Subtitles:egg/fi

From Homestar Runner Wiki

HRWiki Subtitles Project

These are the Finnish subtitles for Where the Crap Are We?. To watch the toon with subtitles, we recommend that you install the All-In-One Greasemonkey script for Firefox. It will give you the option to automatically display subtitles when you view toons on homestarrunner.com and those mirrored locally.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<transcript xml:lang="fi" file="egg.swf" width="490" height="400">
  <line start="1" end="30" speaker="homestar">Hei Strong Bad, voisitko auttaa minua—</line>
  <line start="31" end="57" speaker="strongbad">Venaa hetki, ole hiljaa. Missä hemmetissä oikein <em>olemme</em>?</line>
  <line start="58" end="80" speaker="homestar">En tiedä. Jossain.</line>
  <line start="85" end="137" speaker="strongbad">Mitä me täällä teemme? Ihan kuin olisimme jossain Siniliukuvärjäysmaassa tai jossain.</line>
  <line start="140" end="180" speaker="homestar">Öööh... Jospa tämä on taivas. Kuoltiin!</line>
  <line start="183" end="220" speaker="strongbad">Ei, ei tämä voi olla taivas. Täällä ei ole tarpeeksi keksejä.</line>
  <line start="225" end="238" speaker="homestar">Tässä on keksi.</line>
  <line start="240" end="265" speaker="strongbad">Tämä sittenkin <em>voi</em> olla taivas!</line>
  <line start="270" end="305" speaker="homestar">Joo, ja täällä ollaan, sinä ja minä, aina ikuisuuteen!</line>
  <line start="310" end="340" speaker="strongbad">Odotapa hetkinen! Ei tämä ole taivas!</line>
  <line start="350" end="405" speaker="strongbad" volume="2.0">UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!</line>
  <line start="410" end="458" speaker="homestar">Niin, olet varmaan oikeassa. Tämä taitaakin olla Itä-Pasilaa.</line>

  <line start="510" end="550" speaker="homestar">Riiiiing! Riiiiing!</line>
  <line start="557" end="592" speaker="homestar">Haloo? Senaattori Pullanaama?</line>
  <line start="593" end="615" speaker="homestar">Kyllä, tämä on Homestar.</line>
  <line start="620" end="654" speaker="homestar">Kyllä, sir! Pelastan päivän!</line>
  <line start="660" end="670" speaker="sfx">klik</line>
  <line start="700" end="750" speaker="homestar">Öh... En usko että täältä voi päästä pois.</line>
</transcript>