Subtitles:answer8/de - Revision history

Cass from Germany at 23:20, 30 December 2008

Cass from Germany — Tue, 30 Dec 2008 23:20:17 GMT

The Commander IN COMMAND: done

The Commander IN COMMAND — Wed, 09 Jul 2008 13:39:04 GMT

done

The Commander IN COMMAND: en-us -> de

The Commander IN COMMAND — Mon, 07 Jul 2008 22:31:10 GMT

en-us -> de

← Older revision		Revision as of 22:31, 7 July 2008
Line 3:		Line 3:
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="~~en-us~~" file="answer8.swf" width="550" height="400">	+	<transcript xml:lang="de" file="answer8.swf" width="550" height="400">
	<line start="21" end="45" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Bonjour, amigos.</line>		<line start="21" end="45" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Bonjour, amigos.</line>
	<line start="46" end="75" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Je m'appelle Marzipanio.</line>		<line start="46" end="75" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Je m'appelle Marzipanio.</line>

The Commander IN COMMAND: greeting and message 1 translated

The Commander IN COMMAND — Mon, 07 Jul 2008 22:29:55 GMT

greeting and message 1 translated

New page

{{subtitles|Marzipan's Answering Machine Version 8.0}}
{{stub}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="answer8.swf" width="550" height="400">
<line start="21" end="45" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Bonjour, amigos.</line>
<line start="46" end="75" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Je m'appelle Marzipanio.</line>
<line start="76" end="126" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Bitte hinterlasst mir eine Nachrichto und ich ruf euch zurücko.</line>
<line start="127" end="146" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Toodle-oo toots, euch allen.</line>
<line start="147" end="155" speaker="sfx">piep</line>
<line start="158" end="181" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, hey, du, Marzy.</line>
<line start="182" end="235" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich habe nur angerufen um zu fragen, äh, ob wir nur Freunde, oder...</line>
<line start="236" end="262" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Mehr als nur Freunde sind.</line>
<line start="263" end="323" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Schau, manchmal vergesse ich, was echt ist und was nur in meinem Kopf passiert.</line>
<line start="324" end="373" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Also, äh, ruf mich zurück oder, äh, komm bei mir vorbei</line>
<line start="374" end="458" speaker="coachz" voiceover="voiceover">und wir diskutieren das über eine Schüssel Cornflakes... oder so.</line>
<line start="459" end="492" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay. Lass dich drücken.</line>
<line start="493" end="577" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, und damit meine ich wie, äh, umarmen, nicht... nicht, äh, wie einen Knopf zu drücken.</line>
<line start="578" end="612" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Viele Leute verstehen das nicht richtig...</line>
<line start="613" end="620" speaker="sfx">piep</line>
<line start="627" end="650" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hallo, Marzipan!</line>
<line start="651" end="694" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">This is Sweepstakes Ron, come to bring you great news!</line>
<line start="695" end="753"><strongbad voiceover="voiceover">You have been randomly selected to win an umlimited supply of one million</strongbad> <strongbad volume="0.8">punchesintheface.</strongbad></line>
<line start="754" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">So, to claim your prize, just blindfold yourself and walk out on the front stow-oop, o-or stoop.</line>
<line start="833" end="874"><strongbad voiceover="voiceover">And get ready to receive your free million</strongbad> <strongbad volume="0.8">punchesintheface.</strongbad> </line>
<line start="875" end="914" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Don't delay! Get outside right now!</line>
<line start="915" end="932" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">I'm waiting in the bushes!</line>
<line start="933" end="977"><strongbad voiceover="voiceover">I mean... uh, for to give you the million</strongbad> <strongbad volume="0.8">punchesintheface.</strongbad></line>
<line start="978" end="988" speaker="sfx">piep</line>
<line start="997" end="1041" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Hello? I think I have the wrong number.</line>
<line start="1042" end="1080" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Your voice sounds like this is the wrong number.</line>
<line start="1081" end="1123" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">But just in case, can I interest you in a challenge?</line>
<line start="1124" end="1149" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Or maybe some light fighting?</line>
<line start="1150" end="1227"><stinkoman voiceover="voiceover">If so, call me on my cell phoooone!</stinkoman><stinkoman sfx="sfx">powering up noises</stinkoman></line>
<line start="1228" end="1237" speaker="sfx">piep</line>
<line start="1241" end="1266" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">Hello, Marz-pan.</line>
<line start="1267" end="1297" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">All right, now make him say it. Make him say it!</line>
<line start="1298" end="1317" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">Kiss the butt.</line>
<line start="1318" end="1371" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Did he just say "Kiss THE butt?" No, make him say "Kiss MY butt."</line>
<line start="1372" end="1393" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">Kiss a butt.</line>
<line start="1394" end="1425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Not "Kiss a butt!" What's wrong with this thing, Bubs?</line>
<line start="1426" end="1446" speaker="bubs" voiceover="voiceover">I thought I told you no names!</line>
<line start="1447" end="1455" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">I, er, der, er--</line>
<line start="1456" end="1469" speaker="sfx">hangs up</line>
<line start="1470" end="1504" speaker="sfx">dialtone</line>
<line start="1505" end="1513" speaker="sfx">piep</line>
<line start="1520" end="1537" speaker="homestar" voiceover="voiceover">What's up, Pawkeegan?</line>
<line start="1538" end="1578" speaker="homestar" voiceover="voiceover">This is Homestar Runner from homestarrunner.com, </line>
<line start="1579" end="1690" speaker="homestar" voiceover="voiceover">And you're listening to the Cornbread Hour, here on WPKG, pointy-point-five, the voice of Pawkeegan State!</line>
<line start="1691" end="1767" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay... Sweepstakes Ron? Are you there? Hello?</line>
<line start="1768" end="1854" speaker="homestar" voiceover="voiceover">You told me to call this number and leave a radio promo, and then you'd- you'd give me the sweepstakes.</line>
<line start="1855" end="1899" speaker="homestar" voiceover="voiceover">So... gimme some of that sweep-a stakes. </line>
<line start="1900" end="1906" speaker="sfx">piep</line>
</transcript>
</pre>

← Older revision		Revision as of 23:20, 30 December 2008
Line 10:		Line 10:
	<line start="158" end="181" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, hey, du, Marzy.</line>		<line start="158" end="181" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, hey, du, Marzy.</line>
	<line start="182" end="235" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich habe nur angerufen um zu fragen, äh, ob wir nur Freunde, oder...</line>		<line start="182" end="235" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich habe nur angerufen um zu fragen, äh, ob wir nur Freunde, oder...</line>
-	<line start="236" end="262" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~Mehr~~ als nur Freunde sind.</line>	+	<line start="236" end="262" speaker="coachz" voiceover="voiceover">mehr als nur Freunde sind.</line>
	<line start="263" end="323" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Schau, manchmal vergesse ich, was echt ist und was nur in meinem Kopf passiert.</line>		<line start="263" end="323" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Schau, manchmal vergesse ich, was echt ist und was nur in meinem Kopf passiert.</line>
	<line start="324" end="373" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Also, äh, ruf mich zurück oder, äh, komm bei mir vorbei</line>		<line start="324" end="373" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Also, äh, ruf mich zurück oder, äh, komm bei mir vorbei</line>
-	<line start="374" end="458" speaker="coachz" voiceover="voiceover">und wir diskutieren das über ~~eine~~ Schüssel Cornflakes... oder so.</line>	+	<line start="374" end="458" speaker="coachz" voiceover="voiceover">und wir diskutieren das über einer Schüssel Cornflakes... oder so.</line>
	<line start="459" end="492" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay. Lass dich drücken.</line>		<line start="459" end="492" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay. Lass dich drücken.</line>
-	<line start="493" end="577" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, und damit meine ich wie, äh, umarmen, nicht... nicht, äh, wie einen Knopf zu drücken.</line><!--I know this translation sucks, I'm not really happy with it. This pun simply doesn't work in German.-->	+	<line start="493" end="577" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, und damit meine ich wie, äh, umarmen, nicht... nicht, äh, wie einen Knopf zu drücken.</line><!--I know this translation sucks, I'm not really happy with it. This pun simply doesn't work in German.--><!-- Looks good to me. Don't be so hard on yourself!-->
	<line start="578" end="612" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Viele Leute verstehen das nicht richtig...</line>		<line start="578" end="612" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Viele Leute verstehen das nicht richtig...</line>
	<line start="613" end="620" speaker="sfx">piep</line>		<line start="613" end="620" speaker="sfx">piep</line>
	<line start="627" end="650" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hallo, Marzipan!</line>		<line start="627" end="650" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hallo, Marzipan!</line>
	<line start="651" end="694" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hier ist Gewinnspiel-Ron mit tollen Neuigkeiten!</line>		<line start="651" end="694" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hier ist Gewinnspiel-Ron mit tollen Neuigkeiten!</line>
-	<line start="695" end="753"><strongbad voiceover="voiceover">Sie wurden zufällig gezogen und haben eine unbegrenzte Menge von einer Million</strongbad> <strongbad volume="0.8"><em>~~SchlägeinsGesicht~~</em></strongbad> <strongbad>gewonnen!</strongbad></line>	+	<line start="695" end="753"><strongbad voiceover="voiceover">Sie wurden zufällig gezogen und haben eine unbegrenzte Menge von einer Million</strongbad> <strongbad volume="0.8"><em>SchlägeninsGesicht</em></strongbad> <strongbad>gewonnen!</strongbad></line>
	<line start="754" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um den Preis anzunehmen, verbinden Sie sich Ihre Augen und gehen Sie vor die Tür.</line>		<line start="754" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um den Preis anzunehmen, verbinden Sie sich Ihre Augen und gehen Sie vor die Tür.</line>
	<line start="833" end="874"><strongbad voiceover="voiceover">Und schon bekommen Sie Ihre Gratis-Million</strongbad> <strongbad volume="0.8"><em>SchlägeinsGesicht.</em></strongbad> </line>		<line start="833" end="874"><strongbad voiceover="voiceover">Und schon bekommen Sie Ihre Gratis-Million</strongbad> <strongbad volume="0.8"><em>SchlägeinsGesicht.</em></strongbad> </line>
Line 27:		Line 27:
	<line start="933" end="977"><strongbad voiceover="voiceover">Ich meine... äh, um Ihnen Ihre Million</strongbad> <strongbad volume="0.8"><em>SchlägeinsGesicht.</em></strongbad> <strongbad>zu geben.</strongbad></line>		<line start="933" end="977"><strongbad voiceover="voiceover">Ich meine... äh, um Ihnen Ihre Million</strongbad> <strongbad volume="0.8"><em>SchlägeinsGesicht.</em></strongbad> <strongbad>zu geben.</strongbad></line>
	<line start="978" end="988" speaker="sfx">piep</line>		<line start="978" end="988" speaker="sfx">piep</line>
-	<line start="997" end="1041" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Hallo? Ich glaube ich habe mich verwählt.</line>	+	<line start="997" end="1041" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Hallo? Ich glaube, ich habe mich verwählt.</line>
	<line start="1042" end="1080" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Deine Stimme klingt so, als ob ich mich verwählt hätte.</line>		<line start="1042" end="1080" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Deine Stimme klingt so, als ob ich mich verwählt hätte.</line>
	<line start="1081" end="1123" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Aber nur für den Fall, wie wäre es mit einer Herausforderung?</line>		<line start="1081" end="1123" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Aber nur für den Fall, wie wäre es mit einer Herausforderung?</line>
Line 35:		Line 35:
	<line start="1241" end="1266" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">Hallo, Marz-pan.</line>		<line start="1241" end="1266" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">Hallo, Marz-pan.</line>
	<line start="1267" end="1297" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Gut. Jetzt lass es ihn sagen. Er soll es sagen!</line>		<line start="1267" end="1297" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Gut. Jetzt lass es ihn sagen. Er soll es sagen!</line>
-	<line start="1298" end="1317" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">~~Leck~~ den ~~Arsch~~.</line>	+	<line start="1298" end="1317" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">Küss den Hintern.</line><!-- Ich weiß, dass "kiss my ass" "leck mich am Arsch" heißt. Aber letzteres kann man nicht entschärfen... schwafel, Familienfreundlichkeit, bla... Kinder, laber...-->
-	<line start="1318" end="1371" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Hat der gerade "~~Leck~~ DEN ~~Arsch~~" gesagt? Er soll "~~Leck mich am Arsch~~" sagen!</line>	+	<line start="1318" end="1371" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Hat der gerade "Küss DEN Hintern" gesagt? Er soll "Küss meinen Hintern" sagen!</line>
-	<line start="1372" end="1393" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">~~Leck~~ einen ~~Arsch~~.</line>	+	<line start="1372" end="1393" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">Küss einen Hintern.</line>
-	<line start="1394" end="1425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Nicht "~~Lech~~ einen ~~Arsch~~!" Was ist los mit dem Teil, Bubs?</line>	+	<line start="1394" end="1425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Nicht "Küss einen Hintern"! Was ist los mit dem Teil, Bubs?</line>
	<line start="1426" end="1446" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Ich hab dir doch gesagt, keine Namen!</line>		<line start="1426" end="1446" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Ich hab dir doch gesagt, keine Namen!</line>
	<line start="1447" end="1455" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich, äh, äh, äh--</line>		<line start="1447" end="1455" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich, äh, äh, äh--</line>

← Older revision		Revision as of 13:39, 9 July 2008
Line 1:		Line 1:
	{{subtitles\|Marzipan's Answering Machine Version 8.0}}		{{subtitles\|Marzipan's Answering Machine Version 8.0}}
-	~~{{stub}}~~
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
Line 16:		Line 15:
	<line start="374" end="458" speaker="coachz" voiceover="voiceover">und wir diskutieren das über eine Schüssel Cornflakes... oder so.</line>		<line start="374" end="458" speaker="coachz" voiceover="voiceover">und wir diskutieren das über eine Schüssel Cornflakes... oder so.</line>
	<line start="459" end="492" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay. Lass dich drücken.</line>		<line start="459" end="492" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay. Lass dich drücken.</line>
-	<line start="493" end="577" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, und damit meine ich wie, äh, umarmen, nicht... nicht, äh, wie einen Knopf zu drücken.</line><!--I know this translation sucks, I'm not really happy with it. This pun simply doesn't work in German~~, but this is the best I was able to come up with at 0:25am. I should stop translating this late~~.-->	+	<line start="493" end="577" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Oh, und damit meine ich wie, äh, umarmen, nicht... nicht, äh, wie einen Knopf zu drücken.</line><!--I know this translation sucks, I'm not really happy with it. This pun simply doesn't work in German.-->
	<line start="578" end="612" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Viele Leute verstehen das nicht richtig...</line>		<line start="578" end="612" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Viele Leute verstehen das nicht richtig...</line>
	<line start="613" end="620" speaker="sfx">piep</line>		<line start="613" end="620" speaker="sfx">piep</line>
	<line start="627" end="650" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hallo, Marzipan!</line>		<line start="627" end="650" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hallo, Marzipan!</line>
-	<line start="651" end="694" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">~~This is Sweepstakes~~ Ron~~, come to bring you great news~~!</line>	+	<line start="651" end="694" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hier ist Gewinnspiel-Ron mit tollen Neuigkeiten!</line>
-	<line start="695" end="753"><strongbad voiceover="voiceover">~~You have been randomly selected to win an umlimited supply of one million~~</strongbad> <strongbad volume="0.8"><em>~~punchesintheface.~~</em></strongbad></line>	+	<line start="695" end="753"><strongbad voiceover="voiceover">Sie wurden zufällig gezogen und haben eine unbegrenzte Menge von einer Million</strongbad> <strongbad volume="0.8"><em>SchlägeinsGesicht</em></strongbad> <strongbad>gewonnen!</strongbad></line>
-	<line start="754" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">So, ~~to claim your prize, just blindfold yourself and walk out on the front stow-oop, o-or stoop~~.</line>	+	<line start="754" end="832" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um den Preis anzunehmen, verbinden Sie sich Ihre Augen und gehen Sie vor die Tür.</line>
-	<line start="833" end="874"><strongbad voiceover="voiceover">~~And get ready to receive your free million~~</strongbad> <strongbad volume="0.8"><em>~~punchesintheface~~.</em></strongbad> </line>	+	<line start="833" end="874"><strongbad voiceover="voiceover">Und schon bekommen Sie Ihre Gratis-Million</strongbad> <strongbad volume="0.8"><em>SchlägeinsGesicht.</em></strongbad> </line>
-	<line start="875" end="914" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">~~Don't delay~~! ~~Get outside right now~~!</line>	+	<line start="875" end="914" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Warten Sie nicht! Gehen Sie jetzt vor Ihre Tür!</line>
-	<line start="915" end="932" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">~~I'm waiting in the bushes~~!</line>	+	<line start="915" end="932" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich warte im Gebüsch!</line>
-	<line start="933" end="977"><strongbad voiceover="voiceover">~~I mean~~... uh, ~~for to give you the million~~</strongbad> <strongbad volume="0.8"><em>~~punchesintheface~~.</em></strongbad></line>	+	<line start="933" end="977"><strongbad voiceover="voiceover">Ich meine... äh, um Ihnen Ihre Million</strongbad> <strongbad volume="0.8"><em>SchlägeinsGesicht.</em></strongbad> <strongbad>zu geben.</strongbad></line>
	<line start="978" end="988" speaker="sfx">piep</line>		<line start="978" end="988" speaker="sfx">piep</line>
-	<line start="997" end="1041" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">~~Hello~~? ~~I think I have the wrong number~~.</line>	+	<line start="997" end="1041" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Hallo? Ich glaube ich habe mich verwählt.</line>
-	<line start="1042" end="1080" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">~~Your voice sounds like this is the wrong number~~.</line>	+	<line start="1042" end="1080" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Deine Stimme klingt so, als ob ich mich verwählt hätte.</line>
-	<line start="1081" end="1123" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">~~But just in case~~, ~~can I interest you in a challenge~~?</line>	+	<line start="1081" end="1123" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Aber nur für den Fall, wie wäre es mit einer Herausforderung?</line>
-	<line start="1124" end="1149" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">~~Or maybe some light fighting~~?</line>	+	<line start="1124" end="1149" speaker="stinkoman" voiceover="voiceover">Oder vielleicht ein kleiner Kampf?</line>
-	<line start="1150" end="1227"><stinkoman voiceover="voiceover">~~If so~~, ~~call me on my cell phoooone~~!</stinkoman><stinkoman sfx="sfx">~~powering up noises~~</stinkoman></line>	+	<line start="1150" end="1227"><stinkoman voiceover="voiceover">Wenn ja, ruf mich auf meinem Handy aaaaaannnn!</stinkoman><stinkoman sfx="sfx">fährt hoch</stinkoman></line>
	<line start="1228" end="1237" speaker="sfx">piep</line>		<line start="1228" end="1237" speaker="sfx">piep</line>
-	<line start="1241" end="1266" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">~~Hello~~, Marz-pan.</line>	+	<line start="1241" end="1266" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">Hallo, Marz-pan.</line>
-	<line start="1267" end="1297" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">~~All right, now make him say it~~. ~~Make him say it~~!</line>	+	<line start="1267" end="1297" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Gut. Jetzt lass es ihn sagen. Er soll es sagen!</line>
-	<line start="1298" end="1317" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">~~Kiss the butt~~.</line>	+	<line start="1298" end="1317" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">Leck den Arsch.</line>
-	<line start="1318" end="1371" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">~~Did he just say~~ "~~Kiss THE butt~~?" ~~No, make him say "Kiss MY butt.~~"</line>	+	<line start="1318" end="1371" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Hat der gerade "Leck DEN Arsch" gesagt? Er soll "Leck mich am Arsch" sagen!</line>
-	<line start="1372" end="1393" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">~~Kiss a butt~~.</line>	+	<line start="1372" end="1393" speaker="graperobot" voiceover="voiceover">Leck einen Arsch.</line>
-	<line start="1394" end="1425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">~~Not~~ "~~Kiss a butt~~!" ~~What's wrong with this thing~~, Bubs?</line>	+	<line start="1394" end="1425" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" volume="0.8">Nicht "Lech einen Arsch!" Was ist los mit dem Teil, Bubs?</line>
-	<line start="1426" end="1446" speaker="bubs" voiceover="voiceover">~~I thought I told you no names~~!</line>	+	<line start="1426" end="1446" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Ich hab dir doch gesagt, keine Namen!</line>
-	<line start="1447" end="1455" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">I, er, ~~der~~, er--</line>	+	<line start="1447" end="1455" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ich, äh, äh, äh--</line>
-	<line start="1456" end="1469" speaker="sfx">~~hangs up~~</line>	+	<line start="1456" end="1469" speaker="sfx">legt auf</line>
-	<line start="1470" end="1504" speaker="sfx">~~dialtone~~</line>	+	<line start="1470" end="1504" speaker="sfx">Wählton</line>
	<line start="1505" end="1513" speaker="sfx">piep</line>		<line start="1505" end="1513" speaker="sfx">piep</line>
-	<line start="1520" end="1537" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~What's up~~, Pawkeegan?</line>	+	<line start="1520" end="1537" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Wie gehts, Pawkeegan?</line>
-	<line start="1538" end="1578" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~This is~~ Homestar Runner ~~from~~ homestarrunner.com, </line>	+	<line start="1538" end="1578" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Hier ist Homestar Runner von homestarrunner.com, </line>
-	<line start="1579" end="1690" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~And you're listening to the Cornbread Hour~~, ~~here on~~ WPKG, ~~pointy~~-~~point~~-~~five~~, ~~the voice of~~ Pawkeegan ~~State~~!</line>	+	<line start="1579" end="1690" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Und ihr hört die Brot-Stunde, hier auf WPKG, punkty-punkt-fünf, die Stimme des Pawkeegan Staates!</line>
-	<line start="1691" end="1767" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay... ~~Sweepstakes~~ Ron? ~~Are you there~~? ~~Hello~~?</line>	+	<line start="1691" end="1767" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay... Gewinnspiel-Ron? Bist du da? Hallo?</line>
-	<line start="1768" end="1854" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~You told me to call this number and leave a radio promo~~, ~~and then you'd~~- ~~you'd give me the sweepstakes~~.</line>	+	<line start="1768" end="1854" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Du hast mir gesagt, ich soll hier anrufen und eine Radiowerbung aufsagen, und dann sollte- ich etwas gewinnen.</line>
-	<line start="1855" end="1899" speaker="homestar" voiceover="voiceover">So... ~~gimme some of that sweep-a stakes.~~ </line>	+	<line start="1855" end="1899" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Also... gibt mir was!</line>
	<line start="1900" end="1906" speaker="sfx">piep</line>		<line start="1900" end="1906" speaker="sfx">piep</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>