http://www.hrwiki.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Subtitles%3Apuppettime%2Fde
Subtitles:puppettime/de - Revision history
2026-09-06T00:05:43Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.15.4
http://www.hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:puppettime/de&diff=593263&oldid=prev
Cass from Germany: Just nitpicking, don't mind me ;)
2008-09-29T17:46:47Z
<p>Just nitpicking, don't mind me ;)</p>
<table style="background-color: white; color:black;">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr valign='top'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">← Older revision</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 17:46, 29 September 2008</td>
</tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="11" end="63" speaker="sfx">Musik</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="11" end="63" speaker="sfx">Musik</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="74" end="95" speaker="homestar">Strong Bad? </line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="74" end="95" speaker="homestar">Strong Bad? </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="96" end="147" speaker="homestar">Strong Bad, ich hab dir deine Videokassette mit alten Mister Wizard-Folgen zurückgebracht! </line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="96" end="147" speaker="homestar">Strong Bad, ich hab dir deine Videokassette mit alten Mister<ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>Wizard-Folgen zurückgebracht! </line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="148" end="170" speaker="homestar">Okay, ich lass sie einfach hier auf dem Boden liegen.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="148" end="170" speaker="homestar">Okay, ich lass sie einfach hier auf dem Boden liegen.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="171" end="176" speaker="sfx">krach</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="171" end="176" speaker="sfx">krach</line></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="473" end="496" speaker="homestar">Und ich nehme die Gitarre!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="473" end="496" speaker="homestar">Und ich nehme die Gitarre!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="497" end="533" speaker="homestar">Den Fernseher!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="497" end="533" speaker="homestar">Den Fernseher!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="553" end="572" speaker="homestar"><del class="diffchange diffchange-inline">Phew</del>!</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="553" end="572" speaker="homestar"><ins class="diffchange diffchange-inline">Puh</ins>!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="573" end="584" speaker="homestar">Hey Strong Bad-</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="573" end="584" speaker="homestar">Hey Strong Bad-</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="585" end="594"><homestar>Oh!</homestar> <thecheat>Ausruf</thecheat></line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="585" end="594"><homestar>Oh!</homestar> <thecheat>Ausruf</thecheat></line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="595" end="613" speaker="homestar">The Cheat!</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="595" end="613" speaker="homestar">The Cheat!</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="614" end="619" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="614" end="619" speaker="thecheat">The<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Cheat-Geräusche</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="620" end="670" speaker="homestar">Ich habe nur, äh, nichts gemacht mit... nichts, was Strong Bad gehört.</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="620" end="670" speaker="homestar">Ich habe nur, äh, nichts gemacht mit... nichts, was Strong Bad gehört.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="671" end="692" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="671" end="692" speaker="thecheat">The<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Cheat-Geräusche</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="693" end="705" speaker="homestar">Oh, du auch, hm?</line></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="693" end="705" speaker="homestar">Oh, du auch, hm?</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="706" end="715" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="706" end="715" speaker="thecheat">The<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Cheat-Geräusche</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="716" end="804" speaker="homestar">Cool, äh, ich werde jetzt... <del class="diffchange diffchange-inline">wegrennen</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">schnell</del>.</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="716" end="804" speaker="homestar">Cool, äh, ich werde jetzt... <ins class="diffchange diffchange-inline">schnell</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">wegrennen</ins>.</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="805" end="811" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="805" end="811" speaker="thecheat">The<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Cheat-Geräusche</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="841" end="853" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><line start="841" end="853" speaker="thecheat">The<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins>Cheat-Geräusche</line></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></transcript></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div></pre></div></td></tr>
<!-- diff generator: internal 2026-09-06 00:05:43 -->
</table>
Cass from Germany
http://www.hrwiki.org/w/index.php?title=Subtitles:puppettime/de&diff=593244&oldid=prev
The Commander IN COMMAND: new subtitles
2008-09-29T15:20:45Z
<p>new subtitles</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{subtitles|Puppet Time}}<br />
<pre><br />
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><br />
<transcript xml:lang="de" file="puppettime.swf" width="550" height="400"><br />
<line start="11" end="63" speaker="sfx">Musik</line><br />
<line start="74" end="95" speaker="homestar">Strong Bad? </line><br />
<line start="96" end="147" speaker="homestar">Strong Bad, ich hab dir deine Videokassette mit alten Mister Wizard-Folgen zurückgebracht! </line><br />
<line start="148" end="170" speaker="homestar">Okay, ich lass sie einfach hier auf dem Boden liegen.</line><br />
<line start="171" end="176" speaker="sfx">krach</line><br />
<line start="176" end="194" speaker="homestar">Ein Zettel!</line><br />
<line start="206" end="219" speaker="homestar">Ein Zettel!</line><br />
<line start="220" end="279" speaker="homestar">'Wahrscheinlich irgendwo beim Grillen...mit vielen Frauen! SB.'</line><br />
<line start="280" end="311" speaker="homestar">Oh, wirklich?</line><br />
<line start="320" end="398" speaker="homestar">Strong Bad! Ich leihe mir diese Milch für eine unbestimmte Zeit!</line><br />
<line start="410" end="467" speaker="homestar">Strong Bad! Ich leihe mir diese Reinigungssachen hier!</line><br />
<line start="473" end="496" speaker="homestar">Und ich nehme die Gitarre!</line><br />
<line start="497" end="533" speaker="homestar">Den Fernseher!</line><br />
<line start="553" end="572" speaker="homestar">Phew!</line><br />
<line start="573" end="584" speaker="homestar">Hey Strong Bad-</line><br />
<line start="585" end="594"><homestar>Oh!</homestar> <thecheat>Ausruf</thecheat></line><br />
<line start="595" end="613" speaker="homestar">The Cheat!</line><br />
<line start="614" end="619" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line><br />
<line start="620" end="670" speaker="homestar">Ich habe nur, äh, nichts gemacht mit... nichts, was Strong Bad gehört.</line><br />
<line start="671" end="692" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line><br />
<line start="693" end="705" speaker="homestar">Oh, du auch, hm?</line><br />
<line start="706" end="715" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line><br />
<line start="716" end="804" speaker="homestar">Cool, äh, ich werde jetzt... wegrennen... schnell.</line><br />
<line start="805" end="811" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line><br />
<line start="841" end="853" speaker="thecheat">The Cheat-Geräusche</line><br />
</transcript><br />
</pre></div>
The Commander IN COMMAND