Subtitles:answer7/de - Revision history

Cass from Germany at 15:23, 30 December 2008

Cass from Germany — Tue, 30 Dec 2008 15:23:28 GMT

The Commander IN COMMAND: new subtitles

The Commander IN COMMAND — Sun, 06 Jul 2008 14:46:20 GMT

new subtitles

New page

{{subtitles|Marzipan's Answering Machine Version 7.0}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="en-us" file="answer7.swf" width="550" height="400">

<line start="20" end="41" speaker="marzipan" voiceover="yes">Ooo!</line>
<line start="42" end="64" speaker="marzipan" voiceover="yes">Oooo!</line>
<line start="65" end="105" speaker="marzipan" voiceover="yes">Frohes Halloween, habt keine Angst...</line>
<line start="106" end="129" speaker="marzipan" voiceover="yes">weil es Halloween ist.</line>
<line start="130" end="152" speaker="marzipan" voiceover="yes">Hinterlasst mit eine Nachricht.</line>
<line start="153" end="177" speaker="marzipan" voiceover="yes">Hier ist Marzipan.</line>
<line start="178" end="185" sfx="yes">piep</line>

<line start="192" end="210" speaker="strongsad" voiceover="yes">Hey, Marzipan.</line>
<line start="211" end="267" speaker="strongsad" voiceover="yes">Ich wollte dich nur wissen lassen, dass Homsar und ich heute abend das Ouijabrett auspacken,</line>
<line start="268" end="311" speaker="strongsad" voiceover="yes">und wenn du kommen willst... könnte lustig werden.</line>
<line start="312" end="357" speaker="strongsad" voiceover="yes">Ich... hoffe rauszufinden, ob irgendwelche toten Leute vielleicht meine Freunde sein wollen.</line>
<line start="358" end="370" speaker="strongsad" voiceover="yes">Gut.</line>
<line start="371" end="379" speaker="strongsad" voiceover="yes">Bis dann.</line>
<line start="380" end="387" sfx="yes">piep</line>

<line start="391" end="411" speaker="bubs" voiceover="yes">Hey, Bubs... hier ist Marzipan!</line>
<line start="412" end="428" speaker="bubs" voiceover="yes">Oh, verdammt! Ich meine...</line>
<line start="429" end="450" speaker="bubs" voiceover="yes">hey, Marzipan, hier ist Bubs!</line>
<line start="451" end="510" speaker="bubs" voiceover="yes">Ich wollte dir nur sagen, dass Coach Z den Tritt in die Eier, den du ihm geschickt hast, gut angenommen hat.</line>
<line start="511" end="537" speaker="bubs" voiceover="yes">Es liegt jetzt gerade auf dem Sofa.</line>
<line start="538" end="567" speaker="bubs" voiceover="yes">Ich-Ich denke, er wird eine Zeit lang außer Gefecht sein.</line>
<line start="568" end="587" speaker="bubs" voiceover="yes">Äh, nochwas, denk dran,</line>
<line start="588" end="632" speaker="bubs" voiceover="yes">Freitag verkaufen wir gebrachte verdorbene Süßigkeiten hier am Gewerbestand, also,</line>
<line start="633" end="654" speaker="bubs" voiceover="yes">komm mal vorbei.</line>
<line start="655" end="663" speaker="bubs" voiceover="yes">Bis später.</line>
<line start="664" end="668" sfx="yes">piep</line>

<line start="678" end="696" speaker="homsar" voiceover="yes">AaAah.</line>
<line start="697" end="733" speaker="homsar" voiceover="yes">RaAaAaAah.</line>
<line start="734" end="766" speaker="homsar" voiceover="yes">AaAaAaAaAaah!</line>
<line start="767" end="796" speaker="homsar" voiceover="yes">RaAaAh.</line>
<line start="797" end="819" speaker="homsar" voiceover="yes">Raaerr.</line>
<line start="820" end="828" sfx="yes">piep</line>

<line start="830" end="850" speaker="homestar" voiceover="yes">Süßes oder Saures!</line>
<line start="866" end="880" speaker="homestar" voiceover="yes">Marzipan</line>
<line start="889" end="913" speaker="homestar" voiceover="yes">hast du was Süßes?</line>
<line start="914" end="943" speaker="homestar" voiceover="yes">Nein? Das hab ich was Saures!</line>
<line start="944" end="986" speaker="homestar" voiceover="yes">Ohhh, hier ist übrigens nicht Homestar!</line>
<line start="987" end="1039" speaker="homestar" voiceover="yes">Mein name ist Der Tote Perez...</line>
<line start="1040" end="1095" speaker="homestar" voiceover="yes">auch bekannt als D T P ...</line>
<line start="1096" end="1139" speaker="homestar" voiceover="yes">und ich bin... tot!</line>
<line start="1140" end="1168" speaker="homestar" voiceover="yes">Ich komme in dein Haus.</line>
<line start="1169" end="1188" sfx="yes">Schritte</line>
<line start="1189" end="1200" sfx="yes">Krach</line>
<line start="1201" end="1241" speaker="homestar" voiceover="yes">Oh. Ich habe das Teil umgestoßen.</line>
<line start="1242" end="1299" speaker="homestar" voiceover="yes">Ähm... Ich komme doch nicht in dein Haus, aber...</line>
<line start="1300" end="1327" speaker="homestar" voiceover="yes">Hinterlass mir eine Nachricht und ich ruf dich zurück.</line>
<line start="1328" end="1336" sfx="yes">piep</line>

<line start="1343" end="1366" speaker="strongbad" voiceover="yes">Äh, guten Tag, Frau Pan.</line>
<line start="1367" end="1383" speaker="strongbad" voiceover="yes">Hier ist...</line>
<line start="1384" end="1428" speaker="strongbad" voiceover="yes">Sicherheits-Dan, von der Sicherheits...</line>
<line start="1429" end="1444" speaker="strongbad" voiceover="yes">Truppe.</line>
<line start="1445" end="1491" speaker="strongbad" voiceover="yes">Äh, ich rufe Sie nur an, um ihnen einige Halloween Sicherheitstipps zu geben.</line>
<line start="1492" end="1518" speaker="strongbad" voiceover="yes">Denken Sie immer daran, wenn Sie durch die Straßen ziehen,</line>
<line start="1519" end="1582" speaker="strongbad" voiceover="yes">sich schwarze Kleidung anzuziehen und das Gesicht schwarz amzumalen und Ihre Haare schwarz zu färben...</line>
<line start="1583" end="1632" speaker="strongbad" voiceover="yes">Sie verstehen mich, ganz- alles schwarz. Wenn nötig, wickeln Sie sich in Isolierband ein</line>
<line start="1633" end="1672" speaker="strongbad" voiceover="yes">und laufen Sie immer in der Mitte der Straße</line>
<line start="1673" end="1723" speaker="strongbad" voiceover="yes">und rennen Sie immer schnell auf die Straße und über Kreuzungen.</line>
<line start="1724" end="1754" speaker="strongbad" voiceover="yes">Außerdem haben wir herausgefunden, dass</line>
<line start="1755" end="1834" speaker="strongbad" voiceover="yes">Ihr Haus absolut kein Ziel von diversen Eier- und Klopapierattacken ist.</line>
<line start="1835" end="1859" speaker="strongbad" voiceover="yes">Also machen Sie sich keine Sorgen.</line>
<line start="1860" end="1904" speaker="strongbad" voiceover="yes">Am besten gehen Sie einfach auf die Party von Ihrem dummem Freund und, ähm,</line>
<line start="1905" end="1967" speaker="strongbad" voiceover="yes">niemand wird Ihr verdammtes Haus mit verdammt vielen Eiern bewerfen.</line>
<line start="1968" end="1986" speaker="strongbad" voiceover="yes">Okay.</line>
<line start="1987" end="2016" speaker="strongbad" voiceover="yes">Nocheinmal, ich bin Sicherheits-Dan.</line>
<line start="2017" end="2031" speaker="strongbad" voiceover="yes">Frohes Halloween.</line>
<line start="2032" end="2039" sfx="yes">piep</line>

<line start="2048" end="2060" sfx="yes">zurückspulen</line>
<line start="2061" end="2072" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>Doot!</line>
<line start="2075" end="2085" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>Doo doo doot!</line>
<line start="2090" end="2110" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>Doo doo doot!</line>
<line start="2113" end="2128" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>Deedoodadeedoo!</line>
<line start="2129" end="2138" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>Boop!</line>
<line start="2141" end="2153" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>Boo doo doot!</line>
<line start="2158" end="2169" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>Boo doo doot!</line>
<line start="2170" end="2188" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>Ding dong, ding dong, ding dong!</line>
<line start="2188" end="2222" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>Zja, ich bin back in black, und ich hau auf den sack</line>
<line start="2222" end="2254" speaker="homestar" voiceover="yes" volume=".95"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>und jeder tut irgendwas und überhaupt, öh,</line>
<line start="2255" end="2280" speaker="homestar" voiceover="yes" volume=".9"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>back in the black</line>
<line start="2288" end="2324" speaker="homestar" voiceover="yes">...äm... ich kenn den Text nicht.</line>
<line start="2325" end="2357" speaker="homestar" voiceover="yes">Ich mag einfach nur die Schuluniform, die er immer an hat.</line>
<line start="2358" end="2373" sfx="yes">piep</line>
</transcript>
</pre>

← Older revision		Revision as of 15:23, 30 December 2008
Line 2:		Line 2:
	<pre>		<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-	<transcript xml:lang="~~en-us~~" file="answer7.swf" width="550" height="400">	+	<transcript xml:lang="de" file="answer7.swf" width="550" height="400">
	<!-- greeting -->		<!-- greeting -->
-	<line start="20" end="41" speaker="marzipan" voiceover="yes">~~Ooo~~!</line>	+	<line start="20" end="41" speaker="marzipan" voiceover="yes">Huuuu!</line>
-	<line start="42" end="64" speaker="marzipan" voiceover="yes">~~Oooo~~!</line>	+	<line start="42" end="64" speaker="marzipan" voiceover="yes">HUUuuu!</line>
	<line start="65" end="105" speaker="marzipan" voiceover="yes">Frohes Halloween, habt keine Angst...</line>		<line start="65" end="105" speaker="marzipan" voiceover="yes">Frohes Halloween, habt keine Angst...</line>
-	<line start="106" end="129" speaker="marzipan" voiceover="yes">~~weil~~ es ~~Halloween~~ ist.</line>	+	<line start="106" end="129" speaker="marzipan" voiceover="yes">denn es ist Halloween.</line>
	<line start="130" end="152" speaker="marzipan" voiceover="yes">Hinterlasst mit eine Nachricht.</line>		<line start="130" end="152" speaker="marzipan" voiceover="yes">Hinterlasst mit eine Nachricht.</line>
	<line start="153" end="177" speaker="marzipan" voiceover="yes">Hier ist Marzipan.</line>		<line start="153" end="177" speaker="marzipan" voiceover="yes">Hier ist Marzipan.</line>
Line 13:		Line 13:
	<!-- Message 5 -->		<!-- Message 5 -->
	<line start="192" end="210" speaker="strongsad" voiceover="yes">Hey, Marzipan.</line>		<line start="192" end="210" speaker="strongsad" voiceover="yes">Hey, Marzipan.</line>
-	<line start="211" end="267" speaker="strongsad" voiceover="yes">Ich wollte dich nur wissen lassen, dass Homsar und ich heute ~~abend~~ das Ouijabrett auspacken,</line>	+	<line start="211" end="267" speaker="strongsad" voiceover="yes">Ich wollte dich nur wissen lassen, dass Homsar und ich heute Abend das Ouijabrett auspacken,</line>
	<line start="268" end="311" speaker="strongsad" voiceover="yes">und wenn du kommen willst... könnte lustig werden.</line>		<line start="268" end="311" speaker="strongsad" voiceover="yes">und wenn du kommen willst... könnte lustig werden.</line>
	<line start="312" end="357" speaker="strongsad" voiceover="yes">Ich... hoffe rauszufinden, ob irgendwelche toten Leute vielleicht meine Freunde sein wollen.</line>		<line start="312" end="357" speaker="strongsad" voiceover="yes">Ich... hoffe rauszufinden, ob irgendwelche toten Leute vielleicht meine Freunde sein wollen.</line>
Line 42:		Line 42:
	<line start="866" end="880" speaker="homestar" voiceover="yes">Marzipan</line>		<line start="866" end="880" speaker="homestar" voiceover="yes">Marzipan</line>
	<line start="889" end="913" speaker="homestar" voiceover="yes">hast du was Süßes?</line>		<line start="889" end="913" speaker="homestar" voiceover="yes">hast du was Süßes?</line>
-	<line start="914" end="943" speaker="homestar" voiceover="yes">Nein? ~~Das~~ hab ich was Saures!</line>	+	<line start="914" end="943" speaker="homestar" voiceover="yes">Nein? Dann hab ich was Saures!</line>
	<line start="944" end="986" speaker="homestar" voiceover="yes">Ohhh, hier ist übrigens nicht Homestar!</line>		<line start="944" end="986" speaker="homestar" voiceover="yes">Ohhh, hier ist übrigens nicht Homestar!</line>
-	<line start="987" end="1039" speaker="homestar" voiceover="yes">Mein ~~name~~ ist Der Tote Perez...</line>	+	<line start="987" end="1039" speaker="homestar" voiceover="yes">Mein Name ist Der Tote Perez...</line>
	<line start="1040" end="1095" speaker="homestar" voiceover="yes">auch bekannt als D T P ...</line>		<line start="1040" end="1095" speaker="homestar" voiceover="yes">auch bekannt als D T P ...</line>
	<line start="1096" end="1139" speaker="homestar" voiceover="yes">und ich bin... tot!</line>		<line start="1096" end="1139" speaker="homestar" voiceover="yes">und ich bin... tot!</line>
Line 57:		Line 57:
	<line start="1343" end="1366" speaker="strongbad" voiceover="yes">Äh, guten Tag, Frau Pan.</line>		<line start="1343" end="1366" speaker="strongbad" voiceover="yes">Äh, guten Tag, Frau Pan.</line>
	<line start="1367" end="1383" speaker="strongbad" voiceover="yes">Hier ist...</line>		<line start="1367" end="1383" speaker="strongbad" voiceover="yes">Hier ist...</line>
-	<line start="1384" end="1428" speaker="strongbad" voiceover="yes">Sicherheits-Dan, von der Sicherheits...</line>	+	<line start="1384" end="1428" speaker="strongbad" voiceover="yes">Sicherheits-Dan, von der Sicherheits-...</line>
	<line start="1429" end="1444" speaker="strongbad" voiceover="yes">Truppe.</line>		<line start="1429" end="1444" speaker="strongbad" voiceover="yes">Truppe.</line>
-	<line start="1445" end="1491" speaker="strongbad" voiceover="yes">Äh, ich rufe Sie nur an, um ihnen einige Halloween Sicherheitstipps zu geben.</line>	+	<line start="1445" end="1491" speaker="strongbad" voiceover="yes">Äh, ich rufe Sie nur an, um ihnen einige Halloween-Sicherheitstipps zu geben.</line>
	<line start="1492" end="1518" speaker="strongbad" voiceover="yes">Denken Sie immer daran, wenn Sie durch die Straßen ziehen,</line>		<line start="1492" end="1518" speaker="strongbad" voiceover="yes">Denken Sie immer daran, wenn Sie durch die Straßen ziehen,</line>
-	<line start="1519" end="1582" speaker="strongbad" voiceover="yes">sich schwarze Kleidung anzuziehen und das Gesicht schwarz ~~amzumalen~~ und Ihre Haare schwarz zu färben...</line>	+	<line start="1519" end="1582" speaker="strongbad" voiceover="yes">sich schwarze Kleidung anzuziehen und das Gesicht schwarz anzumalen und Ihre Haare schwarz zu färben...</line>
	<line start="1583" end="1632" speaker="strongbad" voiceover="yes">Sie verstehen mich, ganz- alles schwarz. Wenn nötig, wickeln Sie sich in Isolierband ein</line>		<line start="1583" end="1632" speaker="strongbad" voiceover="yes">Sie verstehen mich, ganz- alles schwarz. Wenn nötig, wickeln Sie sich in Isolierband ein</line>
	<line start="1633" end="1672" speaker="strongbad" voiceover="yes">und laufen Sie immer in der Mitte der Straße</line>		<line start="1633" end="1672" speaker="strongbad" voiceover="yes">und laufen Sie immer in der Mitte der Straße</line>
Line 68:		Line 68:
	<line start="1755" end="1834" speaker="strongbad" voiceover="yes">Ihr Haus absolut kein Ziel von diversen Eier- und Klopapierattacken ist.</line>		<line start="1755" end="1834" speaker="strongbad" voiceover="yes">Ihr Haus absolut kein Ziel von diversen Eier- und Klopapierattacken ist.</line>
	<line start="1835" end="1859" speaker="strongbad" voiceover="yes">Also machen Sie sich keine Sorgen.</line>		<line start="1835" end="1859" speaker="strongbad" voiceover="yes">Also machen Sie sich keine Sorgen.</line>
-	<line start="1860" end="1904" speaker="strongbad" voiceover="yes">Am besten gehen Sie einfach auf die Party von Ihrem ~~dummem~~ Freund und, ähm,</line>	+	<line start="1860" end="1904" speaker="strongbad" voiceover="yes">Am besten gehen Sie einfach auf die Party von Ihrem dummen Freund und, ähm,</line>
	<line start="1905" end="1967" speaker="strongbad" voiceover="yes">niemand wird Ihr verdammtes Haus mit verdammt vielen Eiern bewerfen.</line>		<line start="1905" end="1967" speaker="strongbad" voiceover="yes">niemand wird Ihr verdammtes Haus mit verdammt vielen Eiern bewerfen.</line>
	<line start="1968" end="1986" speaker="strongbad" voiceover="yes">Okay.</line>		<line start="1968" end="1986" speaker="strongbad" voiceover="yes">Okay.</line>
-	<line start="1987" end="2016" speaker="strongbad" voiceover="yes">~~Nocheinmal~~, ich bin Sicherheits-Dan.</line>	+	<line start="1987" end="2016" speaker="strongbad" voiceover="yes">Noch einmal, ich bin Sicherheits-Dan.</line>
	<line start="2017" end="2031" speaker="strongbad" voiceover="yes">Frohes Halloween.</line>		<line start="2017" end="2031" speaker="strongbad" voiceover="yes">Frohes Halloween.</line>
	<line start="2032" end="2039" sfx="yes">piep</line>		<line start="2032" end="2039" sfx="yes">piep</line>
Line 84:		Line 84:
	<line start="2158" end="2169" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>Boo doo doot!</line>		<line start="2158" end="2169" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>Boo doo doot!</line>
	<line start="2170" end="2188" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>Ding dong, ding dong, ding dong!</line>		<line start="2170" end="2188" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>Ding dong, ding dong, ding dong!</line>
-	<line start="2188" end="2222" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>~~Zja, ich bin~~ back in black, ~~und ich hau auf den~~ sack</line>	+	<line start="2188" end="2222" speaker="homestar" voiceover="yes"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>Well I'm back in black, and I'm hittin' the sack</line><!-- Und wenn du die Beatles imitierst, singst du dann "Wir leben alle im gelben U-Boot"? Ich glaube nicht, dass AC/DC dieses Lied auf Deutsch rausgebracht haben. ;) -->
-	<line start="2222" end="2254" speaker="homestar" voiceover="yes" volume=".95"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>~~und jeder tut irgendwas und überhaupt~~, öh,</line>	+	<line start="2222" end="2254" speaker="homestar" voiceover="yes" volume=".95"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>and everybody does something and all, öh,</line>
	<line start="2255" end="2280" speaker="homestar" voiceover="yes" volume=".9"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>back in the black</line>		<line start="2255" end="2280" speaker="homestar" voiceover="yes" volume=".9"><sfx>versucht AC/DCs Back in Black zu singen</sfx>back in the black</line>
	<line start="2288" end="2324" speaker="homestar" voiceover="yes">...äm... ich kenn den Text nicht.</line>		<line start="2288" end="2324" speaker="homestar" voiceover="yes">...äm... ich kenn den Text nicht.</line>
-	<line start="2325" end="2357" speaker="homestar" voiceover="yes">Ich mag einfach nur die Schuluniform, die er immer an hat.</line>	+	<line start="2325" end="2357" speaker="homestar" voiceover="yes">Ich mag einfach nur die kleine Schuluniform, die er immer an hat.</line>
	<line start="2358" end="2373" sfx="yes">piep</line>		<line start="2358" end="2373" sfx="yes">piep</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>