Subtitles:answer2/de - Revision history

Cass from Germany at 01:11, 30 December 2008

Cass from Germany — Tue, 30 Dec 2008 01:11:54 GMT

The Commander IN COMMAND: sorry, forgot to paste the fixed subtitles, I typed those somewhere else

The Commander IN COMMAND — Mon, 04 Jun 2007 18:51:49 GMT

sorry, forgot to paste the fixed subtitles, I typed those somewhere else

The Commander IN COMMAND: New page: {{subtitles|Marzipan's Answering Machine Version 2.0}}

...

The Commander IN COMMAND — Mon, 04 Jun 2007 18:50:10 GMT

New page: {{subtitles|Marzipan's Answering Machine Version 2.0}} <pre> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <transcript xml:lang="de" file="answer2.swf" width="550" height="400"> ...

New page

{{subtitles|Marzipan's Answering Machine Version 2.0}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="de" file="answer2.swf" width="550" height="400">

<line start="20" end="41" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, hier ist Marzipan.</line>
<line start="41" end="104" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hinterlasse mir eine Nachricht. Ich überprüfe heute meine Anrufe, aber ich nimm ab, wenn ich mich Lust habe.</line>
<line start="104" end="112" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Bis später.</line>
<line start="114" end="120" speaker="sfx">piep</line>

<line start="120" end="130" speaker="strongbad" sfx="yes" voiceover="voiceover">räuspert sich</line>
<line start="130" end="165" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, ja, hallo Frau Pan.</line>
<line start="165" end="231" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Hier ist Detektiv Jedermann hier auf der Wache.</line>
<line start="231" end="315" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Und ähm, und wir haben Ihren Freund Homestar hier und, äh, er ist tot.</line>
<line start="315" end="388" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Weil- wir ihn getötet haben, weil er so dumm war, dass wir ihn erschießen mussten,</line>
<line start="388" end="431" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">um ihn davon abzuhalten, noch dümmer zu sein.</line>
<line start="431" end="485" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Also, wenn Sie vorbeikomen wollen und die Leiche indentifizieren wollen, es ist allerdings nicht mehr viel übrig...</line>
<line start="485" end="544" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">wir haben ihn 37 mal getroffen, äh, und es sieht nicht all zu gut aus.</line>
<line start="544" end="610" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, also wenn Sie vorbeikommen könnten würden wir das sehr begrüßen, jetzt gleich,</line>
<line start="610" end="647" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">vorkämen und Ihren toten Freund anzuschauen.</line>
<line start="647" end="662" speaker="strongbad" sfx="yes" voiceover="voiceover">unterdrücktes Lachen</line>
<line start="662" end="689" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay, einen schönen Tag noch.</line>

<line start="691" end="696" speaker="sfx">piep</line>
<line start="698" end="741" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooh, hallo Marzipan, es ist der König der Stadt.</line>
<line start="741" end="780" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ich wollte dich bloß einladen, zu einem... einem Festessen, das ich veranstalte, und...</line>
<line start="780" end="825" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooh! Ooh! Ich ruf dich zurück. Meine, äh, Pizzen sind gerade angekommen!</line>
<line start="825" end="835" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Doo, hoo, hoo, hoo! </line>

<line start="839" end="844" speaker="sfx">piep</line>
<line start="850" end="884" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, Marzipan. Marzipan ruft an.</line>
<line start="884" end="937" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Ich wollte dich bloß erinner: gibt Homestar heute Abend nichts von dem übriggebliebenen Studel,</line>
<line start="937" end="970" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">weil er an der Seite ein bisschen dick aussieht.</line>
<line start="970" end="992" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Okay. Bis heute abend.</line>

<line start="994" end="999" speaker="sfx">piep</line>
<line start="1000" end="1039" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooo, hallo, Marzipan. Hier ist nochmal der König, entschuldige.</line>
<line start="1039" end="1079" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Also, wegen meinem Festessen. Es wird auf meinem Schloss stattfinden, und</line>
<line start="1079" end="1114" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">oh! Ooh! Meine Lammkeule ist da! Ohh, hoo!</line>
<line start="1114" end="1138" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Entschuldige mich. Ich ruf dich zurück!</line>
<line start="1138" end="1166" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Doo! Loo, doo hoo doo!</line>

<line start="1175" end="1180" speaker="sfx">piep</line>
<line start="1180" end="1210" speaker="pompom" voiceover="voiceover">blubbert</line>
<line start="1210" end="1238" speaker="homestar" volume="0.8" voiceover="voiceover">Pom Pom, das habe ich nicht gesagt!</line>
<line start="1238" end="1293" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, okay, Marzipan. Ernsthaft, das habe ich überhaupt nicht gesagt.</line>
<line start="1293" end="1324" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Äh, ich weiß nicht worüber Pom Pom geredet hat,</line>
<line start="1324" end="1364" speaker="homestar" voiceover="voiceover">oder warum er dich anrufen würde, um dir zu sagen, was er dir gerde gesagt hat.</line>
<line start="1364" end="1407" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber in Wirklichkeit denke ich, dass das ein wirklich guter Witz war./line>
<line start="1407" end="1417" speaker="homestar" sfx="yes" voiceover="voiceover">gezwungenes Lachen</line>
<line start="1417" end="1432" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Das war es sicher.</line>
<line start="1432" end="1504" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Pom Pom, ich habe es gesagt und ich sage es nochmal: du bist verrückt!</line>
<line start="1504" end="1533" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, Schatz, tschüss.</line>

<line start="1539" end="1544" speaker="sfx">piep</line>
<line start="1544" end="1583" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Okay, Marzipan, lass mich noch einmal versuchen.</line>
<line start="1583" end="1627" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Hier ist nochmal der König und wegen dem Festessen, ich wa...</line>
<line start="1627" end="1680" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ohh, ooh, Entschuldigung. Mein Jahresvorrat an Salisburier Eisbecher ist gerade angekommen!</line>
<line start="1680" end="1701" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ich werde dich nie wieder anrufen!</line>
<line start="1701" end="1743" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Mee! Rloo! Noo hoo hoo hoo hoo hoo!!</line>
<line start="1743" end="1745" speaker="sfx">piep</line>
</transcript>
</pre>

← Older revision		Revision as of 01:11, 30 December 2008
Line 5:		Line 5:
	<!-- Greeting -->		<!-- Greeting -->
	<line start="20" end="41" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, hier ist Marzipan.</line>		<line start="20" end="41" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, hier ist Marzipan.</line>
-	<line start="41" end="104" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hinterlasse mir eine Nachricht. Ich überprüfe heute meine Anrufe, aber ich ~~nimm~~ ab, wenn ich ~~mich~~ Lust habe.</line>	+	<line start="41" end="104" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hinterlasse mir eine Nachricht. Ich überprüfe heute meine Anrufe, aber ich nehme ab, wenn ich Lust habe.</line>
	<line start="104" end="112" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Bis später.</line>		<line start="104" end="112" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Bis später.</line>
	<line start="114" end="120" speaker="sfx">piep</line>		<line start="114" end="120" speaker="sfx">piep</line>
Line 15:		Line 15:
	<line start="315" end="388" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Weil- wir ihn getötet haben, weil er so dumm war, dass wir ihn erschießen mussten,</line>		<line start="315" end="388" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Weil- wir ihn getötet haben, weil er so dumm war, dass wir ihn erschießen mussten,</line>
	<line start="388" end="431" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">um ihn davon abzuhalten, noch dümmer zu sein.</line>		<line start="388" end="431" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">um ihn davon abzuhalten, noch dümmer zu sein.</line>
-	<line start="431" end="485" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Also, wenn Sie ~~vorbeikomen~~ wollen und die Leiche identifizieren wollen, es ist allerdings nicht mehr viel übrig...</line>	+	<line start="431" end="485" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Also, wenn Sie vorbeikommen wollen und die Leiche identifizieren wollen, es ist allerdings nicht mehr viel übrig...</line>
-	<line start="485" end="544" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">wir haben ihn 37 mal getroffen, äh, und es sieht nicht ~~all zu~~ gut aus.</line>	+	<line start="485" end="544" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">wir haben ihn 37-mal getroffen, äh, und es sieht nicht allzu gut aus.</line>
-	<line start="544" end="610" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, also wenn Sie vorbeikommen könnten würden wir das sehr begrüßen, jetzt gleich,</line>	+	<line start="544" end="610" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, also wenn Sie vorbeikommen könnten, würden wir das sehr begrüßen, jetzt gleich,</line>
-	<line start="610" end="647" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">vorkämen und Ihren toten Freund ~~anzuschauen~~.</line>	+	<line start="610" end="647" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">vorkämen und Ihren toten Freund anschauen.</line>
	<line start="647" end="662" speaker="strongbad" sfx="yes" voiceover="voiceover">unterdrücktes Lachen</line>		<line start="647" end="662" speaker="strongbad" sfx="yes" voiceover="voiceover">unterdrücktes Lachen</line>
	<line start="662" end="689" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay, einen schönen Tag noch.</line>		<line start="662" end="689" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay, einen schönen Tag noch.</line>
	<!-- Message 5 -->		<!-- Message 5 -->
	<line start="691" end="696" speaker="sfx">piep</line>		<line start="691" end="696" speaker="sfx">piep</line>
-	<line start="698" end="741" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooh, hallo Marzipan, es ist der König der Stadt.</line>	+	<line start="698" end="741" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooh, hallo Marzipan, hier ist der König der Stadt.</line><!-- You don't really say "es ist" like that in German, it's kind of hard to translate.-->
	<line start="741" end="780" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ich wollte dich bloß einladen, zu einem... einem Festessen, das ich veranstalte, und...</line>		<line start="741" end="780" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ich wollte dich bloß einladen, zu einem... einem Festessen, das ich veranstalte, und...</line>
	<line start="780" end="825" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooh! Ooh! Ich ruf dich zurück. Meine, äh, Pizzen sind gerade angekommen!</line>		<line start="780" end="825" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooh! Ooh! Ich ruf dich zurück. Meine, äh, Pizzen sind gerade angekommen!</line>
-	<line start="825" end="835" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">~~Doo, hoo, hoo, hoo~~! </line>	+	<line start="825" end="835" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Duuhuhuhuu! </line>
	<!-- Message 4 -->		<!-- Message 4 -->
	<line start="839" end="844" speaker="sfx">piep</line>		<line start="839" end="844" speaker="sfx">piep</line>
	<line start="850" end="884" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, Marzipan. Marzipan ruft an.</line>		<line start="850" end="884" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, Marzipan. Marzipan ruft an.</line>
-	<line start="884" end="937" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Ich wollte dich bloß erinnern: ~~gibt~~ Homestar heute Abend nichts von dem restlichen Studel,</line>	+	<line start="884" end="937" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Ich wollte dich bloß erinnern: Gib Homestar heute Abend nichts von dem restlichen Studel,</line>
	<line start="937" end="970" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">weil er an der Seite ein bisschen dick aussieht.</line>		<line start="937" end="970" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">weil er an der Seite ein bisschen dick aussieht.</line>
-	<line start="970" end="992" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Okay. Bis heute ~~abend~~.</line>	+	<line start="970" end="992" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Okay. Bis heute Abend.</line>
	<!-- Message 3 -->		<!-- Message 3 -->
	<line start="994" end="999" speaker="sfx">piep</line>		<line start="994" end="999" speaker="sfx">piep</line>
	<line start="1000" end="1039" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooo, hallo, Marzipan. Hier ist nochmal der König, entschuldige.</line>		<line start="1000" end="1039" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ooo, hallo, Marzipan. Hier ist nochmal der König, entschuldige.</line>
-	<line start="1039" end="1079" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Also, wegen ~~meinem Festessen~~. Es wird auf meinem Schloss stattfinden, und</line>	+	<line start="1039" end="1079" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Also, wegen meines Festessens. Es wird auf meinem Schloss stattfinden, und</line>
	<line start="1079" end="1114" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">oh! Ooh! Meine Lammkeule ist da! Ohh, hoo!</line>		<line start="1079" end="1114" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">oh! Ooh! Meine Lammkeule ist da! Ohh, hoo!</line>
	<line start="1114" end="1138" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Entschuldige mich. Ich ruf dich zurück!</line>		<line start="1114" end="1138" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Entschuldige mich. Ich ruf dich zurück!</line>
-	<line start="1138" end="1166" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">~~Doo~~! ~~Loo~~, ~~doo hoo doo~~!</line>	+	<line start="1138" end="1166" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Duu! Luu, duuhuuduu!</line>
	<!-- Message 2 -->		<!-- Message 2 -->
	<line start="1175" end="1180" speaker="sfx">piep</line>		<line start="1175" end="1180" speaker="sfx">piep</line>
Line 45:		Line 45:
	<line start="1210" end="1238" speaker="homestar" volume="0.8" voiceover="voiceover">Pom Pom, das habe ich nicht gesagt!</line>		<line start="1210" end="1238" speaker="homestar" volume="0.8" voiceover="voiceover">Pom Pom, das habe ich nicht gesagt!</line>
	<line start="1238" end="1293" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, okay, Marzipan. Ernsthaft, das habe ich überhaupt nicht gesagt.</line>		<line start="1238" end="1293" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, okay, Marzipan. Ernsthaft, das habe ich überhaupt nicht gesagt.</line>
-	<line start="1293" end="1324" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Äh, ich weiß nicht worüber Pom Pom geredet hat,</line>	+	<line start="1293" end="1324" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Äh, ich weiß nicht, worüber Pom Pom geredet hat,</line>
-	<line start="1324" end="1364" speaker="homestar" voiceover="voiceover">oder warum er dich anrufen würde, um dir zu sagen, was er dir ~~gerde~~ gesagt hat.</line>	+	<line start="1324" end="1364" speaker="homestar" voiceover="voiceover">oder warum er dich anrufen würde, um dir zu sagen, was er dir gerade gesagt hat.</line>
	<line start="1364" end="1407" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber in Wirklichkeit denke ich, dass das ein wirklich guter Witz war.</line>		<line start="1364" end="1407" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber in Wirklichkeit denke ich, dass das ein wirklich guter Witz war.</line>
	<line start="1407" end="1417" speaker="homestar" sfx="yes" voiceover="voiceover">gezwungenes Lachen</line>		<line start="1407" end="1417" speaker="homestar" sfx="yes" voiceover="voiceover">gezwungenes Lachen</line>
	<line start="1417" end="1432" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Das war es sicher.</line>		<line start="1417" end="1432" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Das war es sicher.</line>
-	<line start="1432" end="1504" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Pom Pom, ich habe es gesagt und ich sage es nochmal: du bist verrückt!</line>	+	<line start="1432" end="1504" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Pom Pom, ich habe es gesagt und ich sage es nochmal: Du bist verrückt!</line>
	<line start="1504" end="1533" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, Schatz, tschüss.</line>		<line start="1504" end="1533" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, Schatz, tschüss.</line>
	<!-- Message 1 -->		<!-- Message 1 -->
	<line start="1539" end="1544" speaker="sfx">piep</line>		<line start="1539" end="1544" speaker="sfx">piep</line>
-	<line start="1544" end="1583" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Okay, Marzipan, lass mich noch einmal versuchen.</line>	+	<line start="1544" end="1583" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Okay, Marzipan, lass es mich noch einmal versuchen.</line>
-	<line start="1583" end="1627" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Hier ist nochmal der König und wegen ~~dem Festessen~~, ich wa...</line>	+	<line start="1583" end="1627" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Hier ist nochmal der König und wegen des Festessens, ich wa...</line>
-	<line start="1627" end="1680" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ohh, ooh, Entschuldigung. Mein Jahresvorrat an Salisburier ~~Eisbecher~~ ist gerade angekommen!</line>	+	<line start="1627" end="1680" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ohh, ooh, Entschuldigung. Mein Jahresvorrat an Salisburier Eisbechern ist gerade angekommen!</line>
	<line start="1680" end="1701" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ich werde dich nie wieder anrufen!</line>		<line start="1680" end="1701" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Ich werde dich nie wieder anrufen!</line>
-	<line start="1701" end="1743" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">~~Mee~~! ~~Rloo~~! ~~Noo hoo hoo hoo hoo hoo~~!!</line>	+	<line start="1701" end="1743" speaker="kingoftown" voiceover="voiceover">Mie! Rluu! Nuuhuuhuuhuuhuuhuu!!</line>
	<line start="1743" end="1745" speaker="sfx">piep</line>		<line start="1743" end="1745" speaker="sfx">piep</line>
	</transcript>		</transcript>
	</pre>		</pre>

← Older revision		Revision as of 18:51, 4 June 2007
Line 15:		Line 15:
	<line start="315" end="388" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Weil- wir ihn getötet haben, weil er so dumm war, dass wir ihn erschießen mussten,</line>		<line start="315" end="388" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Weil- wir ihn getötet haben, weil er so dumm war, dass wir ihn erschießen mussten,</line>
	<line start="388" end="431" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">um ihn davon abzuhalten, noch dümmer zu sein.</line>		<line start="388" end="431" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">um ihn davon abzuhalten, noch dümmer zu sein.</line>
-	<line start="431" end="485" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Also, wenn Sie vorbeikomen wollen und die Leiche ~~indentifizieren~~ wollen, es ist allerdings nicht mehr viel übrig...</line>	+	<line start="431" end="485" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Also, wenn Sie vorbeikomen wollen und die Leiche identifizieren wollen, es ist allerdings nicht mehr viel übrig...</line>
	<line start="485" end="544" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">wir haben ihn 37 mal getroffen, äh, und es sieht nicht all zu gut aus.</line>		<line start="485" end="544" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">wir haben ihn 37 mal getroffen, äh, und es sieht nicht all zu gut aus.</line>
	<line start="544" end="610" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, also wenn Sie vorbeikommen könnten würden wir das sehr begrüßen, jetzt gleich,</line>		<line start="544" end="610" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Äh, also wenn Sie vorbeikommen könnten würden wir das sehr begrüßen, jetzt gleich,</line>
Line 30:		Line 30:
	<line start="839" end="844" speaker="sfx">piep</line>		<line start="839" end="844" speaker="sfx">piep</line>
	<line start="850" end="884" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, Marzipan. Marzipan ruft an.</line>		<line start="850" end="884" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Hi, Marzipan. Marzipan ruft an.</line>
-	<line start="884" end="937" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Ich wollte dich bloß ~~erinner~~: gibt Homestar heute Abend nichts von dem ~~übriggebliebenen~~ Studel,</line>	+	<line start="884" end="937" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Ich wollte dich bloß erinnern: gibt Homestar heute Abend nichts von dem restlichen Studel,</line>
	<line start="937" end="970" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">weil er an der Seite ein bisschen dick aussieht.</line>		<line start="937" end="970" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">weil er an der Seite ein bisschen dick aussieht.</line>
	<line start="970" end="992" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Okay. Bis heute abend.</line>		<line start="970" end="992" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Okay. Bis heute abend.</line>
Line 47:		Line 47:
	<line start="1293" end="1324" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Äh, ich weiß nicht worüber Pom Pom geredet hat,</line>		<line start="1293" end="1324" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Äh, ich weiß nicht worüber Pom Pom geredet hat,</line>
	<line start="1324" end="1364" speaker="homestar" voiceover="voiceover">oder warum er dich anrufen würde, um dir zu sagen, was er dir gerde gesagt hat.</line>		<line start="1324" end="1364" speaker="homestar" voiceover="voiceover">oder warum er dich anrufen würde, um dir zu sagen, was er dir gerde gesagt hat.</line>
-	<line start="1364" end="1407" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber in Wirklichkeit denke ich, dass das ein wirklich guter Witz war./line>	+	<line start="1364" end="1407" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Aber in Wirklichkeit denke ich, dass das ein wirklich guter Witz war.</line>
	<line start="1407" end="1417" speaker="homestar" sfx="yes" voiceover="voiceover">gezwungenes Lachen</line>		<line start="1407" end="1417" speaker="homestar" sfx="yes" voiceover="voiceover">gezwungenes Lachen</line>
	<line start="1417" end="1432" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Das war es sicher.</line>		<line start="1417" end="1432" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Das war es sicher.</line>