Subtitles:answer1/es - Revision history

Shwoo: fix names

Shwoo — Thu, 21 Jun 2007 13:31:58 GMT

fix names

Shwoo: format

Shwoo — Thu, 22 Feb 2007 01:09:44 GMT

format

← Older revision		Revision as of 01:09, 22 February 2007
Line 1:		Line 1:
		+	{{subtitles\|Marzipan's Answering Machine Version 1.0}}
		+	<pre>
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="es" file="answer1.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="es" file="answer1.swf" width="550" height="400">
Line 50:		Line 52:
	<line start="2815" end="2826" speaker="sfx">beep</line>		<line start="2815" end="2826" speaker="sfx">beep</line>
	</transcript>		</transcript>
		+	</pre>

Lopiko: spanish subtitles for marzipan answuering machine v1.0

Lopiko — Wed, 21 Feb 2007 21:29:16 GMT

spanish subtitles for marzipan answuering machine v1.0

New page

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="es" file="answer1.swf" width="550" height="400">
<line start="1" end="23" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">hola , es mazapan. </line>
<line start="24" end="52" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">estoy viendo todos los colores de otoño.</line>
<line start="53" end="79" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">por favor deja un mensaje, y te voy a lammar.</line>
<line start="80" end="87" speaker="sfx">beep</line>
<line start="92" end="138" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh... señora. Pan. Uh, hello.</line>
<line start="139" end="204" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, si, soy, uh, sr. nadie de la patrulla del escusado.</line>
<line start="205" end="274" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">y, um, solo llame porque necesitamos que revises tu escusado.</line>
<line start="275" end="352" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">e-entonces, si podrias, uh, poner tu cabeza en el escusado , um, y bajarle,</line>
<line start="353" end="371" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" sfx="sfx">risa aguantada</line>
<line start="372" end="433" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">y luego llamanos para saber que tu escusado esta funcionando bien.</line>
<line start="434" end="461" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay, ten un buen dia!</line>
<line start="462" end="479" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" sfx="sfx">risa aguantada</line>
<line start="480" end="487" speaker="sfx">beep</line>
<line start="490" end="544" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey mazapan, es casaestrella, y umm...</line>
<line start="545" end="630" speaker="homestar" voiceover="voiceover">2:30, y yo y Pom Pom estabamos apunto de irnos, entonces, te vemos ahi, y uh, si... ¿que?</line>
<line start="654" end="714" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Pom Pom dice, "no vayas tarde." Pom Pom, estas loco!</line>
<line start="715" end="740" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Okay, te vemos ahi . bye!</line>
<line start="741" end="749" speaker="sfx">beep</line>
<line start="751" end="788" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">que? Oh, es la contestadora .</line>
<line start="789" end="843" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh, bien, hey... hey mazapán, es fuerte triste.</line>
<line start="844" end="907" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">y, uh, me estaba preguntando si tu... todavia tienes mis discos?</line>
<line start="908" end="1011" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">'porque creo que todavía los tienes 'em, han pasado tres meses , um, y yo quiero esos discos, uh...</line>
<line start="1012" end="1106" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">incluso te di esos discos para tu cumpleaños y todavia tienes los mios... entonces,</line>
<line start="1107" end="1180" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">yo--si tupodria regresarmelos -- quiero decir, creo -- tu sabes, tomate tu tiempo...</line>
<line start="1181" end="1259" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">no tienes que regresarmelos si--si--si tu, um... no quieres. </line>
<line start="1260" end="1275" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">ten un buen dia bye.</line>
<line start="1276" end="1284" speaker="sfx">beep</line>
<line start="1286" end="1396" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey mazapan, es casaestrella otravez , y yo y pom pom estamos aqui, y se supone que tu estarias aqui, pero no lo estas. </line>
<line start="1397" end="1448" speaker="homestar" voiceover="voiceover">entonces, um... Icreo que vamos a entrar.</line>
<line start="1449" end="1525" speaker="homestar" voiceover="voiceover">te vamos a conseguir un boleto, y... vamos a entrar... y talvez yo te espere afuera.</line>
<line start="1526" end="1654" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Um, no, um, o talvez yo entre. Um, pero pom pom tiene su celular, entonces llamale a su celular si te llego este mensaje.</line>
<line start="1655" end="1721" speaker="homestar" voiceover="voiceover">y si no, um, vamos a, voy a decirte si estuvo bueno. Okay. Bye.</line>
<line start="1722" end="1730" speaker="sfx">beep</line>
<line start="1732" end="1851" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um... mazapan, sso--soy fuerte malo, um, llamándote por primera vez hoy.</line>
<line start="1852" end="1954" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">no hay motivos para que te haya llamado antes , porque, esta es la primera vez... para llamarte... a ti.</line>
<line start="1955" end="2068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, bueno como sea... necesito ayuda cocinando. yo... no puedo hacer bien estas galletas, y ahora ya no tengo huevos.</line>
<line start="2069" end="2182" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">entonces, si--si tienes alguna brillante idea, llamame, um, porque solo te he llamado una vez, para que tu puedas llamarme una vez, tambien.</line>
<line start="2183" end="2206" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay... okay bye.</line>
<line start="2207" end="2214" speaker="sfx">beep</line>
<line start="2216" end="2270" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, hola mazapan. es... es el entrenador z aqui .</line>
<line start="2271" end="2354" speaker="coachz" voiceover="voiceover">y, uh, te estoy dejando un , uh, una maquina -- er un mensaje en tu contestadora.</line>
<line start="2355" end="2471" speaker="coachz" voiceover="voiceover">y yo-yo quiero pedirte un favor para casaestrella. el uh-- el esta un poco deprimido en el campo, en , tu sabes en la preactica.</line>
<line start="2472" end="2520" speaker="coachz" voiceover="voiceover">y queria saber si podias hacer algo , tu sabes, para animarlo o algo asi.</line>
<line start="2521" end="2589" speaker="coachz" voiceover="voiceover">talvez, tu sabes, algo que las mujeres hacen por los hombres. algo como eso.</line>
<line start="2590" end="2664" speaker="coachz" voiceover="voiceover">tu sabes, no se, podrias invitarlo a un baile , o, uh, poner algo en sus pantalones...</line>
<line start="2665" end="2719" speaker="coachz" voiceover="voiceover">tu sabes, no se que, pero uh, pero lo apreciaría mucho</line>
<line start="2720" end="2814" speaker="coachz" voiceover="voiceover">porque se ve un poco deprimido en--en el campo, okay buen dia.</line>
<line start="2815" end="2826" speaker="sfx">beep</line>
</transcript>

← Older revision		Revision as of 13:31, 21 June 2007
Line 3:		Line 3:
	<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>		<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
	<transcript xml:lang="es" file="answer1.swf" width="550" height="400">		<transcript xml:lang="es" file="answer1.swf" width="550" height="400">
-	<line start="1" end="23" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">hola , es ~~mazapan~~. </line>	+	<line start="1" end="23" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">hola , es Marzipan. </line>
	<line start="24" end="52" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">estoy viendo todos los colores de otoño.</line>		<line start="24" end="52" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">estoy viendo todos los colores de otoño.</line>
	<line start="53" end="79" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">por favor deja un mensaje, y te voy a lammar.</line>		<line start="53" end="79" speaker="marzipan" voiceover="voiceover">por favor deja un mensaje, y te voy a lammar.</line>
Line 16:		Line 16:
	<line start="462" end="479" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" sfx="sfx">risa aguantada</line>		<line start="462" end="479" speaker="strongbad" voiceover="voiceover" sfx="sfx">risa aguantada</line>
	<line start="480" end="487" speaker="sfx">beep</line>		<line start="480" end="487" speaker="sfx">beep</line>
-	<line start="490" end="544" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey ~~mazapan~~, es ~~casaestrella~~, y umm...</line>	+	<line start="490" end="544" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey Marzipan, es Homestar, y umm...</line>
	<line start="545" end="630" speaker="homestar" voiceover="voiceover">2:30, y yo y Pom Pom estabamos apunto de irnos, entonces, te vemos ahi, y uh, si... ¿que?</line>		<line start="545" end="630" speaker="homestar" voiceover="voiceover">2:30, y yo y Pom Pom estabamos apunto de irnos, entonces, te vemos ahi, y uh, si... ¿que?</line>
	<line start="654" end="714" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Pom Pom dice, "no vayas tarde." Pom Pom, estas loco!</line>		<line start="654" end="714" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Pom Pom dice, "no vayas tarde." Pom Pom, estas loco!</line>
Line 22:		Line 22:
	<line start="741" end="749" speaker="sfx">beep</line>		<line start="741" end="749" speaker="sfx">beep</line>
	<line start="751" end="788" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">que? Oh, es la contestadora .</line>		<line start="751" end="788" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">que? Oh, es la contestadora .</line>
-	<line start="789" end="843" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh, bien, hey... hey ~~mazapán~~, es ~~fuerte triste~~.</line>	+	<line start="789" end="843" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">Oh, bien, hey... hey Marzipan, es Strong Sad.</line>
	<line start="844" end="907" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">y, uh, me estaba preguntando si tu... todavia tienes mis discos?</line>		<line start="844" end="907" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">y, uh, me estaba preguntando si tu... todavia tienes mis discos?</line>
	<line start="908" end="1011" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">'porque creo que todavía los tienes 'em, han pasado tres meses , um, y yo quiero esos discos, uh...</line>		<line start="908" end="1011" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">'porque creo que todavía los tienes 'em, han pasado tres meses , um, y yo quiero esos discos, uh...</line>
Line 30:		Line 30:
	<line start="1260" end="1275" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">ten un buen dia bye.</line>		<line start="1260" end="1275" speaker="strongsad" voiceover="voiceover">ten un buen dia bye.</line>
	<line start="1276" end="1284" speaker="sfx">beep</line>		<line start="1276" end="1284" speaker="sfx">beep</line>
-	<line start="1286" end="1396" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey ~~mazapan~~, es ~~casaestrella~~ otravez , y yo y pom pom estamos aqui, y se supone que tu estarias aqui, pero no lo estas. </line>	+	<line start="1286" end="1396" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Oh, hey Marzipan, es Homestar otravez , y yo y pom pom estamos aqui, y se supone que tu estarias aqui, pero no lo estas. </line>
	<line start="1397" end="1448" speaker="homestar" voiceover="voiceover">entonces, um... Icreo que vamos a entrar.</line>		<line start="1397" end="1448" speaker="homestar" voiceover="voiceover">entonces, um... Icreo que vamos a entrar.</line>
	<line start="1449" end="1525" speaker="homestar" voiceover="voiceover">te vamos a conseguir un boleto, y... vamos a entrar... y talvez yo te espere afuera.</line>		<line start="1449" end="1525" speaker="homestar" voiceover="voiceover">te vamos a conseguir un boleto, y... vamos a entrar... y talvez yo te espere afuera.</line>
-	<line start="1526" end="1654" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Um, no, um, o talvez yo entre. Um, pero ~~pom pom~~ tiene su celular, entonces llamale a su celular si te llego este mensaje.</line>	+	<line start="1526" end="1654" speaker="homestar" voiceover="voiceover">Um, no, um, o talvez yo entre. Um, pero Pom Pom tiene su celular, entonces llamale a su celular si te llego este mensaje.</line>
	<line start="1655" end="1721" speaker="homestar" voiceover="voiceover">y si no, um, vamos a, voy a decirte si estuvo bueno. Okay. Bye.</line>		<line start="1655" end="1721" speaker="homestar" voiceover="voiceover">y si no, um, vamos a, voy a decirte si estuvo bueno. Okay. Bye.</line>
	<line start="1722" end="1730" speaker="sfx">beep</line>		<line start="1722" end="1730" speaker="sfx">beep</line>
-	<line start="1732" end="1851" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um... ~~mazapan~~, sso--soy ~~fuerte malo~~, um, llamándote por primera vez hoy.</line>	+	<line start="1732" end="1851" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Um... Marzipan, sso--soy Strong Bad, um, llamándote por primera vez hoy.</line>
	<line start="1852" end="1954" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">no hay motivos para que te haya llamado antes , porque, esta es la primera vez... para llamarte... a ti.</line>		<line start="1852" end="1954" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">no hay motivos para que te haya llamado antes , porque, esta es la primera vez... para llamarte... a ti.</line>
	<line start="1955" end="2068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, bueno como sea... necesito ayuda cocinando. yo... no puedo hacer bien estas galletas, y ahora ya no tengo huevos.</line>		<line start="1955" end="2068" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Uh, bueno como sea... necesito ayuda cocinando. yo... no puedo hacer bien estas galletas, y ahora ya no tengo huevos.</line>
Line 42:		Line 42:
	<line start="2183" end="2206" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay... okay bye.</line>		<line start="2183" end="2206" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Okay... okay bye.</line>
	<line start="2207" end="2214" speaker="sfx">beep</line>		<line start="2207" end="2214" speaker="sfx">beep</line>
-	<line start="2216" end="2270" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, hola ~~mazapan~~. es... es el entrenador z aqui .</line>	+	<line start="2216" end="2270" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Okay, hola Marzipan. es... es el entrenador z aqui .</line>
	<line start="2271" end="2354" speaker="coachz" voiceover="voiceover">y, uh, te estoy dejando un , uh, una maquina -- er un mensaje en tu contestadora.</line>		<line start="2271" end="2354" speaker="coachz" voiceover="voiceover">y, uh, te estoy dejando un , uh, una maquina -- er un mensaje en tu contestadora.</line>
-	<line start="2355" end="2471" speaker="coachz" voiceover="voiceover">y yo-yo quiero pedirte un favor para ~~casaestrella~~. el uh-- el esta un poco deprimido en el campo, en , tu sabes en la preactica.</line>	+	<line start="2355" end="2471" speaker="coachz" voiceover="voiceover">y yo-yo quiero pedirte un favor para Homestar. el uh-- el esta un poco deprimido en el campo, en , tu sabes en la preactica.</line>
	<line start="2472" end="2520" speaker="coachz" voiceover="voiceover">y queria saber si podias hacer algo , tu sabes, para animarlo o algo asi.</line>		<line start="2472" end="2520" speaker="coachz" voiceover="voiceover">y queria saber si podias hacer algo , tu sabes, para animarlo o algo asi.</line>
	<line start="2521" end="2589" speaker="coachz" voiceover="voiceover">talvez, tu sabes, algo que las mujeres hacen por los hombres. algo como eso.</line>		<line start="2521" end="2589" speaker="coachz" voiceover="voiceover">talvez, tu sabes, algo que las mujeres hacen por los hombres. algo como eso.</line>