Subtitles:answer3/de - Revision history

Cass from Germany at 01:19, 30 December 2008

Cass from Germany — Tue, 30 Dec 2008 01:19:20 GMT

The Commander IN COMMAND: several fixes

The Commander IN COMMAND — Tue, 05 Jun 2007 20:10:50 GMT

several fixes

The Commander IN COMMAND: translation completed

The Commander IN COMMAND — Tue, 05 Jun 2007 20:01:27 GMT

translation completed

The Commander IN COMMAND: message 3/6 done

The Commander IN COMMAND — Tue, 05 Jun 2007 17:37:54 GMT

message 3/6 done

New page

{{subtitles|Marzipan's Answering Machine Version 3.0}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="answer3.swf" width="550" height="400">

<line start="20" end="47" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, hier ist Marzipan.</line>
<line start="47" end="95" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Ich fühle mich heute sehr lebendig. Bitte hinterlasse mir eine Nachricht.</line>

<line start="97" end="103" sfx="yes">piep</line>
<line start="104" end="132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(imitiert Marzipan)</em> Oh, hallo, Marzipan. </line>
<line start="132" end="177" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, hier bist du - Marzipan, und rufst duch selbst an,</line>
<line start="177" end="228" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">so wie du es immer tust, weil du so dumm bist.</line>
<line start="228" end="279" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh... ich wollte dich nur anrufen um dir zu sagen, dass du, äh,</line>
<line start="279" end="338" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Homestar Runner aufs Gesicht haust so oft du kannst, </line>
<line start="338" end="374" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">äh, und so hart du kannst.</line>
<line start="374" end="442" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh. und in Zukunft, nenn dich,.. äh...</line>
<line start="442" end="475" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ekelpan... von nun an, äh,</line>
<line start="475" end="527" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">so wird dich, äh, mich jetzt jeder nennen.</line>
<line start="527" end="575" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay, bis heute Abend - weil ich du bin!</line>

<line start="577" end="582" sfx="yes">piep</line>
<line start="584" end="605" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Hallo, Marzipan, Bubs hier!</line>
<line start="605" end="652" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Äh, ich habe nur angerufen um zu sehen, ob zu vielleicht Lust hast, äh...</line>
<line start="652" end="699" speaker="bubs" voiceover="voiceover">du weißt, vielleicht dass wir uns mal treffen irgendwann, äh, und was essen oder sowas.</line>
<line start="699" end="732" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Oder vielleicht kommst du nur beim Gewerbestand vorbei.</line>
<line start="732" end="760" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Ich könnte dir eine Tüte Eis ausgeben, äh...</line>
<line start="760" end="814" speaker="bubs" voiceover="voiceover">äh, du weißt, nichts formales, nur, h, zwei Freunde, die sich treffen, du weißt schon.</line>
<line start="814" end="875" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Egal, äh, irgendwie isr es hier einsam im Gewerbest, also...</line>
<line start="875" end="921" speaker="bubs" voiceover="voiceover">äh, ruf mich zurück, vielleicht können wirr, äh, was ausmachen, okay!</line>
<line start="921" end="985" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Äh, keinen Grund das gegenüber Homestar zu erwähnen oder so, keinen Grund, aber, äh, gut, reden wir später drüber.</line>

<line start="991" end="996" sfx="yes">piep</line>
<line start="998" end="1014" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey, Marzipan! </line>
<line start="1014" end="1068" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Hier ist Homestar, und äh... hat Bubs versucht, dich anzurufen?</line>
<line start="1068" end="1125" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Weil er mich nach deiner Telefonnummer gefragt hat und irgendwie totalkomisch war</line>
<line start="1125" end="1189" speaker="homestar" voiceover="voiceover">und er hat mich über dich ausgefragt, z.B. of du unvoreingenommen bist und so.</line>
<line start="1189" end="1216" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Und ich weiß nicht, was er wollte, ich meine,...</line>
<line start="1216" end="1274" speaker="homestar" voiceover="voiceover">vielleicht wollte er dir nur eine dieser Spendenaktionsschokoriegel für ihn verkaufen, ich weiß nicht.</line>
<line start="1274" end="1320" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber egal, er wir dich wahrscheinlich anrufen. Okay, tschüss.</line>

<line start="1327" end="1332" sfx="yes">piep</line>
<line start="1338" end="1387" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey, there, Marzipan. It's, uh, it's Coach Z here. </line>
<line start="1387" end="1423" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Just callin' to see what's up. </line>
<line start="1423" end="1485" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I just wonderin' if maybe you needed somebody to go get donuts with sometime, </line>
<line start="1485" end="1543" speaker="coachz" voiceover="voiceover">'cause you know, I, uh... I don't see Homestar... gettin' any donuts, </line>
<line start="1543" end="1597" speaker="coachz" voiceover="voiceover">so maybe, you know, you need somebody else to go get donuts with, there, and,</line>
<line start="1597" end="1650" speaker="coachz" voiceover="voiceover">I'm your man. Uh, so give me a call there if you want to. </line>
<line start="1650" end="1680" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Uh, we'll go and have donuts. </line>
<line start="1680" end="1734" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, uh, no reason to, uh, mention this to Homestar, you know... </line>
<line start="1734" end="1792" speaker="coachz" voiceover="voiceover">uh, just you and me goin' to get donuts! Okay, then. Good day!</line>

<line start="1800" end="1805" sfx="yes">beep</line>
<line start="1807" end="1864" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, okay, okay. Marzipan, this is really weird! </line>
<line start="1864" end="1938" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Coach Z just asked for your number, um, so I guess he's probably gonna call you, too. </line>
<line start="1938" end="2004" speaker="homestar" voiceover="voiceover">I don't know what's going on, but um... are you still my girlfriend? </line>
<line start="2004" end="2041" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Press 1 for yes, or 2 for no. </line>
<line start="2041" end="2063" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, wait... you're not on the phone. </line>
<line start="2063" end="2132" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Um, okay, then call me back later and say 1 for yes, or 2 for no. </line>
<line start="2132" end="2158" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Or, or just say yes or no. </line>
<line start="2158" end="2174" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, bye!</line>

<line start="2181" end="2186" sfx="yes">beep</line>
<line start="2186" end="2224" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">MARRY MEEE. </line>
<line start="2224" end="2273" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">MARRY MEEEE! </line>
<line start="2273" end="2328" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">MARRY MEEEEE! </line>
<line start="2328" end="2400" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">MARRY MEEEEEEE!! </line>
<line start="2401" end="2406" sfx="yes">beep</line>
</transcript>
</pre>

← Older revision		Revision as of 01:19, 30 December 2008
Line 11:		Line 11:
	<line start="132" end="177" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, hier bist du - Marzipan, und rufst dich selbst an,</line>		<line start="132" end="177" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, hier bist du - Marzipan, und rufst dich selbst an,</line>
	<line start="177" end="228" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">so wie du es immer tust, weil du so dumm bist.</line>		<line start="177" end="228" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">so wie du es immer tust, weil du so dumm bist.</line>
-	<line start="228" end="279" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh... ich wollte dich nur anrufen um dir zu sagen, dass du, äh,</line>	+	<line start="228" end="279" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh... ich wollte dich nur anrufen, um dir zu sagen, dass du, äh,</line>
-	<line start="279" end="338" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Homestar Runner aufs Gesicht ~~haust~~ so oft du kannst, </line>	+	<line start="279" end="338" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Homestar Runner aufs Gesicht hauen solltest, so oft du kannst, </line>
	<line start="338" end="374" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">äh, und so hart du kannst.</line>		<line start="338" end="374" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">äh, und so hart du kannst.</line>
-	<line start="374" end="442" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh~~. und~~ außerdem, nenn dich in Zukunft,.. äh...</line>	+	<line start="374" end="442" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh! Und außerdem, nenn dich in Zukunft,.. äh...</line>
	<line start="442" end="475" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ekelpan... von nun an, äh,</line>		<line start="442" end="475" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ekelpan... von nun an, äh,</line>
	<line start="475" end="527" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">so wird dich, äh, mich jetzt jeder nennen.</line>		<line start="475" end="527" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">so wird dich, äh, mich jetzt jeder nennen.</line>
Line 21:		Line 21:
	<line start="577" end="582" sfx="yes">piep</line>		<line start="577" end="582" sfx="yes">piep</line>
	<line start="584" end="605" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Hallo, Marzipan, Bubs hier!</line>		<line start="584" end="605" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Hallo, Marzipan, Bubs hier!</line>
-	<line start="605" end="652" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Äh, ich habe nur angerufen um zu sehen, ob zu vielleicht Lust hast, äh...</line>	+	<line start="605" end="652" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Äh, ich habe nur angerufen, um zu sehen, ob zu vielleicht Lust hast, äh...</line>
-	<line start="652" end="699" speaker="bubs" voiceover="voiceover">du weißt, vielleicht dass wir uns mal treffen irgendwann, äh, und was essen oder sowas.</line>	+	<line start="652" end="699" speaker="bubs" voiceover="voiceover">du weißt, vielleicht, dass wir uns mal treffen irgendwann, äh, und was essen oder sowas.</line>
	<line start="699" end="732" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Oder vielleicht kommst du nur beim Gewerbestand vorbei.</line>		<line start="699" end="732" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Oder vielleicht kommst du nur beim Gewerbestand vorbei.</line>
	<line start="732" end="760" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Ich könnte dir eine Tüte Eis ausgeben, äh...</line>		<line start="732" end="760" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Ich könnte dir eine Tüte Eis ausgeben, äh...</line>
-	<line start="760" end="814" speaker="bubs" voiceover="voiceover">äh, du weißt, nichts ~~formales~~, nur, äh, zwei Freunde, die sich treffen, du weißt schon.</line>	+	<line start="760" end="814" speaker="bubs" voiceover="voiceover">äh, du weißt, nichts Formales, nur, äh, zwei Freunde, die sich treffen, du weißt schon.</line>
	<line start="814" end="875" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Egal, äh, irgendwie ist es hier einsam im Gewerbestand, also...</line>		<line start="814" end="875" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Egal, äh, irgendwie ist es hier einsam im Gewerbestand, also...</line>
	<line start="875" end="921" speaker="bubs" voiceover="voiceover">äh, ruf mich zurück, vielleicht können wir, äh, was ausmachen, okay!</line>		<line start="875" end="921" speaker="bubs" voiceover="voiceover">äh, ruf mich zurück, vielleicht können wir, äh, was ausmachen, okay!</line>
-	<line start="921" end="985" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Äh, keinen Grund das gegenüber Homestar zu erwähnen oder so, keinen Grund, aber, äh, gut, reden wir später drüber.</line>	+	<line start="921" end="985" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Äh, keinen Grund, das gegenüber Homestar zu erwähnen oder so, keinen Grund, aber, äh, gut, reden wir später drüber.</line>
	<!-- Message 4 -->		<!-- Message 4 -->
	<line start="991" end="996" sfx="yes">piep</line>		<line start="991" end="996" sfx="yes">piep</line>
	<line start="998" end="1014" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey, Marzipan! </line>		<line start="998" end="1014" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey, Marzipan! </line>
	<line start="1014" end="1068" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Hier ist Homestar, und äh... hat Bubs versucht, dich anzurufen?</line>		<line start="1014" end="1068" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Hier ist Homestar, und äh... hat Bubs versucht, dich anzurufen?</line>
-	<line start="1068" end="1125" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Weil er mich nach deiner Telefonnummer gefragt hat und irgendwie total komisch war</line>	+	<line start="1068" end="1125" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Weil er mich nach deiner Telefonnummer gefragt hat und irgendwie total komisch war,</line>
-	<line start="1125" end="1189" speaker="homestar" voiceover="voiceover">und er hat mich über dich ausgefragt, z.B. of du unvoreingenommen bist und so.</line>	+	<line start="1125" end="1189" speaker="homestar" voiceover="voiceover">und er hat mich über dich ausgefragt, z.B. ob du unvoreingenommen bist und so.</line>
	<line start="1189" end="1216" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Und ich weiß nicht, was er wollte, ich meine,...</line>		<line start="1189" end="1216" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Und ich weiß nicht, was er wollte, ich meine,...</line>
-	<line start="1216" end="1274" speaker="homestar" voiceover="voiceover">vielleicht wollte ~~er dir~~ nur ~~eine dieser Spendenaktionsschokoriegel~~ für ihn ~~verkaufen~~, ich weiß nicht.</line>	+	<line start="1216" end="1274" speaker="homestar" voiceover="voiceover">vielleicht wollte nur, dass du für ihn wieder Schokoriegel verkaufst, ich weiß nicht.</line>
	<line start="1274" end="1320" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber egal, er wir dich wahrscheinlich anrufen. Okay, tschüss.</line>		<line start="1274" end="1320" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber egal, er wir dich wahrscheinlich anrufen. Okay, tschüss.</line>
	<!-- Message 3 -->		<!-- Message 3 -->
	<line start="1327" end="1332" sfx="yes">piep</line>		<line start="1327" end="1332" sfx="yes">piep</line>
	<line start="1338" end="1387" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey, Marzipan. Hier, äh, ist Coach Z.</line>		<line start="1338" end="1387" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey, Marzipan. Hier, äh, ist Coach Z.</line>
-	<line start="1387" end="1423" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich ruf nur an um zu sehen, was ~~ab geht~~.</line>	+	<line start="1387" end="1423" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich ruf nur an, um zu sehen, was so abgeht.</line>
-	<line start="1423" end="1485" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich frage mich nur, ob du vielleicht jemanden brauchst, mit dem du ab und zu Donuts holen ~~gehst~~,</line>	+	<line start="1423" end="1485" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich frage mich nur, ob du vielleicht jemanden brauchst, mit dem du ab und zu Donuts holen gehen kannst,</line>
-	<line start="1485" end="1543" speaker="coachz" voiceover="voiceover">weil, du weißt, ich, äh, ich sehe Homestar nie irgendwelche Donuts holen gehen,</line>	+	<line start="1485" end="1543" speaker="coachz" voiceover="voiceover">weil, weißt du, ich, äh, ich sehe Homestar nie irgendwelche Donuts holen gehen,</line>
-	<line start="1543" end="1597" speaker="coachz" voiceover="voiceover">also vielleicht, du weißt schon, brauchst du jemand anderen, mit dem du Donuts holen ~~gehst~~ da, und,</line>	+	<line start="1543" end="1597" speaker="coachz" voiceover="voiceover">also vielleicht, du weißt schon, brauchst du jemand anderen, mit dem du Donuts holen gehen kannst da, und,</line>
	<line start="1597" end="1650" speaker="coachz" voiceover="voiceover">ich bin dein Mann dafür. Äh, ruf mich an, wenn du willst.</line>		<line start="1597" end="1650" speaker="coachz" voiceover="voiceover">ich bin dein Mann dafür. Äh, ruf mich an, wenn du willst.</line>
	<line start="1650" end="1680" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Äh, wir werden losgehen und Donuts essen.</line>		<line start="1650" end="1680" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Äh, wir werden losgehen und Donuts essen.</line>
-	<line start="1680" end="1734" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, äh, keinen Grund das gegenüber Homestar zu erwähnen, du weißt schon...</line>	+	<line start="1680" end="1734" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, äh, keinen Grund, das gegenüber Homestar zu erwähnen, du weißt schon...</line>
-	<line start="1734" end="1792" speaker="coachz" voiceover="voiceover">äh, ~~nur~~ wir beide gehen Donuts holen. Okay dann, schönen Tag noch!</line>	+	<line start="1734" end="1792" speaker="coachz" voiceover="voiceover">äh, wir beide gehen nur Donuts holen. Okay dann, schönen Tag noch!</line>
	<!-- Message 2 -->		<!-- Message 2 -->
	<line start="1800" end="1805" sfx="yes">piep</line>		<line start="1800" end="1805" sfx="yes">piep</line>
Line 54:		Line 54:
	<line start="1864" end="1938" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Coach Z hat gerade nach deiner Nummer gefragt, äh, also vermute ich mal, dass er dich wahrscheinlich auch anruft.</line>		<line start="1864" end="1938" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Coach Z hat gerade nach deiner Nummer gefragt, äh, also vermute ich mal, dass er dich wahrscheinlich auch anruft.</line>
	<line start="1938" end="2004" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich weiß nicht, was los ist, aber, äh... bist du noch meine Freundin?</line>		<line start="1938" end="2004" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich weiß nicht, was los ist, aber, äh... bist du noch meine Freundin?</line>
-	<line start="2004" end="2041" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~Drücke~~ 1 für ja oder 2 für nein.</line>	+	<line start="2004" end="2041" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Drück 1 für ja oder 2 für nein.</line>
	<line start="2041" end="2063" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, warte... du bist nicht am Telefon.</line>		<line start="2041" end="2063" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, warte... du bist nicht am Telefon.</line>
-	<line start="2063" end="2132" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Äh, okay, dann ruf mich später zurück und ~~sage~~ 1 für ja oder 2 für nein.</line>	+	<line start="2063" end="2132" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Äh, okay, dann ruf mich später zurück und sag 1 für ja oder 2 für nein.</line>
	<line start="2132" end="2158" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oder, oder sag nur ja oder nein.</line>		<line start="2132" end="2158" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oder, oder sag nur ja oder nein.</line>
	<line start="2158" end="2174" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, tschüss!</line>		<line start="2158" end="2174" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, tschüss!</line>

← Older revision		Revision as of 20:10, 5 June 2007
Line 9:		Line 9:
	<line start="97" end="103" sfx="yes">piep</line>		<line start="97" end="103" sfx="yes">piep</line>
	<line start="104" end="132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(imitiert Marzipan)</em> Oh, hallo, Marzipan. </line>		<line start="104" end="132" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><em>(imitiert Marzipan)</em> Oh, hallo, Marzipan. </line>
-	<line start="132" end="177" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, hier bist du - Marzipan, und rufst ~~duch~~ selbst an,</line>	+	<line start="132" end="177" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, hier bist du - Marzipan, und rufst dich selbst an,</line>
	<line start="177" end="228" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">so wie du es immer tust, weil du so dumm bist.</line>		<line start="177" end="228" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">so wie du es immer tust, weil du so dumm bist.</line>
	<line start="228" end="279" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh... ich wollte dich nur anrufen um dir zu sagen, dass du, äh,</line>		<line start="228" end="279" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh... ich wollte dich nur anrufen um dir zu sagen, dass du, äh,</line>
	<line start="279" end="338" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Homestar Runner aufs Gesicht haust so oft du kannst, </line>		<line start="279" end="338" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Homestar Runner aufs Gesicht haust so oft du kannst, </line>
	<line start="338" end="374" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">äh, und so hart du kannst.</line>		<line start="338" end="374" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">äh, und so hart du kannst.</line>
-	<line start="374" end="442" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh. und ~~in Zukunft~~, nenn dich,.. äh...</line>	+	<line start="374" end="442" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Oh. und außerdem, nenn dich in Zukunft,.. äh...</line>
	<line start="442" end="475" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ekelpan... von nun an, äh,</line>		<line start="442" end="475" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ekelpan... von nun an, äh,</line>
	<line start="475" end="527" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">so wird dich, äh, mich jetzt jeder nennen.</line>		<line start="475" end="527" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">so wird dich, äh, mich jetzt jeder nennen.</line>
Line 25:		Line 25:
	<line start="699" end="732" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Oder vielleicht kommst du nur beim Gewerbestand vorbei.</line>		<line start="699" end="732" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Oder vielleicht kommst du nur beim Gewerbestand vorbei.</line>
	<line start="732" end="760" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Ich könnte dir eine Tüte Eis ausgeben, äh...</line>		<line start="732" end="760" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Ich könnte dir eine Tüte Eis ausgeben, äh...</line>
-	<line start="760" end="814" speaker="bubs" voiceover="voiceover">äh, du weißt, nichts formales, nur, h, zwei Freunde, die sich treffen, du weißt schon.</line>	+	<line start="760" end="814" speaker="bubs" voiceover="voiceover">äh, du weißt, nichts formales, nur, äh, zwei Freunde, die sich treffen, du weißt schon.</line>
-	<line start="814" end="875" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Egal, äh, irgendwie ~~isr~~ es hier einsam im ~~Gewerbest~~, also...</line>	+	<line start="814" end="875" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Egal, äh, irgendwie ist es hier einsam im Gewerbestand, also...</line>
-	<line start="875" end="921" speaker="bubs" voiceover="voiceover">äh, ruf mich zurück, vielleicht können ~~wirr~~, äh, was ausmachen, okay!</line>	+	<line start="875" end="921" speaker="bubs" voiceover="voiceover">äh, ruf mich zurück, vielleicht können wir, äh, was ausmachen, okay!</line>
	<line start="921" end="985" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Äh, keinen Grund das gegenüber Homestar zu erwähnen oder so, keinen Grund, aber, äh, gut, reden wir später drüber.</line>		<line start="921" end="985" speaker="bubs" voiceover="voiceover">Äh, keinen Grund das gegenüber Homestar zu erwähnen oder so, keinen Grund, aber, äh, gut, reden wir später drüber.</line>
	<!-- Message 4 -->		<!-- Message 4 -->
Line 33:		Line 33:
	<line start="998" end="1014" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey, Marzipan! </line>		<line start="998" end="1014" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey, Marzipan! </line>
	<line start="1014" end="1068" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Hier ist Homestar, und äh... hat Bubs versucht, dich anzurufen?</line>		<line start="1014" end="1068" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Hier ist Homestar, und äh... hat Bubs versucht, dich anzurufen?</line>
-	<line start="1068" end="1125" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Weil er mich nach deiner Telefonnummer gefragt hat und irgendwie ~~totalkomisch~~ war</line>	+	<line start="1068" end="1125" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Weil er mich nach deiner Telefonnummer gefragt hat und irgendwie total komisch war</line>
	<line start="1125" end="1189" speaker="homestar" voiceover="voiceover">und er hat mich über dich ausgefragt, z.B. of du unvoreingenommen bist und so.</line>		<line start="1125" end="1189" speaker="homestar" voiceover="voiceover">und er hat mich über dich ausgefragt, z.B. of du unvoreingenommen bist und so.</line>
	<line start="1189" end="1216" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Und ich weiß nicht, was er wollte, ich meine,...</line>		<line start="1189" end="1216" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Und ich weiß nicht, was er wollte, ich meine,...</line>
Line 42:		Line 42:
	<line start="1338" end="1387" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey, Marzipan. Hier, äh, ist Coach Z.</line>		<line start="1338" end="1387" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey, Marzipan. Hier, äh, ist Coach Z.</line>
	<line start="1387" end="1423" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich ruf nur an um zu sehen, was ab geht.</line>		<line start="1387" end="1423" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich ruf nur an um zu sehen, was ab geht.</line>
-	<line start="1423" end="1485" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich frage mich nur, ob du vielleicht jemanden brauchst,mit dem du ab und zu Donuts holen gehst,</line>	+	<line start="1423" end="1485" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich frage mich nur, ob du vielleicht jemanden brauchst, mit dem du ab und zu Donuts holen gehst,</line>
	<line start="1485" end="1543" speaker="coachz" voiceover="voiceover">weil, du weißt, ich, äh, ich sehe Homestar nie irgendwelche Donuts holen gehen,</line>		<line start="1485" end="1543" speaker="coachz" voiceover="voiceover">weil, du weißt, ich, äh, ich sehe Homestar nie irgendwelche Donuts holen gehen,</line>
	<line start="1543" end="1597" speaker="coachz" voiceover="voiceover">also vielleicht, du weißt schon, brauchst du jemand anderen, mit dem du Donuts holen gehst da, und,</line>		<line start="1543" end="1597" speaker="coachz" voiceover="voiceover">also vielleicht, du weißt schon, brauchst du jemand anderen, mit dem du Donuts holen gehst da, und,</line>
	<line start="1597" end="1650" speaker="coachz" voiceover="voiceover">ich bin dein Mann dafür. Äh, ruf mich an, wenn du willst.</line>		<line start="1597" end="1650" speaker="coachz" voiceover="voiceover">ich bin dein Mann dafür. Äh, ruf mich an, wenn du willst.</line>
	<line start="1650" end="1680" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Äh, wir werden losgehen und Donuts essen.</line>		<line start="1650" end="1680" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Äh, wir werden losgehen und Donuts essen.</line>
-	<line start="1680" end="1734" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, äh, keinen Grund das gegenüber Homestar zu ~~erwähnenr~~, du weißt schon...</line>	+	<line start="1680" end="1734" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, äh, keinen Grund das gegenüber Homestar zu erwähnen, du weißt schon...</line>
	<line start="1734" end="1792" speaker="coachz" voiceover="voiceover">äh, nur wir beide gehen Donuts holen. Okay dann, schönen Tag noch!</line>		<line start="1734" end="1792" speaker="coachz" voiceover="voiceover">äh, nur wir beide gehen Donuts holen. Okay dann, schönen Tag noch!</line>
	<!-- Message 2 -->		<!-- Message 2 -->
	<line start="1800" end="1805" sfx="yes">piep</line>		<line start="1800" end="1805" sfx="yes">piep</line>
	<line start="1807" end="1864" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, okay, okay. Marzipan, das ist wirklich seltsam! </line>		<line start="1807" end="1864" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, okay, okay. Marzipan, das ist wirklich seltsam! </line>
-	<line start="1864" end="1938" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Coach Z hat gerade nach deiner Nummer gefragt, h, also vermute ich mal, dass er dich wahrscheinlich auch anruft.</line>	+	<line start="1864" end="1938" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Coach Z hat gerade nach deiner Nummer gefragt, äh, also vermute ich mal, dass er dich wahrscheinlich auch anruft.</line>
	<line start="1938" end="2004" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich weiß nicht, was los ist, aber, äh... bist du noch meine Freundin?</line>		<line start="1938" end="2004" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich weiß nicht, was los ist, aber, äh... bist du noch meine Freundin?</line>
	<line start="2004" end="2041" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Drücke 1 für ja oder 2 für nein.</line>		<line start="2004" end="2041" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Drücke 1 für ja oder 2 für nein.</line>

← Older revision		Revision as of 20:01, 5 June 2007
Line 40:		Line 40:
	<!-- Message 3 -->		<!-- Message 3 -->
	<line start="1327" end="1332" sfx="yes">piep</line>		<line start="1327" end="1332" sfx="yes">piep</line>
-	<line start="1338" end="1387" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey~~, there~~, Marzipan. ~~It's~~, uh, ~~it's~~ Coach Z ~~here~~. </line>	+	<line start="1338" end="1387" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Hey, Marzipan. Hier, äh, ist Coach Z.</line>
-	<line start="1387" end="1423" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~Just callin' to see what's up~~. </line>	+	<line start="1387" end="1423" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich ruf nur an um zu sehen, was ab geht.</line>
-	<line start="1423" end="1485" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~I just wonderin' if maybe you needed somebody to go get donuts with sometime~~, </line>	+	<line start="1423" end="1485" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Ich frage mich nur, ob du vielleicht jemanden brauchst,mit dem du ab und zu Donuts holen gehst,</line>
-	<line start="1485" end="1543" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~'cause you know~~, I, ~~uh... I don't see~~ Homestar~~... gettin' any donuts~~, </line>	+	<line start="1485" end="1543" speaker="coachz" voiceover="voiceover">weil, du weißt, ich, äh, ich sehe Homestar nie irgendwelche Donuts holen gehen,</line>
-	<line start="1543" end="1597" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~so maybe~~, ~~you know~~, ~~you need somebody else to go get donuts with~~, ~~there~~, ~~and~~,</line>	+	<line start="1543" end="1597" speaker="coachz" voiceover="voiceover">also vielleicht, du weißt schon, brauchst du jemand anderen, mit dem du Donuts holen gehst da, und,</line>
-	<line start="1597" end="1650" speaker="coachz" voiceover="voiceover">~~I'm your man~~. Uh, ~~so give me a call there if you want to~~. </line>	+	<line start="1597" end="1650" speaker="coachz" voiceover="voiceover">ich bin dein Mann dafür. Äh, ruf mich an, wenn du willst.</line>
-	<line start="1650" end="1680" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Uh, ~~we'll go and have donuts~~. </line>	+	<line start="1650" end="1680" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Äh, wir werden losgehen und Donuts essen.</line>
-	<line start="1680" end="1734" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, uh, ~~no reason to, uh, mention this to~~ Homestar, ~~you know~~... </line>	+	<line start="1680" end="1734" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, äh, keinen Grund das gegenüber Homestar zu erwähnenr, du weißt schon...</line>
-	<line start="1734" end="1792" speaker="coachz" voiceover="voiceover">uh, ~~just you and me goin' to get donuts!~~ Okay, ~~then. Good day~~!</line>	+	<line start="1734" end="1792" speaker="coachz" voiceover="voiceover">äh, nur wir beide gehen Donuts holen. Okay dann, schönen Tag noch!</line>
	<!-- Message 2 -->		<!-- Message 2 -->
-	<line start="1800" end="1805" sfx="yes">~~beep~~</line>	+	<line start="1800" end="1805" sfx="yes">piep</line>
-	<line start="1807" end="1864" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, okay, okay. Marzipan, ~~this is really weird~~! </line>	+	<line start="1807" end="1864" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, okay, okay. Marzipan, das ist wirklich seltsam! </line>
-	<line start="1864" end="1938" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Coach Z ~~just asked for your number~~, um, ~~so I guess he's probably gonna call you~~, ~~too~~. </line>	+	<line start="1864" end="1938" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Coach Z hat gerade nach deiner Nummer gefragt, h, also vermute ich mal, dass er dich wahrscheinlich auch anruft.</line>
-	<line start="1938" end="2004" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~I don't know what's going on~~, ~~but um~~... ~~are you still my girlfriend~~? </line>	+	<line start="1938" end="2004" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ich weiß nicht, was los ist, aber, äh... bist du noch meine Freundin?</line>
-	<line start="2004" end="2041" speaker="homestar" voiceover="voiceover">~~Press~~ 1 ~~for yes, or~~ 2 ~~for no~~. </line>	+	<line start="2004" end="2041" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Drücke 1 für ja oder 2 für nein.</line>
-	<line start="2041" end="2063" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, ~~wait~~... ~~you're not on the phone~~. </line>	+	<line start="2041" end="2063" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, warte... du bist nicht am Telefon.</line>
-	<line start="2063" end="2132" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Um, okay, ~~then call me back later and say~~ 1 ~~for yes, or~~ 2 ~~for no~~. </line>	+	<line start="2063" end="2132" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Äh, okay, dann ruf mich später zurück und sage 1 für ja oder 2 für nein.</line>
-	<line start="2132" end="2158" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Or, ~~or just say yes or no~~. </line>	+	<line start="2132" end="2158" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oder, oder sag nur ja oder nein.</line>
-	<line start="2158" end="2174" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, ~~bye~~!</line>	+	<line start="2158" end="2174" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, tschüss!</line>
	<!-- Message 1 -->		<!-- Message 1 -->
-	<line start="2181" end="2186" sfx="yes">~~beep~~</line>	+	<line start="2181" end="2186" sfx="yes">piep</line>
-	<line start="2186" end="2224" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">~~MARRY MEEE~~. </line>	+	<line start="2186" end="2224" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">HEIRATE MICH. </line>
-	<line start="2224" end="2273" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">~~MARRY MEEEE~~! </line>	+	<line start="2224" end="2273" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">HEIRATE MIIICH! </line>
-	<line start="2273" end="2328" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">~~MARRY MEEEEE~~! </line>	+	<line start="2273" end="2328" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">HEIRATE MIIIICH! </line>
-	<line start="2328" end="2400" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">~~MARRY MEEEEEEE!~~! </line>	+	<line start="2328" end="2400" speaker="strongmad" voiceover="voiceover">HEIRATE MIIIIIIICH! </line>
-	<line start="2401" end="2406" sfx="yes">~~beep~~</line>	+	<line start="2401" end="2406" sfx="yes">piep</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>