Meuhcoin: Proofreading

Meuhcoin — Sun, 26 Sep 2010 13:41:29 GMT

Proofreading

110.139.185.54 at 13:22, 16 September 2010

110.139.185.54 — Thu, 16 Sep 2010 13:22:30 GMT

← Older revision		Revision as of 13:22, 16 September 2010
Line 1:		Line 1:
		+	{{fixtranslation}}
	{{subtitles\|Marzipan's Answering Machine Version 1.0}}		{{subtitles\|Marzipan's Answering Machine Version 1.0}}
	<pre>		<pre>

RickTommy: French Translation of MAM 1.0

RickTommy — Wed, 15 Sep 2010 10:38:53 GMT

French Translation of MAM 1.0

New page

{{subtitles|Marzipan's Answering Machine Version 1.0}}
<pre>
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fr" file="answer1.swf" width="550" height="400">
<line start="1" end="23" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Salut, c'est Marzipan.</line>
<line start="24" end="52" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Je suis dehors, regardant aux couleurs d'automne.</line>
<line start="53" end="79" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">Laissez-moi un message, et je vous passer en arrière.</line>
<line start="80" end="87" speaker="sfx">signal sonore</line>
<line start="92" end="138" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Euh... Mme. Pan. Uh, salut.</line>
<line start="139" end="204" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Euh, oui, c'est, euh, M. Personne de la Patrouille de Toilette.</line>
<line start="205" end="274" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Et, eum, nous sommes passant parce que nous vous devoir faite une vérification sur votre toilette.</line>
<line start="275" end="352" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">A-ainsi, si vous pouvez, uh, enfoncer votre tête dans la toilette et, um, tirer la toilette, </line>
<line start="353" end="371" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" sfx="sfx">rire réprimé</line>
<line start="372" end="433" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">et quand donnez-nous un rappeler et laissez-nous savoir si votre toilette est tout bien.</line>
<line start="434" end="461" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bien, avez un bon jour!</line>
<line start="462" end="479" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" sfx="sfx">rire réprimé</line>
<line start="480" end="487" speaker="sfx">signal sonore</line>
<line start="490" end="544" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hé Marzipan, c'est Homestar, et c'est...</line>
<line start="545" end="630" speaker="homestar" voiceover="voiceover">2h30, et Pom Pom et moi a allé laisser, ainsi, nous vois voir là, et euh, si... quoi?</line>
<line start="654" end="714" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Pom Pom dit, "Ne pas êtes en retard." Pom Pom, vous êtes fou!</line>
<line start="715" end="740" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Bien, nous vous voyons là. Salut!</line>
<line start="741" end="749" speaker="sfx">signal sonore</line>
<line start="751" end="788" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Quoi? Oh, c'est la machine.</line>
<line start="789" end="843" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh, donc, hé... hé Marzpian, c'est Strong Sad.</line>
<line start="844" end="907" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Et, euh, je me demandrais si vous... vous faire encore avoir mes CDs?</line>
<line start="908" end="1011" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Parce que je pense que vous les avez, encore, et il y a trois mois et, um, j'adore ces CDs et, euh...</line>
<line start="1012" end="1106" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Et j'ai même acheté vous ces CDs mêmes pour votre anniversaire et vous avez ceux de moi... ainsi,</line>
<line start="1107" end="1180" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">S--si vous pouvez les donner en arrière ou -- je veux dire, je devine -- vous savez, prendez votre temps...</line>
<line start="1181" end="1259" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Vous ne pas faire les donner en arrière si--si--si vous, um... vous ne pas voulez.</line>
<line start="1260" end="1275" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Avez un bon jour, salut.</line>
<line start="1276" end="1284" speaker="sfx">signal sonore</line>
<line start="1286" end="1396" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hé Marzipan, c'est Homestar encore une fois, et Pom Pom et moi sommes ici, et vous êtes supposé être ici, mais vous ne pas êtes ici.</line>
<line start="1397" end="1448" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Ainsi, um... je devine nous allons dedans.</line>
<line start="1449" end="1525" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Nous vous devenir un billet, et... nous allons dedans... ou peut-être j'attends dehors.</line>
<line start="1526" end="1654" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Em, non, eum, ou peut-être je vais dedans. Um, mais Pom Pom a son cell, ainsi donnez-nous un coup de téléphone sur son téléphone cellulaire si vous devenez ce message.</line>
<line start="1655" end="1721" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Et si ne pas, eum, nous, je vous dire s'il était bon. Bien. Salut.</line>
<line start="1722" end="1730" speaker="sfx">signal sonore</line>
<line start="1732" end="1851" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Eum... Marzipan, c'e--c'est Strong Bad, eum appelez-vous pour la première fois aujourd'hui.</line>
<line start="1852" end="1954" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ne pas une reason que j'ai vous appelé avant, parce que, c'est la première fois... pour appelant... a vous.</line>
<line start="1955" end="2068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Euh, ainsi enfin bref... j'ai besoin d'un peu d'aide de cuisson. Je... je ne pouvoir pas devenir ces biscuits apparaître correcte, et maintenant je suis dehors des œufs.</line>
<line start="2069" end="2182" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ainsi, si--si vous avez quelques idées brillantes, donnez-moi un coup de téléphone, eum, parce que j'ai vous appelé seulement une fois, ainsi vous pouvez appeler-moi en en arrière une fois maintenant, aussi.</line>
<line start="2183" end="2206" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Bien... bien salut.</line>
<line start="2207" end="2214" speaker="sfx">signal sonore</line>
<line start="2216" end="2270" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Bien, hé Marzipan. C'est uh, c'est le Coach Z ici.</line>
<line start="2271" end="2354" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Et, uh, je laisse-vous une, uh, une machine -- er, un message sur votre machine, là.</line>
<line start="2355" end="2471" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Et je-j'ai une faveur demander-vous au sujet de Homestar. Il uh-- il est un peu eté traîner son derrière autour du champ, à un, vous savez à practice là.</line>
<line start="2472" end="2520" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Et je me demandrais si vous pouvez faire quelque chose, vous savez, un peu reprendre courage de lui.</line>
<line start="2521" end="2589" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Peut-être, vous savez, qulelque chose que vous filles faites pour les gars. Un de ces trucs.</line>
<line start="2590" end="2664" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Vous savez, je ne sais pas, vous pouvez faire un type d'une danse stupide, ou, euh, mettre quelque chose dans son pantalon...</line>
<line start="2665" end="2719" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Vous savez, je ne sais pas que vous faire là, mais euh, j'apprécierais vraiment</line>
<line start="2720" end="2814" speaker="coachz" voiceover="voiceover">parce que il a eté voirant un peu bleu là sur--sur le champ, ainsi bien quand, euh, bonjour.</line>
<line start="2815" end="2826" speaker="sfx">signal sonore</line>
</transcript>
</pre>

Subtitles:answer1/fr - Revision history

Meuhcoin: Proofreading

110.139.185.54 at 13:22, 16 September 2010

RickTommy: French Translation of MAM 1.0