwechseln und sie wird davon nichts mitbekommen.</line>	+	<line start="3193" end="3254" speaker="homestar">Alles, was ich tun muss, ist die Bänder auszuwechseln und sie wird davon nichts mitbekommen.</line>

	<line start="3284" end="3376" speaker="homestar" voiceover="voiceover"><i>(versucht, Marzipan nachzumachen)</i> Oh, hey, hier ist Marzipan... und, ähm... hinterlasse mir eine Nachricht nach meinem Piep.</line>		<line start="3284" end="3376" speaker="homestar" voiceover="voiceover"><i>(versucht, Marzipan nachzumachen)</i> Oh, hey, hier ist Marzipan... und, ähm... hinterlasse mir eine Nachricht nach meinem Piep.</line>

← Older revision		Revision as of 20:16, 16 July 2008
Line 1:		Line 1:
	{{subtitles\|Marzipan's Answering Machine Version 9.2}}		{{subtitles\|Marzipan's Answering Machine Version 9.2}}
-	{{~~stub~~}}	+	{{inprogress}}
	<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<pre><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="de" file="answer9.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="de" file="answer9.swf" width="550" height="400">
Line 26:		Line 26:

	<line start="1011" end="1058" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey du, Marzipan. Es ist das lyrische Wunder Coach Z.</line>		<line start="1011" end="1058" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey du, Marzipan. Es ist das lyrische Wunder Coach Z.</line>
-	<line start="1067" end="1116" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~Calling to ask you if~~, äh, ~~you seen one of my discotapes~~...</line>	+	<line start="1067" end="1116" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Und ich ruf dich an, um, äh, zu fragen ob du meine Discokassetten hast...</line>
-	<line start="1118" end="1142" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~I think I left over there~~.</line>	+	<line start="1118" end="1142" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich glaube, ich habe sie bei dir gelassen.</line>
-	<line start="1152" end="1227" speaker="coachz" voiceover="voiceover">äh, ~~it's one of my most favorite discotapes and I'd really like it back~~ so, ~~I'm gonna come~~...</line>	+	<line start="1152" end="1227" speaker="coachz" voiceover="voiceover">äh, das sind so ziemlich meine Lieblingskassetten und ich hätte wirklich gerne zurück, also werde ich einfach...</line>
-	<line start="1229" end="1333" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~I'm just gonna head on over there~~, äh, ~~and if you're not there I'll just let myself in the crack in the window like I usually do~~...</line>	+	<line start="1229" end="1333" speaker="coachz" voiceover="voiceover">werde ich einfach zu dir rüberkommen, äh, und wenn du nicht da bist, werde ich durch den Fensterspalt kriechen, wie ich es sonst immer...</line>
-	<line start="1336" end="1392" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~I mean~~... ~~not~~... ~~I never do~~, ~~because I've never snuck into your house before~~.</line>	+	<line start="1336" end="1392" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich meine... nicht... Das mache ich nie, weil ich noch nie in dein Haus eingebrochen habe.</line>
-	<line start="1394" end="1440" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~I mean~~, ~~whose sneakin' over here~~? ~~Nobody. I'm creepin'~~.</line>	+	<line start="1394" end="1440" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich mein, wer macht das schon? Niemand, möchte ich doch meinen.</line>
-	<line start="1457" end="1495" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~Have you tried these new crazy curly fries~~?</line>	+	<line start="1457" end="1495" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hast du diese neuen gewellten Pommes schon probiert?</line>
-	<line start="1497" end="1511" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~I mean, they're crazy~~!</line>	+	<line start="1497" end="1511" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich finde die wahnsinnig!</line>
-	<line start="1514" end="1571" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~It's like a french fry~~, ~~but it's all curled up into a curlied-~~Q!</line>	+	<line start="1514" end="1571" speaker="coachz" voiceover="voiceover">So wie Pommes halt, aber wie ein gewelltes Q gewellt!</line>
	<line start="1585" end="1589" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>		<line start="1585" end="1589" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

Line 48:		Line 48:

	<line start="2199" end="2265" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich habe gerade die Nachricht angehört, die du mir auf Pom Poms Handy hinterlassen hast, in der du gesagt hast, dass ich wegbleiben soll und Stangen <!--???-->mitbringen soll.</line>		<line start="2199" end="2265" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich habe gerade die Nachricht angehört, die du mir auf Pom Poms Handy hinterlassen hast, in der du gesagt hast, dass ich wegbleiben soll und Stangen <!--???-->mitbringen soll.</line>
-	<line start="2275" end="2301" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber ich sag dir, das ist <em>~~garbage~~</em>, Mädchen!</line>	+	<line start="2275" end="2301" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber ich sag dir, das ist <em>Blödsinn</em>, Mädchen!</line>
-	<line start="2309" end="2351" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~Having to put up with you is like having to put up with~~ <em>~~garbage~~</em>!</line>	+	<line start="2309" end="2351" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Mit dir zusammen zu sein, das ist einfach nur <em>Blödsinn</em>!</line>
-	<line start="2363" end="2426" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~I don't know where you get off~~, ~~but it's definitely not at the~~ Homestar ~~Station anymore~~.</line>	+	<line start="2363" end="2426" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich weiß nicht, wo du aussteigen willst, aber es wird ganz sicher nicht der Homestar-Bahnhof sein.</line>
-	<line start="2431" end="2481" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~Looks like you're riding the~~ 7:30 ~~alone train to~~ <em>~~Aloneville~~</em>.</line>	+	<line start="2431" end="2481" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Sieht so aus, als ob du den Zug um 7:30 ins <em>Alleinsein</em> nimmst.</line>
	<line start="2486" end="2540" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Making stops at Ex-Girlfriend Junction and West <em>Breakin' up with You</em>!</line>		<line start="2486" end="2540" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Making stops at Ex-Girlfriend Junction and West <em>Breakin' up with You</em>!</line>
	<line start="2556" end="2590" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, and you can keep the collector's plates!</line>		<line start="2556" end="2590" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, and you can keep the collector's plates!</line>

← Older revision		Revision as of 19:27, 16 July 2008
Line 25:		Line 25:
	<line start="996" end="1003" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>		<line start="996" end="1003" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

-	<line start="1011" end="1058" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey ~~there~~, Marzipan. ~~It's the lyrical wondermind,~~ Coach Z.</line>	+	<line start="1011" end="1058" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey du, Marzipan. Es ist das lyrische Wunder Coach Z.</line>
	<line start="1067" end="1116" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Calling to ask you if, äh, you seen one of my discotapes...</line>		<line start="1067" end="1116" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Calling to ask you if, äh, you seen one of my discotapes...</line>
	<line start="1118" end="1142" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I think I left over there.</line>		<line start="1118" end="1142" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I think I left over there.</line>
Line 47:		Line 47:
	<line start="2176" end="2182" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>		<line start="2176" end="2182" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

-	<line start="2199" end="2265" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~Also I just got this message you left for me on~~ Pom ~~Pom's cell phone telling me to go away and pick up sticks~~.</line>	+	<line start="2199" end="2265" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich habe gerade die Nachricht angehört, die du mir auf Pom Poms Handy hinterlassen hast, in der du gesagt hast, dass ich wegbleiben soll und Stangen <!--???-->mitbringen soll.</line>
-	<line start="2275" end="2301" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~Well I say that is~~ <em>garbage</em>, ~~sister~~!</line>	+	<line start="2275" end="2301" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber ich sag dir, das ist <em>garbage</em>, Mädchen!</line>
	<line start="2309" end="2351" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Having to put up with you is like having to put up with <em>garbage</em>!</line>		<line start="2309" end="2351" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Having to put up with you is like having to put up with <em>garbage</em>!</line>
	<line start="2363" end="2426" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I don't know where you get off, but it's definitely not at the Homestar Station anymore.</line>		<line start="2363" end="2426" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I don't know where you get off, but it's definitely not at the Homestar Station anymore.</line>
Line 56:		Line 56:
	<line start="2593" end="2597" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>		<line start="2593" end="2597" speaker="sfx" voiceover="voiceover">piep</line>

-	<line start="2615" end="2693" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, ~~so after a second listening under the tutelage of~~ Pom Pom~~'s keen ears~~,</line>	+	<line start="2615" end="2693" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, nachdem ich die Nachricht nochmal angehört habe und mit Pom Pom darüber diskutiert habe,</line>
-	<line start="2698" end="2758" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~it appears that you were asking me to go to~~ Richway ~~and pick up some Hefty bags~~,</line>	+	<line start="2698" end="2758" speaker="homestar" voiceover="voiceover">scheint es, also ob du mich gebeten hast, zum Richway zu gehen und noch Müllbeutel mitzubringen,</line>
	<line start="2761" end="2787" speaker="homestar" voiceover="voiceover">not to go away and pick up sticks.</line>		<line start="2761" end="2787" speaker="homestar" voiceover="voiceover">not to go away and pick up sticks.</line>
	<line start="2795" end="2855" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And now that I think about it, I don't really know what that would have meant even if you had said that.</line>		<line start="2795" end="2855" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And now that I think about it, I don't really know what that would have meant even if you had said that.</line>
-	<line start="2861" end="2943" speaker="homestar" voiceover="voiceover">So, ~~best thing to do is... to go back and not listen to that message, and then we've got nothing to worry about~~.</line>	+	<line start="2861" end="2943" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Also, am besten hörst du dir die vorige Nachricht nicht an und dann hat sich das Problem gelöst.</line>
-	<line start="2947" end="2960" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, ~~wait~~... ~~in fact~~...</line>	+	<line start="2947" end="2960" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, warte... das ist noch besser...</line>
	<line start="2964" end="3010" speaker="homestar" sfx="sfx">imitiert Zurückspulgeräusche</line>		<line start="2964" end="3010" speaker="homestar" sfx="sfx">imitiert Zurückspulgeräusche</line>
	<line start="3013" end="3039" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, bitte. Ich glaube, ich habs zurückgespult.</line>		<line start="3013" end="3039" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, bitte. Ich glaube, ich habs zurückgespult.</line>