http://www.hrwiki.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3Asbemail168%2FfrSubtitles:sbemail168/fr - Revision history2026-11-13T10:50:26ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.15.4http://www.hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail168/fr&diff=754627&oldid=prevAddict 2006: Some minor fixes. The "Brother in a jar" translation should be fixed too, after I misheard the original line in English a long time ago.2016-01-18T12:05:44Z<p>Some minor fixes. The "Brother in a jar" translation should be fixed too, after I misheard the original line in English a long time ago.</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 12:05, 18 January 2016</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="fr" file="sbemail168.swf" width="550" height="400"></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><transcript xml:lang="fr" file="sbemail168.swf" width="550" height="400"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="18" end="87" speaker="strongbad">Strong Bad, comment fais-tu pour vérifier ma boîte <del class="diffchange diffchange-inline">avec </del>mes gants de boxe, mes gants de boxe <del class="diffchange diffchange-inline">?</del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="18" end="87" speaker="strongbad">Strong Bad, comment fais-tu pour vérifier ma boîte <ins class="diffchange diffchange-inline">? Avec </ins>mes gants de boxe, mes gants de boxe <ins class="diffchange diffchange-inline">!</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="87" end="114" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad Jaune Gueulant,</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="87" end="114" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad Jaune Gueulant,</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="114" end="142" speaker="strongbad">"À ton avis, à quoi ressembleraient tes funérailles ?</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="114" end="142" speaker="strongbad">"À ton avis, à quoi ressembleraient tes funérailles ?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="142" end="172" speaker="strongbad">"Sincèrement, Bibendum."</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="142" end="172" speaker="strongbad">"Sincèrement, Bibendum."</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="172" end="224" speaker="strongbad">Punaise, Addendum. Mes funérailles seront débarrassés de tout ce qui suit :</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="172" end="224" speaker="strongbad">Punaise, Addendum. Mes funérailles seront débarrassés de tout ce qui suit :</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="224" end="307" speaker="strongbad">Le crochet, la chaîne, les graphiques, la grille, et plus important encore, le wagon.<del class="diffchange diffchange-inline"><!-- Someone use span style="visibility:hidden around this line because I doubt I'll get to it yet --></del></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="224" end="307" speaker="strongbad">Le crochet, la chaîne, les graphiques, la grille, et plus important encore, le wagon.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="307" end="367" speaker="strongbad">D'abord, je devrais m'occuper de la décision la plus importante qu'on a affronter les nouveaux morts :</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="307" end="367" speaker="strongbad">D'abord, je devrais m'occuper de la décision la plus importante qu'on a affronter les nouveaux morts :</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="367" end="411" speaker="strongbad">Que faire de mes restes puants et pourris.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="367" end="411" speaker="strongbad">Que faire de mes restes puants et pourris.</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="902" end="968" speaker="strongbad" voiceover="yes">...de toutes les écolières qui me regretteront.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="902" end="968" speaker="strongbad" voiceover="yes">...de toutes les écolières qui me regretteront.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="968" end="1021" speaker="strongbad">Ainsi, il restera quelque chose à réanimer quand le soulèvement des zombies interviandra.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="968" end="1021" speaker="strongbad">Ainsi, il restera quelque chose à réanimer quand le soulèvement des zombies interviandra.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1021" end="1050" speaker="strongbad">En 2046. <span style="visibility:hidden">Le 31 mars. À 14:03 .</span></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1021" end="1050" speaker="strongbad">En 2046. <span style="visibility:hidden">Le 31 mars. À 14:03.</span></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1050" end="1068" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. <span style="visibility:hidden">À 14:03.</span></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1050" end="1068" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. <span style="visibility:hidden">À 14:03.</span></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1068" end="1088" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. À 14:03.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1068" end="1088" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. À 14:03.</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 33:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1184" end="1222" speaker="strongbad">la musique des mes funérailles sera écrite et jouée par <span style="visibility:hidden">Taranchula !!</span></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1184" end="1222" speaker="strongbad">la musique des mes funérailles sera écrite et jouée par <span style="visibility:hidden">Taranchula !!</span></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1222" end="1243" speaker="strongbad">la musique des mes funérailles sera écrite et jouée par Taranchula !!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1222" end="1243" speaker="strongbad">la musique des mes funérailles sera écrite et jouée par Taranchula !!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1243" end="<del class="diffchange diffchange-inline">1490</del>" sfx="music">musique rock</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1243" end="<ins class="diffchange diffchange-inline">1290</ins>" sfx="music">musique rock</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1290" end="1320"><sfx>musique rock</sfx></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1290" end="1320"><sfx>musique rock</sfx></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><taranchula sfx="evillaughter">rire démoniaque</taranchula></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><taranchula sfx="evillaughter">rire démoniaque</taranchula></line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 43:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 43:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1510" end="1572" speaker="strongbad">J'enregistrerai moi même mon discours et je le ferai joué sur 5 magnétophones...</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1510" end="1572" speaker="strongbad">J'enregistrerai moi même mon discours et je le ferai joué sur 5 magnétophones...</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1572" end="1598" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...posés les uns sur les autres.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1572" end="1598" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...posés les uns sur les autres.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1598" end="1630" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><i>(sur cassette)</i>Salutation, masse pleurante comme des veaux !</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1598" end="1630" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><i>(sur cassette)</i> Salutation, masse pleurante comme des veaux !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1630" end="1699" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ressaisissez-vous et arrêtez vos portables. Nous sommes ici réunis pour--</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1630" end="1699" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ressaisissez-vous et arrêtez vos portables. Nous sommes ici réunis pour--</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1699" end="1719" sfx="sfx">coupure</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1699" end="1719" sfx="sfx">coupure</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1719" end="1756" speaker="coachz" voiceover="voiceover">J'espère que j'enregistre pas sur un truc important !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1719" end="1756" speaker="coachz" voiceover="voiceover">J'espère que j'enregistre pas sur un truc important !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1756" end="1834" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Bon, c'est parti ! Coach, Z, Coach Z, 1, 2, 3, 4,</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1756" end="1834" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Bon, c'est parti ! Coach, Z, Coach<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>Z, 1, 2, 3, 4,</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1834" end="1883"><coachz voiceover="ontape">J'ai dit Coach, Z, Coach, Z, 1, 2--</coachz><sfx>battements de la musique</sfx></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1834" end="1883"><coachz voiceover="ontape">J'ai dit Coach, Z, Coach, Z, 1, 2--</coachz><sfx>battements de la musique</sfx></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1883" end="1945" speaker="homestar">Merci Strong Bad. Et à présent, une lecture du livre du téléphone.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1883" end="1945" speaker="homestar">Merci Strong Bad. Et à présent, une lecture du livre du téléphone.</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 59:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 59:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2344" end="2421" speaker="strongbad">Même la mort ne peut m'empêcher d'empêcher mon frère en justaucorps de danser en mon honneur.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2344" end="2421" speaker="strongbad">Même la mort ne peut m'empêcher d'empêcher mon frère en justaucorps de danser en mon honneur.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2421" end="2462" speaker="strongsad">Mais tu ne verras jamais mon Chaup au Fan !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2421" end="2462" speaker="strongsad">Mais tu ne verras jamais mon Chaup au Fan !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="<del class="diffchange diffchange-inline">2460</del>" end="2501" speaker="strongbad">Faites attention à ce que vous dites, monsieur !</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="<ins class="diffchange diffchange-inline">2462</ins>" end="2501" speaker="strongbad">Faites attention à ce que vous dites, monsieur !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2501" end="2573" speaker="strongbad">Des ordres de locustes et de famine n'ont rien eu en regardant Strong Sad danser interprétivement.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2501" end="2573" speaker="strongbad">Des ordres de locustes et de famine n'ont rien eu en regardant Strong Sad danser interprétivement.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2573" end="2633" speaker="strongbad">Alors, pour épargner le monde, je suppose que je vais simplement ne jamais mourir.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2573" end="2633" speaker="strongbad">Alors, pour épargner le monde, je suppose que je vais simplement ne jamais mourir.</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 66:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 66:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2691" end="2745" speaker="strongbad">J'ai mon propre jean découpé et du jus de raison plein la bouche.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2691" end="2745" speaker="strongbad">J'ai mon propre jean découpé et du jus de raison plein la bouche.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2745" end="2763" speaker="strongbad">Quelqu'un ?</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2745" end="2763" speaker="strongbad">Quelqu'un ?</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><span style="visibility:hidden"><<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad volume</del>="0.<del class="diffchange diffchange-inline">9</del>">Zombies ?</<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><span style="visibility:hidden"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad volume</del>="0.<del class="diffchange diffchange-inline">8</del>">Jus ?</<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">span style</ins>="<ins class="diffchange diffchange-inline">font-size:</ins>0.<ins class="diffchange diffchange-inline">9em</ins>">Zombies ?</<ins class="diffchange diffchange-inline">span</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad volume</del>="0.<del class="diffchange diffchange-inline">7</del>">Raisin ?</<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad</del>></span></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">span style</ins>="<ins class="diffchange diffchange-inline">font-size:</ins>0.<ins class="diffchange diffchange-inline">8em</ins>">Jus ?</<ins class="diffchange diffchange-inline">span</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2763" end="2785" speaker="strongbad">Quelqu'un ? <<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad volume</del>="0.<del class="diffchange diffchange-inline">9</del>">Zombies ?</<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">span style</ins>="<ins class="diffchange diffchange-inline">font-size:</ins>0.<ins class="diffchange diffchange-inline">7em</ins>">Raisin ?</<ins class="diffchange diffchange-inline">span</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><span style="visibility:hidden"><<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad volume</del>="0.<del class="diffchange diffchange-inline">8</del>">Jus ?</<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></span></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad volume</del>="0.<del class="diffchange diffchange-inline">7</del>">Raisin ?</<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad</del>></span></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2763" end="2785" speaker="strongbad">Quelqu'un ?</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2785" end="2808" speaker="strongbad">Quelqu'un ? <<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad volume</del>="0.<del class="diffchange diffchange-inline">9</del>">Zombies ?</<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">span style</ins>="<ins class="diffchange diffchange-inline">font-size:</ins>0.<ins class="diffchange diffchange-inline">9em</ins>">Zombies ?</<ins class="diffchange diffchange-inline">span</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad volume</del>="0.<del class="diffchange diffchange-inline">8</del>">Jus ?</<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><span style="visibility:hidden"></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><span style="visibility:hidden"><<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad volume</del>="0.<del class="diffchange diffchange-inline">7</del>">Raisin?</<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad</del>></span></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">span style</ins>="<ins class="diffchange diffchange-inline">font-size:</ins>0.<ins class="diffchange diffchange-inline">8em</ins>">Jus ?</<ins class="diffchange diffchange-inline">span</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2808" end="2827" speaker="strongbad">Quelqu'un ? <<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad volume</del>="0.<del class="diffchange diffchange-inline">9</del>">Zombies ?</<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">span style</ins>="<ins class="diffchange diffchange-inline">font-size:</ins>0.<ins class="diffchange diffchange-inline">7em</ins>">Raisin ?</<ins class="diffchange diffchange-inline">span</ins>></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad volume</del>="0.<del class="diffchange diffchange-inline">8</del>">Jus ?</<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad</del>></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></span></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad volume</del>="0.<del class="diffchange diffchange-inline">7</del>">Raisin ?</<del class="diffchange diffchange-inline">strongbad</del>></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2785" end="2808" speaker="strongbad">Quelqu'un ?</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">span style</ins>="<ins class="diffchange diffchange-inline">font-size:</ins>0.<ins class="diffchange diffchange-inline">9em</ins>">Zombies ?</<ins class="diffchange diffchange-inline">span</ins>></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">span style</ins>="<ins class="diffchange diffchange-inline">font-size:</ins>0.<ins class="diffchange diffchange-inline">8em</ins>">Jus ?</<ins class="diffchange diffchange-inline">span</ins>></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><span style="visibility:hidden"></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">span style</ins>="<ins class="diffchange diffchange-inline">font-size:</ins>0.<ins class="diffchange diffchange-inline">7em</ins>">Raisin ?</<ins class="diffchange diffchange-inline">span</ins>></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div></span></line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2808" end="2827" speaker="strongbad">Quelqu'un ?</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">span style</ins>="<ins class="diffchange diffchange-inline">font-size:</ins>0.<ins class="diffchange diffchange-inline">9em</ins>">Zombies ?</<ins class="diffchange diffchange-inline">span</ins>></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">span style</ins>="<ins class="diffchange diffchange-inline">font-size:</ins>0.<ins class="diffchange diffchange-inline">8em</ins>">Jus ?</<ins class="diffchange diffchange-inline">span</ins>></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><<ins class="diffchange diffchange-inline">span style</ins>="<ins class="diffchange diffchange-inline">font-size:</ins>0.<ins class="diffchange diffchange-inline">7em</ins>">Raisin ?</<ins class="diffchange diffchange-inline">span</ins>></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2827" end="2842" sfx="thepaper">Preeeeow !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2827" end="2842" sfx="thepaper">Preeeeow !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2852" end="2909" speaker="strongsad">Repliez-vous. Les zombies ont franchi nos défenses !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2852" end="2909" speaker="strongsad">Repliez-vous. Les zombies ont franchi nos défenses !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2909" end="2940" speaker="strongbad"><del class="diffchange diffchange-inline">Barrgh </del>!<sfx>glop</sfx></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2909" end="2940" speaker="strongbad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Blarrgh </ins>!<sfx>glop</sfx></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2940" end="<del class="diffchange diffchange-inline">3000</del>" speaker="strongsad">Nous devons activer l'appareil de la fin du monde! Apportez-moi le justaucorps !</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2940" end="<ins class="diffchange diffchange-inline">2978</ins>" speaker="strongsad">Nous devons activer l'appareil de la fin du monde!<ins class="diffchange diffchange-inline"></line></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><line start="2978" end="3000" speaker="strongsad"></ins>Apportez-moi le justaucorps !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="3000" end="3021" speaker="taranchula" voiceover="voiceover">Mets les dans une jarre !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="3000" end="3021" speaker="taranchula" voiceover="voiceover">Mets les dans une jarre !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-11-13 10:50:26 -->
</table>Addict 2006http://www.hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail168/fr&diff=496320&oldid=prevTrogga: How do we know it's an old lady?2007-09-05T20:06:34Z<p>How do we know it's an old lady?</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 20:06, 5 September 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="411" end="460" speaker="strongbad">Je veux pas simplement être allongé autour de fleurs qui sentent bon...</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="411" end="460" speaker="strongbad">Je veux pas simplement être allongé autour de fleurs qui sentent bon...</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="460" end="496" speaker="strongbad" voiceover="notwhatiwanted">...et des fans qui sentent la sueur.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="460" end="496" speaker="strongbad" voiceover="notwhatiwanted">...et des fans qui sentent la sueur.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="496" end="520" speaker="<del class="diffchange diffchange-inline">oldlady</del>" voiceover="yes">Oh, il a l'air si calme.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="496" end="520" speaker="<ins class="diffchange diffchange-inline">lady</ins>" voiceover="yes">Oh, il a l'air si calme.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="520" end="566" speaker="strongbad">La ferme, toi ! Le calme, c'est pas du tout mon truc !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="520" end="566" speaker="strongbad">La ferme, toi ! Le calme, c'est pas du tout mon truc !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="566" end="598" speaker="strongbad">C'est pour ça que je vais me faire taxidermisé !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="566" end="598" speaker="strongbad">C'est pour ça que je vais me faire taxidermisé !</line></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-11-13 10:50:26 -->
</table>Troggahttp://www.hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail168/fr&diff=496289&oldid=prev166.129.238.131: Mis ce que la transcription indique2007-09-05T15:49:39Z<p>Mis ce que la transcription indique</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 15:49, 5 September 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 13:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="411" end="460" speaker="strongbad">Je veux pas simplement être allongé autour de fleurs qui sentent bon...</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="411" end="460" speaker="strongbad">Je veux pas simplement être allongé autour de fleurs qui sentent bon...</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="460" end="496" speaker="strongbad" voiceover="notwhatiwanted">...et des fans qui sentent la sueur.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="460" end="496" speaker="strongbad" voiceover="notwhatiwanted">...et des fans qui sentent la sueur.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="496" end="520" speaker="<del class="diffchange diffchange-inline">other</del>" voiceover="yes">Oh, il a l'air si calme.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="496" end="520" speaker="<ins class="diffchange diffchange-inline">oldlady</ins>" voiceover="yes">Oh, il a l'air si calme.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="520" end="566" speaker="strongbad">La ferme, toi ! Le calme, c'est pas du tout mon truc !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="520" end="566" speaker="strongbad">La ferme, toi ! Le calme, c'est pas du tout mon truc !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="566" end="598" speaker="strongbad">C'est pour ça que je vais me faire taxidermisé !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="566" end="598" speaker="strongbad">C'est pour ça que je vais me faire taxidermisé !</line></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-11-13 10:50:26 -->
</table>166.129.238.131http://www.hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail168/fr&diff=479565&oldid=prevTrogga: Fix name2007-07-13T20:18:42Z<p>Fix name</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 20:18, 13 July 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 40:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 40:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1400" end="1422" sfx="music">musique rock</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1400" end="1422" sfx="music">musique rock</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1422" end="1448" speaker="taranchula" voiceover="deathmetal">Mets les dans une jarre !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1422" end="1448" speaker="taranchula" voiceover="deathmetal">Mets les dans une jarre !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1448" end="1510" speaker="strongbad">N'étant pas très confiant en ce qui concerne l'éloquence de Strong <del class="diffchange diffchange-inline">Bad </del>et Le Cheat,</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1448" end="1510" speaker="strongbad">N'étant pas très confiant en ce qui concerne l'éloquence de Strong <ins class="diffchange diffchange-inline">Mad </ins>et Le Cheat,</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1510" end="1572" speaker="strongbad">J'enregistrerai moi même mon discours et je le ferai joué sur 5 magnétophones...</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1510" end="1572" speaker="strongbad">J'enregistrerai moi même mon discours et je le ferai joué sur 5 magnétophones...</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1572" end="1598" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...posés les uns sur les autres.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1572" end="1598" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...posés les uns sur les autres.</line></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-11-13 10:50:26 -->
</table>Troggahttp://www.hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail168/fr&diff=428841&oldid=prevMeuhcoin: Some corrections and typos2007-03-14T08:14:23Z<p>Some corrections and typos</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 08:14, 14 March 2007</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="367" end="411" speaker="strongbad">Que faire de mes restes puants et pourris.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="367" end="411" speaker="strongbad">Que faire de mes restes puants et pourris.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="411" end="460" speaker="strongbad">Je veux pas simplement être allongé autour de fleurs qui sentent bon...</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="411" end="460" speaker="strongbad">Je veux pas simplement être allongé autour de fleurs qui sentent bon...</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="460" end="496" speaker="strongbad" voiceover="notwhatiwanted">...et des <del class="diffchange diffchange-inline">fleurs </del>qui sentent <del class="diffchange diffchange-inline">bon</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="460" end="496" speaker="strongbad" voiceover="notwhatiwanted">...et des <ins class="diffchange diffchange-inline">fans </ins>qui sentent <ins class="diffchange diffchange-inline">la sueur</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="496" end="520" speaker="other" voiceover="yes">Oh, il a l'air si calme.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="496" end="520" speaker="other" voiceover="yes">Oh, il a l'air si calme.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="520" end="566" speaker="strongbad">La ferme, toi ! Le calme, c'est pas du tout mon truc !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="520" end="566" speaker="strongbad">La ferme, toi ! Le calme, c'est pas du tout mon truc !</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="759" end="782" speaker="marzipan">As-tu trouvé les preuves ADN ?</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="759" end="782" speaker="marzipan">As-tu trouvé les preuves ADN ?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="782" end="816" speaker="homestar">Pas encore ! On est pas loin !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="782" end="816" speaker="homestar">Pas encore ! On est pas loin !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="816" end="902" speaker="strongbad">Bon, peut-être que je me ferai juste conservé en position fœtal dans une jarre remplie de larmes salées...</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="816" end="902" speaker="strongbad">Bon, peut-être que je me ferai juste conservé en position fœtal <ins class="diffchange diffchange-inline">de cochon </ins>dans une jarre remplie de larmes salées...</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="902" end="968" speaker="strongbad" voiceover="yes">...de toutes les écolières qui me regretteront.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="902" end="968" speaker="strongbad" voiceover="yes">...de toutes les écolières qui me regretteront.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="968" end="1021" speaker="strongbad">Ainsi, il restera quelque chose à réanimer quand le soulèvement des zombies interviandra.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="968" end="1021" speaker="strongbad">Ainsi, il restera quelque chose à réanimer quand le soulèvement des zombies interviandra.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1021" end="1050" speaker="strongbad">En <del class="diffchange diffchange-inline">2047</del>. <span style="visibility:hidden">Le 31 mars. À 14:03 .</span></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1021" end="1050" speaker="strongbad">En <ins class="diffchange diffchange-inline">2046</ins>. <span style="visibility:hidden">Le 31 mars. À 14:03 .</span></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1050" end="1068" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. <span style="visibility:hidden">À 14:03.</span></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1050" end="1068" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. <span style="visibility:hidden">À 14:03.</span></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1068" end="1088" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. À 14:03.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1068" end="1088" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. À 14:03.</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 40:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 40:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1400" end="1422" sfx="music">musique rock</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1400" end="1422" sfx="music">musique rock</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1422" end="1448" speaker="taranchula" voiceover="deathmetal">Mets les dans une jarre !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1422" end="1448" speaker="taranchula" voiceover="deathmetal">Mets les dans une jarre !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1448" end="1510" speaker="strongbad">N'étant pas très confiant en ce qui concerne l'éloquence de Strong Bad et Le <del class="diffchange diffchange-inline">CheatSs</del>,</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1448" end="1510" speaker="strongbad">N'étant pas très confiant en ce qui concerne l'éloquence de Strong Bad et Le <ins class="diffchange diffchange-inline">Cheat</ins>,</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1510" end="1572" speaker="strongbad">J'enregistrerai moi même mon discours et je le ferai joué sur 5 magnétophones...</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1510" end="1572" speaker="strongbad">J'enregistrerai moi même mon discours et je le ferai joué sur 5 magnétophones...</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1572" end="1598" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...posés les uns sur les autres.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1572" end="1598" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...posés les uns sur les autres.</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 52:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 52:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1945" end="1986" speaker="homestar">Chapitre 16: Les Pizzérias.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1945" end="1986" speaker="homestar">Chapitre 16: Les Pizzérias.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1986" end="2054" speaker="homestar">Aardvark Pizza. La cabine des Pizzas d'Abraham Lincoln.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="1986" end="2054" speaker="homestar">Aardvark Pizza. La cabine des Pizzas d'Abraham Lincoln.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2054" end="2136" speaker="homestar"><del class="diffchange diffchange-inline">Acupuncture </del>et Pizza. Ouvert toute la nuit. Livraison gratuite !</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2054" end="2136" speaker="homestar"><ins class="diffchange diffchange-inline">Acuponcture </ins>et Pizza. Ouvert toute la nuit. Livraison gratuite !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2136" end="2230" speaker="homestar">À présent, Strong Sad va vous jouer une danse basée sur la vie de son frère.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2136" end="2230" speaker="homestar">À présent, Strong Sad va vous jouer une danse basée sur la vie de son frère.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2230" end="2281" sfx="sfx">gong, musique</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2230" end="2281" sfx="sfx">gong, musique</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2281" end="2306" sfx="sfx">bruit de cassure</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2281" end="2306" sfx="sfx">bruit de cassure<ins class="diffchange diffchange-inline">, étonnement</ins></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2306" end="2344" speaker="strongbad"><i>(voix déformée)</i>Désolé tout le monde. Les funérailles sont <del class="diffchange diffchange-inline">finis</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2306" end="2344" speaker="strongbad"><i>(voix déformée)</i>Désolé tout le monde. Les funérailles sont <ins class="diffchange diffchange-inline">finies</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2344" end="2421" speaker="strongbad">Même la mort <del class="diffchange diffchange-inline">en </del>peut <del class="diffchange diffchange-inline">pas </del>m'empêcher d'empêcher mon frère en justaucorps de danser en mon honneur.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2344" end="2421" speaker="strongbad">Même la mort <ins class="diffchange diffchange-inline">ne </ins>peut m'empêcher d'empêcher mon frère en justaucorps de danser en mon honneur.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2421" end="2462" speaker="strongsad">Mais tu ne verras jamais mon Chaup au Fan !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2421" end="2462" speaker="strongsad">Mais tu ne verras jamais mon Chaup au Fan !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2460" end="2501" speaker="strongbad">Faites attention à ce que vous dites, monsieur !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2460" end="2501" speaker="strongbad">Faites attention à ce que vous dites, monsieur !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2501" end="2573" speaker="strongbad">Des ordres de locustes et de famine n'ont rien eu en regardant Strong Sad danser interprétivement.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2501" end="2573" speaker="strongbad">Des ordres de locustes et de famine n'ont rien eu en regardant Strong Sad danser interprétivement.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2573" end="2633" speaker="strongbad">Alors, pour épargner le monde, je suppose que je vais simplement ne jamais mourir.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2573" end="2633" speaker="strongbad">Alors, pour épargner le monde, je suppose que je vais simplement ne jamais mourir.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2633" end="2650" speaker="strongbad">D'accord ! <span style="visibility:hidden">Punaise, j'espère que les <del class="diffchange diffchange-inline">zombis </del>me laisseront quand même me battre de leur côté.</span></line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2633" end="2650" speaker="strongbad">D'accord ! <span style="visibility:hidden">Punaise, j'espère que les <ins class="diffchange diffchange-inline">zombies </ins>me laisseront quand même me battre de leur côté.</span></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2650" end="2691" speaker="strongbad">D'accord ! Punaise, j'espère que les zombies me laisseront quand même me battre de leur côté.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2650" end="2691" speaker="strongbad">D'accord ! Punaise, j'espère que les zombies me laisseront quand même me battre de leur côté.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2691" end="2745" speaker="strongbad">J'ai mon propre jean découpé et du jus de raison plein la bouche.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2691" end="2745" speaker="strongbad">J'ai mon propre jean découpé et du jus de raison plein la bouche.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2745" end="2763" speaker="strongbad">Quelqu'un ?</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2745" end="2763" speaker="strongbad">Quelqu'un ?</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><span style="visibility:hidden"><strongbad volume="0.9">Zombies?</strongbad></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><span style="visibility:hidden"><strongbad volume="0.9">Zombies ?</strongbad></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad volume="0.8">Jus ?</strongbad></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad volume="0.8">Jus ?</strongbad></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad volume="0.7">Raisin ?</strongbad></span></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad volume="0.7">Raisin ?</strongbad></span></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2763" end="2785" speaker="strongbad">Quelqu'un ? <strongbad volume="0.9">Zombies?</strongbad></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2763" end="2785" speaker="strongbad">Quelqu'un ? <strongbad volume="0.9">Zombies ?</strongbad></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><span style="visibility:hidden"><strongbad volume="0.8">Jus ?</strongbad></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><span style="visibility:hidden"><strongbad volume="0.8">Jus ?</strongbad></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad volume="0.7">Raisin ?</strongbad></span></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><strongbad volume="0.7">Raisin ?</strongbad></span></line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 80:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 80:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2827" end="2842" sfx="thepaper">Preeeeow !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2827" end="2842" sfx="thepaper">Preeeeow !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2852" end="2909" speaker="strongsad">Repliez-vous. Les zombies ont <del class="diffchange diffchange-inline">franchis </del>nos défenses !</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2852" end="2909" speaker="strongsad">Repliez-vous. Les zombies ont <ins class="diffchange diffchange-inline">franchi </ins>nos défenses !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2909" end="2940" speaker="strongbad">Barrgh !<sfx>glop</sfx></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2909" end="2940" speaker="strongbad">Barrgh !<sfx>glop</sfx></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2940" end="3000" speaker="strongsad"><del class="diffchange diffchange-inline">Ne </del>devons activer l'appareil de la fin du monde! Apportez moi le justaucorps !</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="2940" end="3000" speaker="strongsad"><ins class="diffchange diffchange-inline">Nous </ins>devons activer l'appareil de la fin du monde! Apportez<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>moi le justaucorps !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="3000" end="3021" speaker="taranchula" voiceover="voiceover">Mets les dans une jarre !</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="3000" end="3021" speaker="taranchula" voiceover="voiceover">Mets les dans une jarre !</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-11-13 10:50:26 -->
</table>Meuhcoinhttp://www.hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:sbemail168/fr&diff=428473&oldid=prevMeuhcoin: Creation2007-03-13T21:42:36Z<p>Creation</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{subtitles|your funeral}}<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="fr" file="sbemail168.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="18" end="87" speaker="strongbad">Strong Bad, comment fais-tu pour vérifier ma boîte avec mes gants de boxe, mes gants de boxe ?</line><br />
<line start="87" end="114" speaker="strongbad">"Cher Strong Bad Jaune Gueulant,</line><br />
<line start="114" end="142" speaker="strongbad">"À ton avis, à quoi ressembleraient tes funérailles ?</line><br />
<line start="142" end="172" speaker="strongbad">"Sincèrement, Bibendum."</line><br />
<line start="172" end="224" speaker="strongbad">Punaise, Addendum. Mes funérailles seront débarrassés de tout ce qui suit :</line><br />
<line start="224" end="307" speaker="strongbad">Le crochet, la chaîne, les graphiques, la grille, et plus important encore, le wagon.<!-- Someone use span style="visibility:hidden around this line because I doubt I'll get to it yet --></line><br />
<line start="307" end="367" speaker="strongbad">D'abord, je devrais m'occuper de la décision la plus importante qu'on a affronter les nouveaux morts :</line><br />
<line start="367" end="411" speaker="strongbad">Que faire de mes restes puants et pourris.</line><br />
<line start="411" end="460" speaker="strongbad">Je veux pas simplement être allongé autour de fleurs qui sentent bon...</line><br />
<line start="460" end="496" speaker="strongbad" voiceover="notwhatiwanted">...et des fleurs qui sentent bon.</line><br />
<line start="496" end="520" speaker="other" voiceover="yes">Oh, il a l'air si calme.</line><br />
<line start="520" end="566" speaker="strongbad">La ferme, toi ! Le calme, c'est pas du tout mon truc !</line><br />
<line start="566" end="598" speaker="strongbad">C'est pour ça que je vais me faire taxidermisé !</line><br />
<line start="598" end="649" speaker="strongbad">Rien ne résume mieux ma vie que mon corps ...</line><br />
<line start="649" end="665" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...en train de faire du catch avec un puma.</line><br />
<line start="665" end="680" speaker="strongbad" sfx="sfx">rugit comme un puma</line><br />
<line start="680" end="725" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ça serait gardé dans un endroit honorable pour que chacun ait envie de sortir avec.</line><br />
<line start="725" end="759" speaker="homestar">Marzipan ! Je suis rentré !</line><br />
<line start="759" end="782" speaker="marzipan">As-tu trouvé les preuves ADN ?</line><br />
<line start="782" end="816" speaker="homestar">Pas encore ! On est pas loin !</line><br />
<line start="816" end="902" speaker="strongbad">Bon, peut-être que je me ferai juste conservé en position fœtal dans une jarre remplie de larmes salées...</line><br />
<line start="902" end="968" speaker="strongbad" voiceover="yes">...de toutes les écolières qui me regretteront.</line><br />
<line start="968" end="1021" speaker="strongbad">Ainsi, il restera quelque chose à réanimer quand le soulèvement des zombies interviandra.</line><br />
<line start="1021" end="1050" speaker="strongbad">En 2047. <span style="visibility:hidden">Le 31 mars. À 14:03 .</span></line><br />
<line start="1050" end="1068" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. <span style="visibility:hidden">À 14:03.</span></line><br />
<line start="1068" end="1088" speaker="strongbad">En 2046. Le 31 mars. À 14:03.</line><br />
<line start="1088" end="1119" speaker="strongbad">Et bien que je sois un fan du classique...</line><br />
<line start="1119" end="1184" speaker="strongbad"><i>(chante)</i> "dunh-dunh-da-dunh-Dunh-da-dunh-da-dunh-da-dunh,"</line><br />
<line start="1184" end="1222" speaker="strongbad">la musique des mes funérailles sera écrite et jouée par <span style="visibility:hidden">Taranchula !!</span></line><br />
<line start="1222" end="1243" speaker="strongbad">la musique des mes funérailles sera écrite et jouée par Taranchula !!</line><br />
<line start="1243" end="1490" sfx="music">musique rock</line><br />
<line start="1290" end="1320"><sfx>musique rock</sfx><br />
<taranchula sfx="evillaughter">rire démoniaque</taranchula></line><br />
<line start="1320" end="1340" sfx="music">musique rock</line><br />
<line start="1340" end="1400"><sfx>musique rock</sfx><taranchula voiceover="deathmetal">Mets les dans une jarre ! Mets les dans une jarre !</taranchula></line><br />
<line start="1400" end="1422" sfx="music">musique rock</line><br />
<line start="1422" end="1448" speaker="taranchula" voiceover="deathmetal">Mets les dans une jarre !</line><br />
<line start="1448" end="1510" speaker="strongbad">N'étant pas très confiant en ce qui concerne l'éloquence de Strong Bad et Le CheatSs,</line><br />
<line start="1510" end="1572" speaker="strongbad">J'enregistrerai moi même mon discours et je le ferai joué sur 5 magnétophones...</line><br />
<line start="1572" end="1598" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">...posés les uns sur les autres.</line><br />
<line start="1598" end="1630" speaker="strongbad" voiceover="voiceover"><i>(sur cassette)</i>Salutation, masse pleurante comme des veaux !</line><br />
<line start="1630" end="1699" speaker="strongbad" voiceover="voiceover">Ressaisissez-vous et arrêtez vos portables. Nous sommes ici réunis pour--</line><br />
<line start="1699" end="1719" sfx="sfx">coupure</line><br />
<line start="1719" end="1756" speaker="coachz" voiceover="voiceover">J'espère que j'enregistre pas sur un truc important !</line><br />
<line start="1756" end="1834" speaker="coachz" voiceover="voiceover">Bon, c'est parti ! Coach, Z, Coach Z, 1, 2, 3, 4,</line><br />
<line start="1834" end="1883"><coachz voiceover="ontape">J'ai dit Coach, Z, Coach, Z, 1, 2--</coachz><sfx>battements de la musique</sfx></line><br />
<line start="1883" end="1945" speaker="homestar">Merci Strong Bad. Et à présent, une lecture du livre du téléphone.</line><br />
<line start="1945" end="1986" speaker="homestar">Chapitre 16: Les Pizzérias.</line><br />
<line start="1986" end="2054" speaker="homestar">Aardvark Pizza. La cabine des Pizzas d'Abraham Lincoln.</line><br />
<line start="2054" end="2136" speaker="homestar">Acupuncture et Pizza. Ouvert toute la nuit. Livraison gratuite !</line><br />
<line start="2136" end="2230" speaker="homestar">À présent, Strong Sad va vous jouer une danse basée sur la vie de son frère.</line><br />
<line start="2230" end="2281" sfx="sfx">gong, musique</line><br />
<line start="2281" end="2306" sfx="sfx">bruit de cassure</line><br />
<line start="2306" end="2344" speaker="strongbad"><i>(voix déformée)</i>Désolé tout le monde. Les funérailles sont finis.</line><br />
<line start="2344" end="2421" speaker="strongbad">Même la mort en peut pas m'empêcher d'empêcher mon frère en justaucorps de danser en mon honneur.</line><br />
<line start="2421" end="2462" speaker="strongsad">Mais tu ne verras jamais mon Chaup au Fan !</line><br />
<line start="2460" end="2501" speaker="strongbad">Faites attention à ce que vous dites, monsieur !</line><br />
<line start="2501" end="2573" speaker="strongbad">Des ordres de locustes et de famine n'ont rien eu en regardant Strong Sad danser interprétivement.</line><br />
<line start="2573" end="2633" speaker="strongbad">Alors, pour épargner le monde, je suppose que je vais simplement ne jamais mourir.</line><br />
<line start="2633" end="2650" speaker="strongbad">D'accord ! <span style="visibility:hidden">Punaise, j'espère que les zombis me laisseront quand même me battre de leur côté.</span></line><br />
<line start="2650" end="2691" speaker="strongbad">D'accord ! Punaise, j'espère que les zombies me laisseront quand même me battre de leur côté.</line><br />
<line start="2691" end="2745" speaker="strongbad">J'ai mon propre jean découpé et du jus de raison plein la bouche.</line><br />
<line start="2745" end="2763" speaker="strongbad">Quelqu'un ?<br />
<span style="visibility:hidden"><strongbad volume="0.9">Zombies?</strongbad><br />
<strongbad volume="0.8">Jus ?</strongbad><br />
<strongbad volume="0.7">Raisin ?</strongbad></span></line><br />
<line start="2763" end="2785" speaker="strongbad">Quelqu'un ? <strongbad volume="0.9">Zombies?</strongbad><br />
<span style="visibility:hidden"><strongbad volume="0.8">Jus ?</strongbad><br />
<strongbad volume="0.7">Raisin ?</strongbad></span></line><br />
<line start="2785" end="2808" speaker="strongbad">Quelqu'un ? <strongbad volume="0.9">Zombies ?</strongbad><br />
<strongbad volume="0.8">Jus ?</strongbad><br />
<span style="visibility:hidden"><strongbad volume="0.7">Raisin?</strongbad></span></line><br />
<line start="2808" end="2827" speaker="strongbad">Quelqu'un ? <strongbad volume="0.9">Zombies ?</strongbad><br />
<strongbad volume="0.8">Jus ?</strongbad><br />
<strongbad volume="0.7">Raisin ?</strongbad></line><br />
<line start="2827" end="2842" sfx="thepaper">Preeeeow !</line><br />
<br />
<line start="2852" end="2909" speaker="strongsad">Repliez-vous. Les zombies ont franchis nos défenses !</line><br />
<line start="2909" end="2940" speaker="strongbad">Barrgh !<sfx>glop</sfx></line><br />
<line start="2940" end="3000" speaker="strongsad">Ne devons activer l'appareil de la fin du monde! Apportez moi le justaucorps !</line><br />
<line start="3000" end="3021" speaker="taranchula" voiceover="voiceover">Mets les dans une jarre !</line><br />
</transcript><br />
</pre></div>Meuhcoin